Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

35 toradh

  1. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities · GEOGRAPHY|regions of EU Member States|regions of Croatia

    #661200

    IATE #3581568
    méara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Exekutivorgan der Stadt Zagreb bzw. der anderen kroatischen Städte Tagairt EESC/CoR TERM-DE auf Grundlage von EESC/CoR-HR
    mayor
    en
    Sainmhíniú "executive body of a town/city [3553076], or City of Zagreb [3581559]" Tagairt EESC/COR-EN, based on the definition by EESC/COR-HR
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Croatie, agent exécutif d'une ville ou grande ville" Tagairt "CCRE (2016), «Gouvernements locaux et régionaux en Europe – Structures et compétences» (12.8.2019)"
  2. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities · GEOGRAPHY|regions of EU Member States|regions of Croatia

    #661213

    IATE #3581581
    méara bardasachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Exekutivorgan kroatischer Gemeinden Tagairt EESC/CoR TERM-DE
    municipal mayor
    en
    Sainmhíniú "in Croatia, executive body of a municipality [3553075]" Tagairt EESC/COR-EN, based on the definition by EESC/COR-HR
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Croatie, agent exécutif d'une commune" Tagairt EESC/COR-FR
  3. POLITICS|executive power and public service|public administration|local government

    #661240

    IATE #3581643
    méara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Leitungsorgan einer slowenischen Kommune Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    mayor
    en
    Sainmhíniú "highest-ranking official in a Slovenian municipality (3553047) or city municipality (3541174), representing the municipality or city municipality and its council and chairing the meetings of the latter" Tagairt EESC/COR-TERM, based on: EESC/COR-SL
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Slovénie, représentant élu d'une commune ou commune urbaine, qui dirige l'administration communale" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après l'étude CNFPT – EUROPA (2010), «Les fonctions publiques locales en Europe – Slovénie» (19.8.2019)"
  4. POLITICS · POLITICS|executive power and public service · GEOGRAPHY · GEOGRAPHY|regions of EU Member States · GEOGRAPHY|regions of EU Member States|regions of Romania

    #662590

    IATE #3587122
    méara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú "Exekutivorgan einer Gebietskörperschaft der lokalen Ebene in Rumänien (Gemeinde (6.4.2020), Stadt (6.4.2020), Munizipium (6.4.2020), Sektor des Munizipiums Bukarest (6.4.2020)t)" Tagairt EESC/CoR TERM-DE
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Roumanie, représentant élu d'une commune, d'une ville, d'un municipe (hors celui de Bucarest) ou d'un secteur de Bucarest, qui dirige l'administration locale et en assure la représentation" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-RO et la direction générale des politiques internes du Parlement européen (2010), «Situation économique, sociale et territoriale de la Roumanie» (10.1.2020), point 7.1.3"
  5. POLITICS|executive power and public service|public administration|local government

    #663313

    IATE #3589435
    méara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Vorsitzender des Gemeinderates und Chef der Exekutive einer litauischen Gemeinde Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    mayor
    en
    Sainmhíniú in a single-member constituency, a directly elected member of the municipal council who acts as the head of the municipality Tagairt COR/EESC TERM
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Lituanie, chef politique d'une commune" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le rapport du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (2012), «La démocratie locale et régionale en Lituanie» (26.5.2020)"
  6. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #685688

    IATE #3590725
    méara Tagairt "Cinneadh (CBES) 2020/399 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES maidir le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin, CELEX:52020DC0399/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú "Person, die den Vorsitz des Gemeinderats (25.1.2021) einer Gemeinde (25.1.2021) der französischen Republik führt" Tagairt EESC/CoR TERM-DE
    mayor
    en
    Sainmhíniú "in France, person who chairs the municipal council and constitutes the executive power of the municipality" Tagairt "EESC/COR-FR, based on: 1) the INSEE website, ""Definitions, methods and quality"" (1.12.2020);2) Article L2121-14 of the General Code on Local Authorities (1.12.2020)"
    maire
    fr
    Sainmhíniú "dans les communes de France, personne qui préside le conseil municipal et constitue le pouvoir exécutif de la commune" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après:1) le site de l'INSEE, «Définitions, méthodes et qualité», définition de la commune (7.9.2020)2) l'article L2121-14 du code général des collectivités territoriales, version en vigueur au 15 septembre 2020 (23.9.2020)"
  7. POLITICS|executive power and public service|public administration|local government

    #685891

    IATE #3591776
    méara Tagairt "Cinneadh (AE) 2023/2679 lena gceaptar comhalta agus comhalta malartach, arna moladh ag Poblacht na hEastóine, de Choiste na Réigiún, CELEX:32023D2679/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Leiter des Exekutivorgans einer estnischen Gemeinde, der die Arbeiten und die Vorbereitung der Sitzungen dieses Organs regelt und die Gemeinde sowie ihr Exekutivorgan gemäß den ihm vom Gemeinderat übertragenen Befugnissen vertritt Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    Nóta Der Bürgermeister wird vom Gemeinderat für einen Zeitraum von bis zu vier Jahren gewählt. Auf seinen Vorschlag hin ernennt der Rat die übrigen Mitglieder der Gemeinderegierung. Der Bürgermeister leitet auch die kommunale Verwaltung, die in Ämter und Abteilungen unterteilt ist.
    mayor
    en
    Sainmhíniú "head of a rural municipality government in Estonia who manages the work and prepares the meetings of the government and represents the rural municipality and its government in accordance with the powers granted to them by the rural municipality council" Tagairt "EESC/COR-EN based on: the Estonian Ministry of Finance's website (Objectives, Activities > Local Governments and Administrative-Territorial Reform) (5.8.2021)"
    Nóta The mayor is elected by the rural municipality council for a period of up to four years. The council appoints the remaining members of the rural municipality government on the mayor's proposal. The mayor is also the head of the municipal administration, which consists of departments and the office.
    maire (de commune rurale) | maire
    fr
    Sainmhíniú "en Estonie, chef de l'exécutif municipal d'une commune rurale, dont il organise le travail et prépare les réunions, et qui représente par ailleurs la commune rurale et son exécutif en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le conseil municipal" Tagairt EESC/COR-FR
    Nóta Le maire est élu par le conseil municipal pour une durée maximale de quatre ans. Le conseil nomme les autres membres de l'exécutif municipal sur proposition du maire. Ce dernier est également à la tête de l'administration municipale.
  8. POLITICS|executive power and public service|public administration|local government

    #685902

    IATE #3591796
    méara Tagairt "Cinneadh (AE) 2023/2679 lena gceaptar comhalta agus comhalta malartach, arna moladh ag Poblacht na hEastóine, de Choiste na Réigiún, CELEX:32023D2679/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Leiter des Exekutivorans einer estnischen Stadt, der die Arbeit und die Vorbereitung der Sitzungen dieses Organs regelt und die Stadt sowie deren Exekutivoran gemäß den ihm vom Stadtrat übertragenen Befugnissen vertritt Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    Nóta Der Bürgermeister wird vom Stadtrat für einen Zeitraum von bis zu vier Jahren gewählt. Auf seinen Vorschlag hin ernennt der Rat die übrigen Mitglieder der Stadtregierung. Der Bürgermeister leitet auch die kommunale Verwaltung, die in Ämter und Abteilungen unterteilt ist.
    mayor
    en
    Sainmhíniú "head of a city/town government in Estonia who manages the work and prepares the meetings of the government and represents the city/town and its government in accordance with the powers granted to them by the city/town council" Tagairt EESC/COR-EN
    Nóta The mayor is elected by the city/town council for a period of up to four years. The council appoints the remaining members of the city/town government on the mayor's proposal. The mayor is also the head of the municipal administration, which consists of departments and the office.
    maire (de ville) | maire
    fr
    Sainmhíniú "en Estonie, chef de l'exécutif municipal d'une ville, dont il organise le travail et prépare les réunions, et qui représente par ailleurs la ville et son exécutif en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le conseil municipal" Tagairt EESC/COR-FR
    Nóta Le maire est élu par le conseil municipal pour une durée maximale de quatre ans. Le conseil nomme les autres membres de l'exécutif municipal sur proposition du maire. Ce dernier est également à la tête de l'administration municipale.
  9. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #686646

    IATE #3623396
    méara Tagairt "Cinneadh (AE) 2023/2128 lena gceaptar triúr comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha, arna moladh ag Poblacht na Slóvaice, de Choiste na Réigiún, CELEX:32023D2128/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Person, die einer spanischen Gebietskörperschaft der untersten Ebene vorsteht Tagairt EESC/CoR TERM-DE
    mayor
    en
    Sainmhíniú "person who presides over and represents the executive power of a municipal council" Tagairt "EESC/COR-TERM, based on: the Spanish law on the basic principles of local governance, Articles 21 and 124 (28.3.2022)"
    maire
    fr
    Sainmhíniú "dans les communes espagnoles, personne qui préside l'organe délibérant, à savoir l'assemblée municipale, et l'organe exécutif, à savoir le conseil de gouvernement local, de la municipalité" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE), «Gouvernements locaux et régionaux en Europe — Structures et compétences» (2016) (3.5.2022), page 26"
  10. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities · POLITICS|executive power and public service|public administration|local government

    #686726

    IATE #3623678
    méara Tagairt "Cinneadh (AE) 2023/716 lena gceaptar comhalta agus comhalta malartach, arna moladh ag Poblacht na Portaingéile, de Choiste na Réigiún, CELEX:52023PC0716/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    méara Chathair na Róimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgermeister | Oberbürgermeister
    de
    Sainmhíniú durch Direktwahl gewähltes Organ einer italienischen Gemeinde, das einerseits Oberhaupt und Vertreter der Gemeindeverwaltung und andererseits Amtswalter der Regierung ist Tagairt "EESC/COR-DE basierend auf Südtirol Handbuch mit Autonomiestatut (26.8.2022)"
    mayor
    en
    Sainmhíniú "in the Italian legal system, head of the municipal administration and, as such, also of the municipality's executive body" Tagairt EESC/COR-EN, based on: EESC/COR-IT
    maire | syndic | maire capitolin
    fr
    Sainmhíniú "en Italie, chef de l’administration municipale et, à ce titre, organe exécutif de la commune" Tagairt EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-IT
    Nóta "Le maire, comme dans d’autres pays d’Europe, est le principal responsable exécutif. Il est chargé de l’administration et de la gestion générales de la commune. À ce titre, il gère, contrôle et supervise le fonctionnement des services et bureaux municipaux ainsi que l’exécution des plans et décisions qui concernent la commune. Dans les communes de moins de 15 000 habitants, il préside à la fois le conseil municipal et le gouvernement municipal."
  11. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #687140

    IATE #3628665
    méara Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "duine a bhfuil údarás feidhmiúcháin aige nó aici i mbardas tuaithe sa Pholainn" Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar shainmhíniú EESC/COR-EN
    Nóta Sna bardais uirbeacha sa Pholainn tugtar 'burmistrz' ar an méara nuair is lú ná 100 000 daonra an bhardais agus 'prezydent' nuair is mó na 100 000 daonra an bhardais. Sna bardais tuaithe tugtar 'wójt' ar an méara.
    Bürgermeister | Gemeindevorsteher
    de
    Sainmhíniú "Exekutivorgan einer ländlichen Gemeinde in Polen" Tagairt EESC/CoR TERM-DE auf der Basis von EESC/CoR TERM-PL
    mayor
    en
    Sainmhíniú "person exercising executive authority in a rural municipality in Poland" Tagairt "EESC/COR-EN, based on: Local and Regional Governments in Europe – Structures and Competences, Council of European Municipalities and Regions, Brussels, 2016, p.63."
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Pologne, personne élue au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans afin d'exercer le pouvoir exécutif d'une commune rurale" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE), Rapport TERRI — Gouvernance territoriale, pouvoirs et réformes en Europe, «Édition 2021: les systèmes de soins de santé locaux à la loupe» (2021) (19.12.2024), p. 117"
  12. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #687885

    IATE #3639048
    méara Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "duine a bhfuil údarás feidhmiúcháin aige nó aici i mbardas uirbeach-tuaithe sa Pholainn" Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar shainmhíniú EESC/COR-EN
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú "Exekutivorgan einer Stadt-Land-Gemeinde in Polen" Tagairt EESC/CoR TERM-DE basierend auf EESC/CoR TERM-PL
    mayor
    en
    Sainmhíniú "person exercising executive authority in an urban-rural municipality in Poland" Tagairt EESC/COR-EN
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Pologne, personne élue au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans afin d'exercer le pouvoir exécutif d'une commune urbaine-rurale" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-PL et le Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE), Rapport TERRI — Gouvernance territoriale, pouvoirs et réformes en Europe, «Édition 2021: les systèmes de soins de santé locaux à la loupe» (2021) (27.11.2024), p. 117"
  13. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #687888

    IATE #3639051
    méara Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "duine a bhfuil údarás feidhmiúcháin aige nó aici i mbardas uirbeach sa Pholainn ina bhfuil níos lú ná 100 000 áitritheoir" Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar EESC/COR-IT
    Nóta Sna bardais uirbeacha sa Pholainn tugtar 'burmistrz' ar an méara nuair is lú ná 100 000 daonra an bhardais agus 'prezydent' nuair is mó na 100 000 daonra an bhardais. Sna bardais tuaithe tugtar 'wójt' ar an méara.
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú "Exekutivorgan einer städtischen Gemeinde in Polen mit weniger als 100 000 Einwohnern" Tagairt EESC/CoR TERM-DE basierend auf EESC/CoR TERM-PL
    mayor
    en
    Sainmhíniú "person exercising executive authority in a Polish urban municipality with fewer than 100 000 inhabitants" Tagairt EESC/COR-EN, based on: EESC/COR-PL
    maire
    fr
    Sainmhíniú "en Pologne, personne élue au suffrage direct pour un mandat de cinq ans afin d'exercer le pouvoir exécutif d'une commune urbaine comptant moins de 100 000 habitants" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-PL et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, «La démocratie locale et régionale en Pologne» (2019) (26.11.2024), paragraphes 61, 62 et 132."
    Nóta "Dans les communes urbaines de plus de 100 000 habitants, qui font partie des «villes-districts», le pouvoir exécutif est exercé par le président de la ville."
  14. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities · POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities|municipality

    #688421

    IATE #3640946
    méara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú "Mitglied des Gemeinderates einer belgischen Gemeinde, das die belgische Staatsbürgerschaft besitzt und im Rahmen eines Mehrheitsabkommens aus der Mitte der in direkter Wahl gewählten Gemeinderäte bestimmt wird, um den Vorsitz des Gemeindekollegiums zu führen" Tagairt "EESC/CoR Term-DE auf der Basis des Gemeindedekrets (22.11.2023) des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 23. April 2018, Artikel 41, Absatz 3"
    mayor | burgomaster
    en
    Sainmhíniú "in Belgium, person who presides over the municipal executive" Tagairt EESC/CoR-EN, based on: EESC/CoR-FR
    bourgmestre
    fr
    Sainmhíniú "en Belgique, personne qui préside le collège communal" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après:1. le Décret sur l'administration locale (Flandre) (14.8.2023), article 51 (version consolidée au 9 mars 2023)2. le Décret communal (Communauté germanophone) (14.8.2023), article 56 (version consolidée au 15 février 2021)"
    Nóta "S'il fait généralement partie des élus au conseil communal, le bourgmestre peut aussi, en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-Capitale, être désigné en dehors de celui-ci. Il dispose alors d'une voix délibérative au sein du collège et d'une voix consultative au sein du conseil.Dans les communes appartenant à la Communauté germanophone, ainsi qu'en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-Capitale, en l'absence de président d'assemblée élu, le bourgmestre (ou son représentant) exerce en outre la présidence du conseil communal. En Flandre, le bourgmestre désigné peut également être élu président du conseil communal."
  15. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #688728

    IATE #3642130
    uachtarán na comhairle pobail Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "cathaoirleach comhairle pobail sa Chipir" Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar EESC/COR-EL
    Vorsitzender des Rates einer Landgemeinde | Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Vorsitzender des Rates einer Landgemeinde in Zypern Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    community council president | president of the community council | president of the community
    en
    Sainmhíniú "head of a community's community council in Cyprus" Tagairt EESC/COR–TERM
    maire | président de la commune | président du conseil communal
    fr
    Sainmhíniú "à Chypre, personne élue au suffrage universel direct lors d'un scrutin uninominal majoritaire à un tour pour représenter la commune vis-à-vis de l'extérieur et présider le conseil communal, dont elle convoque les réunions et prépare puis exécute les décisions" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après:1. CNFPT — EUROPA, «Les fonctions publiques locales en Europe — Chypre» (2010) (10.5.2024), p. 82. Comité européen des régions, «Étude sur la répartition des pouvoirs entre l’Union européenne, les États membres et les collectivités régionales et locales» (2009) (10.5.2024), p. 92"
  16. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #688732

    IATE #3642134
    méara Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar EESC/COR-EN
    ga
    Sainmhíniú "cathaoirleach comhairle bardais sa Chipir" Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar EESC/COR-EN
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Vorsitzendes des Gemeinderates einer Stadtgemeinde in Zypern Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    mayor
    en
    Sainmhíniú "head of a municipal council in Cyprus" Tagairt EESC/COR–TERM
    maire
    fr
    Sainmhíniú "à Chypre, personne élue au suffrage universel direct pour exercer le pouvoir exécutif de la municipalité, représenter celle-ci auprès de la justice et des autorités de l’État et présider le conseil municipal, dont elle convoque les réunions et exécute les décisions" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après:1. Conseil de l’Europe, «Structure et fonctionnement de la démocratie locale et régionale — Chypre» (1998) (10.5.2024), p. 92. Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE), «Gouvernements locaux et régionaux en Europe — Structures et compétences» (2016) (10.5.2024), p. 21"
  17. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities|municipality

    #690123

    IATE #3647342
    méara Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "an t-oifigeach is airde i mbardas i Lucsamburg. Roghnaítear an méara as measc chomhaltaí na comhairle bardais agus is téarma oifige 6 bliana a bhíonn i gceist sa ról" Tagairt EESC/COR-GA bunaithe ar EESC/COR-DE
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú oberster Amtsträger einer luxemburgischen Gemeinde, der vom Großherzog auf Vorschlag der neu gewählten Gemeinderatsmitglieder und aus ihrem Kreis für einen Zeitraum von 6 Jahren ernannt wird Tagairt "EWSA/AdR TERM-DE in Anlehnung an die offizielle Website (22.10.2024) der Wahlen des Großherzogtums Luxemburg"
    mayor
    en
    Sainmhíniú "in Luxembourg, person who is elected by and chairs the meetings of the municipal council and the college of aldermen, and who is responsible for enforcing laws and regulations on public order" Tagairt "EESC/CoR, based on:website of Ville de Luxembourg - Organisation and operation of political bodies (31.10.2024) > The mayor"
    bourgmestre
    fr
    Sainmhíniú "au Luxembourg, personne nommée parmi les élus du conseil communal pour présider celui-ci et le collège des bourgmestre et échevins, et chargée de l'exécution des lois et des règlements de police" Tagairt "EESC/COR-FR, d'après:1) le site de la ville de Luxembourg, «Organisation et fonctionnement des organes politiques» (6.8.2024), rubrique «Le bourgmestre»;2) le site de la ville d'Esch-sur-Alzette, «Collège des bourgmestre et échevins» (6.8.2024)."
  18. POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #690600

    IATE #3648441
    méara Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "cathaoirleach na comhairle bardais san Ísiltír agus is é an ceann stáit a dhéanann é/í a thoghadh. Cathaoirleach choláiste an mhéara agus na seanóirí é/í freisin agus ceart vótála aige/aici sa choláiste. Tá sé de chúram air/uirthi, i measc rudaí eile, formhaoirseacht a dhéanamh ar cháilíocht an bheartais bardais agus an chomhsheasmhacht a chinntiú trí bhíthin inniúlachtaí agus freagrachtaí neamhspleácha i réimse na slándála agus an oird phoiblí" Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar EESC/COR-NL agus EESC/COR-FR
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú "vom niederländischen Staatsoberhaupt für sechs Jahre ernannter Vorsitzender des Gemeinderates und des Gemeindevorstands einer niederländischen Gemeinde" Tagairt EESC/CoR TERM-DE auf der Basis von EESC/CoR TERM-NL
    mayor
    en
    Sainmhíniú "chair of a Dutch municipal council and chair and member of the municipal executive, who has a number of autonomous tasks and responsibilities and is responsible for public order and safety" Tagairt "EESC/COR-EN, based on: Government of the Netherlands > Topics > Municipalities > Mayors (11.3.2025)"
    bourgmestre | maire
    fr
    Sainmhíniú "dans les communes des Pays-Bas, personne nommée pour un mandat de six ans par le chef de l'État (le roi ou la reine) pour présider le conseil communal (sans droit de vote) et le collège des bourgmestre et échevins (avec droit de vote), chargée également de superviser la politique de la commune et d'en assurer la cohérence et disposant de compétences propres en matière de sécurité et de maintien de l'ordre public" Tagairt EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-NL
    Nóta Bien qu'il préside le conseil communal, il n'en est pas membre et n'a donc le droit ni de voter ni d'introduire des points à l'ordre du jour. Il peut toutefois participer aux délibérations.
  19. POLITICS · POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities|municipality · POLITICS|executive power and public service|regional and local authorities

    #690742

    IATE #3648804
    méara Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "an t-oifigeach is airde i mbardas sa Danmhairg" Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar shainmhíniú EESC/COR-DA
    Nóta "Is iad comhaltaí na comhairle bardais/cathrach a thoghann an méara agus tá sé/sí freagrach as cinntí na comhairle a chur i bhfeidhm."
    Bürgermeister
    de
    Sainmhíniú Oberhaupt einer Gemeindeverwaltung in Dänemark Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    mayor
    en
    Sainmhíniú highest-ranking official in a municipal government in Denmark Tagairt EESC/COR-EN, based on Danish definition
    Nóta "The mayor is elected by the members of the municipal council and is responsible for ensuring the implementation of the council's decisions."
    bourgmestre | maire | président du conseil municipal
    fr
    Sainmhíniú "au Danemark, personne qui est à la tête de l'administration d'une commune" Tagairt EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-DA
    Nóta "Le bourgmestre est élu par le conseil municipal, qu'il préside par ailleurs. Il est aussi le chef de l’administration municipale, ainsi que le président de la commission des finances. Il est le seul responsable politique à temps plein de la commune."
  20. POLITICS|executive power and public service

    #689194

    IATE #3643645
    méara Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú "ionadaí seachtrach ar bhardas sa tSeicia arna thoghadh ag an tionól bardais ar feadh tréimhse ceithre bliana" Tagairt EESC/COR-GA
    Bürgermeister der Gemeinde
    de
    Sainmhíniú "Person, die der Vertretung einer Gemeinde in der Tschechischen Republik vorsteht und von deren Mitgliedern für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt wird" Tagairt "COR/EESC-DE auf der Basis von COR/EESC-EN sowie Öffentliche Verwaltung in der Tschechischen Republik (30.4.2024), Hrsg. Ministerium des Inneren der Tschechischen Republik, 2005"
    mayor
    en
    Sainmhíniú "person who leads the municipal board of representatives and is elected from among the board's members for a period of four years" Tagairt "EESC/COR-EN, based on the European Commission's Eurydice project, Czechia > Political, social and economic background and trends > Main executive and legislative bodies > Territorial administration and self-government (7.3.2024)"
    maire de la commune | maire
    fr
    Sainmhíniú "en République tchèque, personne que l'assemblée municipale d'une commune élit parmi ses membres pour représenter la commune à l'extérieur et pour convoquer et diriger ses propres réunions et celles du collège municipal" Tagairt EESC/COR-FR, d'après EESC/COR-CS