Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #684114

    IATE #3569317
    brocailí Síneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cál Síneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chinese broccoli | Chinese kale | Kai-lan | kailan | jielan | kai lan | jie lan | jie-lan | kailaan | kai laan | kai-laan | Gai Lan | Gailan | Jie Lan
    en
    Brassica oleracea var. alboglabra | Brassica alboglabra
    la
  3. SCIENCE|natural and applied sciences · ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production

    #624110

    IATE #1256023
    praiseach bhuí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ackersenf | wilder Senf
    de
    charlock | karlock , kilk , shallock | charlock mustard | wild mustard | field mustard | corn mustard | corn-mustard | field kale | kedlock
    en
    Sainmhíniú --- Tagairt "Reference: Wikipedia > Sinapis arvensis, http://en.wikipedia.org/wiki/Sinapis_arvensis (12.8.2009)"
    Nóta An annual or winter annual up to 1 m tall. The stems are erect with coarse spreading hairs near the base. The basal leaves are pinnatifid to dentate. The cauline leaves are much reduced and are short petiolate to sessile but not auriculate-clasping. The inflorescence is a raceme made up of yellow flowers having four petals. The fruit is a silique 3-5 cm long with a beak 1-2 cm long that is flattened-quadrangular. The valves of the silique are glabrous or rarely bristly, three to five nerved. The seeds are smooth 1-1.5 mm in diameter.Wild mustard is highly invasive and has been reported to be poisonous to livestock. It is eaten by the caterpillars of some Lepidoptera, such as the Small White (Pieris rapae). It contains chemicals of the class glucosinolates, including sinalbin.
    moutarde des champs | moutarde sauvage | sanve | sénevé
    fr
    Sinapis arvensis | Brassica kaber | Brassica arvensis | Sinapis sinapistrum | Brassica sinapis | Brassica sinapistrum
    la
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604022

    IATE #756480
    cál farae Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Futterkohl
    de
    fodder kale | fodder cabbage | forage kale
    en
    Sainmhíniú kale cultivated for its leaves, used as fodder Tagairt Council-EN
    Nóta "In the common catalogue of varieties of agricultural plant species, common name covering the varieties Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 and Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600"
    chou fourrager
    fr
    Sainmhíniú "Chou cultivé pour ses feuilles, utilisées comme fourrage. Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), le nom commun regroupe les variétés Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 et Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600 ." Tagairt Larousse agricole, 2002 et Conseil-FR
    - | Brassica oleracea var. viridis | Brassica oleracea var. medullosa
    la
    Nóta TISLat (NOV87); MC (DEC09 [10-034]
  5. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #676093

    IATE #903468
    cabáiste bó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kuhkohl | Riesenkohl
    de
    Sainmhíniú Futterkohl mit 30:70 Blatt:Stammverhaeltnis Tagairt Haensch/Haberkamp,Wb.Landwirtschaft
    cow cabbage | fodder kale | collards | collard greens | spring-heading cabbage | Portuguese kale | tall kale | tree kale | spring greens | borecole | flowering kale | spring cabbage
    en
    Sainmhíniú herbaceous annual or biennial plant in the family Brassicaceae which can grow as much as 90-120 cm in height and has large, broad, paddle-shaped, flat, smooth leaves that crown the stem Tagairt "COM-EN: Health Benefits Times > Vegetables > Collard Greens – Brassica oleracea var. viridis, https://www.healthbenefitstimes.com/collard-greens/ [6.12.2017]"
    Nóta "The nomenclature of kales and collards is unsettled, and different authorities treat the groups differently. Reference: Top 100 Food Plants. Ernest Small. NRC Research Press, 2009, https://books.google.be/books?id=nyWY_YkV7qAC&lpg=PA284&ots=r4W1LI7EvV&dq=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&pg=PA284#v=onepage&q=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&f=false [6.12.2017]"
    chou cavalier | chou vert
    fr
    Sainmhíniú Le chou cavalier a de grandes feuilles lisses et vert foncé aux bords frisés. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp"
    Nóta "Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), cette variété est associée à Brassica oleracea var. medullosa IATE:812600 pour constituer le chou fourrager IATE:756480 ."
    Brassica oleracea var. viridis | Brassica oleracea var. acephala DC.
    la
    Nóta TPLat (SEP97); MC (DEC09) [10-033]
  6. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #683636

    IATE #3556571
    cál pailme Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Palmkohl | italienischer Kohl | Schwarzkohl | Toskanischer Palmkohl
    de
    Jersey kale | giant Jersey kale | tree kale | palm-tree kale | palm tree kale | Tuscan kale | Cavolo Nero | Italian kale | lacinato kale | dinosaur kale | palm kale | palm cabbage | black kale | flat back cabbage
    en
    Sainmhíniú "variety of kale that grows 60-90 cm tall and has dark blue-green leaves with an ""embossed texture""" Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia > Lacinato kale, https://en.wikipedia.org/wiki/Lacinato_kale [6.12.2017]"
    Nóta "The nomenclature of kales and collards is unsettled, and diferente authorities treat the groups differently. Reference: Top 100 Food Plants. Ernest Small. NRC Research Press, 2009, https://books.google.be/books?id=nyWY_YkV7qAC&lpg=PA284&ots=r4W1LI7EvV&dq=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&pg=PA284#v=onepage&q=Brassica%20oleracea%20viridis%20%22borecole%22&f=false [6.12.2017]"
    chou palmier | chou palmiste | kale noir | kale lacinato
    fr
    Sainmhíniú variété de chou apparentée au chou frisé, qui fait partie des plantes commercialisées sous le nom de chou kale Tagairt "COM-FR, d'après Wikipédia, Chou palmier, https://fr.wikipedia.org/wiki/Chou_palmier [11.8.2017]"
    Nóta "La variété la plus courante est le noir de Toscane (Nero di Toscana), parfois appelé Corne de cerf, en raison de la puissante élévation de son feuillage.Source: COM-FR, d'après Wikipédia, Chou palmier, https://fr.wikipedia.org/wiki/Chou_palmier [11.8.2017]"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #658491

    IATE #3573679
    bachlóg cáil Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rosen-Grünkohl | „Flower Sprout“
    de
    Sainmhíniú Kreuzung aus Rosenkohl und Grünkohl Tagairt "FRUIT LOGISTICA http://www.fruitlogistica.de/it/Stampa/ComunicatiStampa/News_3783.html (27.7.2017)"
    Kalettes® | flower sprout | kale sprout | brukale
    en
    Sainmhíniú "new vegetable which is a hybrid cross between Brussel sprouts [ IATE:756479 ] and kale" Tagairt "Rosie Lerner. New Kalettes Are Cool!. Purdue University. Indiana Yard and Garden – Purdue Consumer Horticulture, https://www.purdue.edu/hla/sites/yardandgarden/new-kalettes-are-cool/ [5.12.2017]"
    Kalettes Flower Sprout BrusselKale Lollipops | kale de Bruxelles
    fr
    Sainmhíniú "légume hybride issu du croisement entre un chou kale et un chou de Bruxelles [IATE:756479 ]" Tagairt "COM-FR, d'après:- article de Lucie de la Héronnière, «Vous adorez le kale? Apprêtez-vous à ne jurer qu'avec le BrusselKale, le ""Brangelina"" des légumes», Slate.fr, 20.3.2017, http://www.slate.fr/life/84785/brusselkale-legume-hybride-chou-kale [10.8.2017]- site internet de Salad Savoy: http://saladsavoy.com/lollipops [10.8.2017]- site internet de Kalettes: https://www.kalettes.com [10.8.2017] - site internet de Frescadel: http://www.frescadel.com/kaledebruxelles.html [10.8.2017]"
    ×Brassica oleracea | Brassica oleracea nothovar. gemmifera x sabellica
    la
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #675255

    IATE #812600
    cál gas smeara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Markstammkohl
    de
    Nóta UPDATED: kw 2/2/2001
    marrowstem kale | marrow stemmed kale
    en
    chou moellier | chou à moelle
    fr
    Sainmhíniú Le chou moellier ou chou à moelle se distingue [...] par un fort renflement que présente sa tige à sa partie médiane, et qui contient une moelle abondante et très nutritive. Tagairt "Termium Plus, Canada, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=CHOU%20MOELLE&index=frt [11.10.2010]"
    Nóta "Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), cette variété est associée à Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 pour constituer le chou fourrager IATE:756480 ."
    Brassica oleracea var. medullosa
    la
    Nóta MC/T (DEC09) [10-030]
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #624157

    IATE #1256972
    praiseach thrá Tagairt Forey, P., agus Fitzsimons, C., Eolaí Póca - Biaphlandaí, Nic Mhaoláin, M. a d'aistrigh, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1997, lch. 32. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú planda ilbhliantúil atá dúchasach do chóstaí Atlantacha na hEorpa a bhfuil fréamhacha méithe, duilleoga móra scothghorma cosúil le cabáiste agus bláthanna croischruthacha bána aige Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'praiseach trá'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Meerkohl | Küsten-Meerkohl
    de
    sea kale | seakale
    en
    chou marin | crambe | crambe maritime
    fr
    Crambe maritima
    la
  11. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy

    #680142

    IATE #1572863
    biatas bán Tagairt 'biatas bán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú saghas biatais shaothraithe nach bhfuil fréamh bhorrtha aige, ach na meánfhéitheacha agus na duillghais borrtha Tagairt biatas bán'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Mangold
    de
    spinach beet | leaf beet | leaf chard | sea kale beet | silver beet | white leaf beet
    en
    Sainmhíniú "beet [ IATE:756329 ] cultivar that looks and tastes like spinach, with slimmer stems than the closely related Swiss chard [ IATE:3573685 ]" Tagairt COM-EN
    Nóta "Along with Swiss chards [ IATE:3573685 ], plants of this cultivar are known collectively as chards [ IATE:3576506 ]. Care should be taken to differentiate spinach beets and Swiss chards [ IATE:3573685 ] correctly, as many sources refer to the two cultivars and their many varieties interchangeably."
    bette | bette à cardes | feuilles de bettes | poirée | blette | carde
    fr
    Sainmhíniú "plante potagère bisanuelle de la même espèce que la betterave (IATE:756329 ), dont on consomme les pétioles aplatis (côtes) ; Au sens strict, la ""carde"" est le côté comestible de la feuille de bette." Tagairt Larousse agricole, 2002 ;
    Nóta UPDATED: nen 04/02/2002
    Beta vulgaris subsp. vulgaris Cicla Group | Beta vulgaris subsp. vulgaris convar. cicla var. cicla | Beta vulgaris var. cicla | Beta vulgaris subsp. cicla
    la