Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

175 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy

    #685850

    IATE #3591448
    Ballstát is rannchuiditheoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leagfar amach sa ghníomh cur chun feidhme líon iomlán na ndaoine a bheidh le hathshocrú agus/nó faoi réir urraíocht ar fhilleadh, agus cuirfear san áireamh acmhainn agus riachtanais an Bhallstáit is tairbhí, i réimse an tearmainn agus an fhillidh, a shainaithneofar sa mheasúnú agus sonrófar sciar gach Ballstáit ar bhonn scála dáilte a choigeartofar i gcomhréir leis na hiarrataí ó Bhallstáit a bhfuil sé léirithe acu go bhfuil siad incháilithe le haghaidh asbhainte. Ba cheart go sonrófaí ann freisin na bearta i réimse na forbartha acmhainne, na tacaíochta oibríochtúla, nó bearta sa ghné sheachtrach a bheidh le glacadh ag Ballstát is rannchuiditheoir in áit athshocrú nó urraíocht ar filleadh.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], CELEX:52020PC0610/GA"
    Ballstát rannchuiditheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition Ballstát a rannchuidíonn leis na bearta dlúthpháirtíochta nó a bhfuil oibleagáid air rannchuidiú leis na bearta dlúthpháirtíochta le Ballstát is tairbhí Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], CELEX:52020PC0610/GA"
    beitragender Mitgliedstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat, der im Kontext des Asyl-und Migrationsmanagements zu Solidaritätsmaßnahmen zugunsten eines begünstigten Mitgliedstaats Beiträge leistet oder zur Leistung solcher Beiträge verpflichtet ist Reference "COM-DE basierend auf: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Asyl- und Migrationsmanagement und zur Änderung der Richtlinie (EG) 2003/109 des Rates und der vorgeschlagenen Verordnung (EU) XXX/XXX [Asyl- und Migrationsfonds]"
    contributing Member State
    en
    Definition Member State that takes or is obliged to take solidarity measures to the benefit of another Member State in the context of asylum and migration management Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management, amending Regulations (EU) 2021/1147 and (EU) 2021/1060 and repealing Regulation (EU) No 604/2013"
    État membre contributeur
    fr
    Definition dans le contexte de la gestion de l'asile et de la migration, État membre qui contribue ou est tenu de contribuer aux mesures de solidarité en faveur d’un État membre bénéficiaire Reference "COM-FR, d'après la Proposition de RÈGLEMENT relatif à la gestion de l’asile et de la migration (COM/2020/610 final)"
    Comment "Un État membre contributeur peut indiquer qu'au lieu d'effectuer une relocalisation et/ou une prise en charge des retours, sa contribution se composera d'autres mesures (renforcement des capacités, soutien opérationnel, dialogue avec les pays tiers concernés)."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health care system · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security|social-security benefit|health insurance

    #647640

    IATE #3538385
    Ballstát cleamhnachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina mbeidh ríomhshonraí sláinte duine nádúrtha cláraithe i mBallstát nach é Ballstát cleamhnachta an duine sin é, áiritheoidh an Ballstát ina ndéantar an chóireáil go ndéanfar an clárú faoi shonraí sainaitheantais duine an duine nádúrtha sin sa Bhallstát cleamhnachta.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Versicherungsmitgliedstaat
    de
    Definition i) bei Personen nach Buchstabe b Ziffer i den Mitgliedstaat, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 dafür zuständig ist, dem Versicherten eine Vorabgenehmigung für die Inanspruchnahme angemessener Behandlungsleistungen außerhalb seines Wohnsitzmitgliedstaats zu erteilen;ii) bei Personen nach Buchstabe b Ziffer ii den Mitgliedstaat, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 859/2003 oder der Verordnung (EU) Nr. 1231/2010 dafür zuständig ist, dem Versicherten eine Vorabgenehmigung für die Inanspruchnahme angemessener Behandlungsleistungen in einem anderen Mitgliedstaat zu erteilen. Ist kein Mitgliedstaat gemäß jener Verordnungen hierfür zuständig, so gilt als Versicherungsmitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat, in dem der Betreffende versichert ist oder in dem er gemäß den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats einen Anspruch auf Leistungen bei Krankheit hat Reference "Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung "
    Member State of affiliation
    en
    Definition (i) for persons covered by Article 2 of Regulation (EC) No 883/2004 and who are insured persons within the meaning of Article 1(c) of that Regulation, the Member State that is competent to grant to the insured person a prior authorisation to receive appropriate treatment outside the Member State of residence according to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009;(ii) for nationals of a third country who are covered by Regulation (EC) No 859/2003 or Regulation (EU) No 1231/2010, or who satisfy the conditions of the legislation of the Member State of affiliation for entitlement to benefits, the Member State that is competent to grant to the insured person a prior authorisation to receive appropriate treatment in another Member State according to Regulation (EC) No 859/2003 or Regulation (EU) No 1231/2010 Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare "
    Comment If no Member State is competent according to those Regulations, the Member State of affiliation shall be the Member State where the person is insured or has the rights to sickness benefits according to the legislation of that Member State.
    État membre d’affiliation
    fr
    Definition État membre qui est compétent pour accorder à une personne assurée une autorisation préalable de recevoir un traitement adapté dans un autre État membre ou en dehors de l’État membre de résidence Reference "COM-FR, d'après la directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers"
  3. EUROPEAN UNION|European Union law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656239

    IATE #3569759
    Ballstát an leithdháileacháin Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:52016PC0270/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an Ballstát ar a leithdháilfear iarratasóir de réir an tsásra um leithdháileadh a leagtar síos i gCaibidil VII den Rialachán seo Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:52016PC0270/GA"
    Zuweisungsmitgliedstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat, dem ein Antragsteller gemäß dem Korrekturmechanismus für die Zuweisung zugewiesen wird Reference "Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung) CELEX:52016PC0270/DE"
    Member State of allocation
    en
    Definition Member States to which an applicant will be allocated under the allocation mechanism Reference "Proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast), CELEX:52016PC0270/EN"
    État membre d’attribution
    fr
    Definition État membre auquel un demandeur sera attribué au titre du mécanisme d’attribution correcteur Reference "COM-FR d’après Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), CELEX:52016PC0270(01)/FR"
    Comment "Voir aussi:mécanisme d’attribution correcteur [ IATE:3569407 ]État membre bénéficiaire [ IATE:3569774 ]"
  4. LAW|criminal law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #615953

    IATE #929521
    Stát eisiúna Reference "Iarraidh ar réamhrialú ó Landgericht Berlin (an Ghearmáin) a taisceadh an 24 Deireadh Fómhair 2022 – Imeachtaí coiriúla i gcoinne M.N., Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:62022CN0670&from=EN, [30.3.2023]"
    ga
    Ballstát eisiúna Reference "Treoir (AE) 2021/514 ón gComhairle lena leasaítear Treoir 2011/16/AE maidir le comhar riaracháin i réimse an chánachais, CELEX:32021L0514/GA"
    ga
    Entscheidungsstaat | Ausstellungsmitgliedstaat | Ausstellungsstaat
    de
    Definition "Mitgliedstaat, in dem eine Justizbehörde einen Europäischen Haftbefehl IATE:913174, ein Gericht eine Sicherstellungs-/Einziehungsentscheidung IATE:930662 im Rahmen eines Strafverfahrens oder eine gerichtliche bzw. nicht gerichtliche Behörde eine Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße IATE:793887 erlassen hat" Reference Council-DE/angepasst EP-DE
    Comment Übersetzung kontextabhängig! DIV: st 28.4.08
    issuing State | issuing Member State
    en
    Definition "Member State, in which a court or other authority issues a European arrest warrant, a final decision requiring payment of a financial penalty, or other official decisions that need to be executed in an executing State" Reference "EP-Terminology Coordination, based on:- Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Article 1(c);- Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA), Article 2"
    État d’émission | État membre d’émission
    fr
    Definition "État membre dans lequel une juridiction ou une autre autorité émet un mandat d’arrêt européen, une décision finale infligeant une sanction pécuniaire ou d’autres décisions officielles devant être exécutées dans un État d’exécution" Reference "PE-FR, d'après:- Décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires, article 1er- 2002/584/JAI: Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres - Déclarations de certains États membres sur l'adoption de la décision-cadre, article 2"
    Comment CONTEXT: coopération en matière pénale.;XREF: État membre d'exécution
  5. LAW|criminal law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #601822

    IATE #137747
    Stát forghníomhaitheach Reference "Iarraidh ar réamhrialú ó Landgericht Berlin (an Ghearmáin) a taisceadh an 24 Deireadh Fómhair 2022 – Imeachtaí coiriúla i gcoinne M.N., Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:62022CN0670&from=EN, [23.3.2023]"
    ga
    Ballstát forghníomhaitheach Reference "Rialachán (AE) 2018/1860 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh, CELEX:32018R1860/GA"
    ga
    Vollstreckungsstaat | Vollstreckungsmitgliedstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde Reference "Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen, Artikel 1 Buchstabe d"
    executing State | executing Member State | Member State in which enforcement is sought
    en
    Definition "Member State, to which a European arrest warrant, a final decision requiring payment of a financial penalty, or other official decisions that need to be executed have been transmitted by an issuing State for the purpose of enforcement" Reference "EP-Terminology Coordination, based on:- Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Article 1(d);- Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA), Article 3"
    État d’exécution | État membre d’exécution
    fr
    Definition "État membre auquel un État d’émission a transmis, à des fins d’exécution, un mandat d’arrêt européen, une décision finale infligeant une sanction pécuniaire ou d’autres décisions officielles devant être exécutées" Reference "PE-FR, d'après:- Décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires, article 1er- Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (2002/584/JAI), article 3"
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666289

    IATE #3620641
    Ballstát an tarchurtha Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN"
    ga
    Context ar thír an tarchurtha Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN"
    Definition i gcomhthéacs aistriú Bhaile Átha Cliath, an Ballstát a thionscain aistriú an iarratasóra ar chosaint chuig críoch an Bhallstáit atá freagrach Reference 10BEA5B4448F442DABC4D90421672680
    überstellender Mitgliedstaat
    de
    Definition im Rahmen einer Dublin-Überstellung der Mitgliedstaat, der die Überstellung eines Antragstellers auf internationalen Schutz in das Hoheitsgebiet des zuständigen Mitgliedstaats veranlasst hat Reference F68BE343B1464E418E49B2F7EC90E2EE
    sending Member State
    en
    Definition in the context of a Dublin transfer, the Member State that has initiated the transfer of an applicant for international protection to the territory of the Member State responsible Reference A0BA0CC975594D44B11BB73CDB66B378
    État membre d’origine
    fr
    Definition dans le cadre d'un transfert Dublin, État membre qui a initié le transfert d'un demandeur de protection internationale vers le territoire de l'État membre responsable Reference 7DF2952DF9644035A4015B534603DC39
  7. LAW|rights and freedoms · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #677728

    IATE #1125515
    Ballstát óstach Reference "Rialachán (AE) 2024/1350 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 lena mbunaítear Creat an Aontais um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/1147"
    ga
    Context 'Ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann cláir insealbhaithe iartheachta a shocrú a bheadh saincheaptha do riachtanais daoine a ligtear isteach chun treoir a thabhairt do na daoine sin, go háirithe, maidir le teanga an Bhallstáit óstaigh a fhoghlaim, oideachas, rochtain ar an margadh saothair, agus a leochaileachtaí sonracha á gcur san áireamh.' Reference "Rialachán (AE) 2024/1350 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 lena mbunaítear Creat an Aontais um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/1147"
    Ballstát is ósta Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (18/19 Feabhra 2016) (26.3.2025)"
    ga
    Context 'Tá rún ag an gCoimisiún togra a ghlacadh chun comhlánú a dhéanamh ar Threoir 2004/38 maidir le saorghluaiseacht shaoránaigh an Aontais chun náisiúnaigh tríú tír a eisiamh, ó raon feidhme chearta na saorghluaiseachta, nach raibh cónaí dleathach orthu roimh ré i mBallstát sular phós siad saoránach de chuid an Aontais nó nach bpósann saoránach de chuid an Aontais ach amháin tar éis don saoránach sin cónaí a bhunú sa Bhallstát is ósta.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach (18/19 Feabhra 2016) (26.3.2025)"
    Definition an Ballstát a dtéann saoránach de chuid an Aontais ann chun a cheart nó a ceart saorghluaiseachta agus cónaithe a fheidhmiú Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Airteagal 2(3) de Threoir 2004/38/EC (Béarla) Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    Aufnahmemitgliedstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat, in den sich der Unionsbürger begibt, um dort sein Recht auf Freizügigkeit oder Aufenthalt auszuüben Reference "RL 2004/38/EG über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, Art.2 Abs.3 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32004L0038&from=EN"
    host Member State
    en
    Definition the Member State to which a [European] Union citizen moves in order to exercise his/her right of free movement and residence Reference "Article 2(3) of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: CELEX:32004L0038/EN"
    État membre d'accueil
    fr
    Definition État membre dans lequel se rend un citoyen de l'Union en vue d'exercer son droit de circuler et de séjourner librement Reference "Article 2, point 3, de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, CELEX:32004L0038/fr"
  8. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance · FINANCE|insurance|insurance · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #675694

    IATE #874051
    Ballstát óstach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Context 'Arna iarraidh sin, soláthróidh údaráis inniúla na mBallstát baile an tuairisciú aonair ar bhonn tráthúil agus trí mheán leictreonach do na húdaráis inniúla agus do bhanc ceannais na mBallstát óstach agus do ÚBE i gcomhréir leis an Airteagal seo.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    Ballstát aíochta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Definition an Ballstát a bhfuil brainse ag institiúid chreidmheasa nó gnólacht infheistíochta ann nó ina gcuireann siad seirbhísí ar fáil Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar: Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    Aufnahmemitgliedstaat | Aufnahmestaat
    de
    Definition Der Mitgliedstaat, in dem ein Kreditinstitut eine Zweigniederlassung hat oder Dienstleistungen erbringt. Reference ---
    Comment MISC: Glossar H. Michel, 1990.
    host Member State
    en
    Definition Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services Reference "Article 4(8) of Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), CELEX:32006L0048/EN"
    État membre d'accueil
    fr
    Definition l'État membre dans lequel un établissement de crédit a une succursale ou fournit des services Reference "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), art. 4 CELEX:32006L0048/FR"
  9. LAW|criminal law

    #658571

    IATE #3573934
    Ballstát ciontaitheach Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear córas láraithe leis na Ballstáit a shainaithint ag a bhfuil faisnéis faoi chiontuithe náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát (NTTanna) chun an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla (an córas ECRIS-TCN) a fhorlíonadh agus chun tacú leis, CELEX:52017PC0344/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an Ballstát ina dtugtar ciontú Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear córas láraithe leis na Ballstáit a shainaithint ag a bhfuil faisnéis faoi chiontuithe náisiúnach tríú tír agus daoine gan stát (NTTanna) chun an Córas Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla (an córas ECRIS-TCN) a fhorlíonadh agus chun tacú leis, CELEX:52017PC0344/GA"
    Urteilsmitgliedstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat, in dem eine Verurteilung ergangen ist Reference "Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung eines zentralisierten Systems für die Ermittlung der Mitgliedstaaten, in denen Informationen zu Verurteilungen von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen (TCN) vorliegen, sowie zur Ergänzung und Unterstützung des Europäischen Strafregisterinformationssystems (ECRIS) und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 (ECRIS-TCN) CELEX:52017PC0344/DE"
    convicting Member State
    en
    Definition Member State in which a conviction is handed down Reference "Regulation (EU) 2019/816 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 establishing a centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third-country nationals and stateless persons (ECRIS-TCN) to supplement the European Criminal Records Information System and amending Regulation (EU) 2018/1726"
    Comment "See also: conviction [ IATE:1393257 ]"
    État membre de condamnation | États membres de condamnation
    fr
    Definition "l'État membre dans lequel une condamnation [IATE:1393257 ] est prononcée" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement portant création d’un système centralisé permettant d'identifier les États membres détenant des informations relatives aux condamnations concernant des ressortissants de pays tiers et des apatrides, qui vise à compléter et à soutenir le système européen d’information sur les casiers judiciaires (système ECRIS-TCN), CELEX:52017PC0344/FR"
  10. FINANCE|taxation|tax on consumption · FINANCE|taxation|tax on consumption|VAT

    #621594

    IATE #1178788
    Ballstát tomhaltais Reference "An tAcht Comhdhlúite Cánach Breisluacha, 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/31/gle/enacted/a3110i.pdf [31.1.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Mitgliedstaat des Verbrauchs
    de
    Member State of consumption
    en
    Definition " Member State in which:(a) the supply is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V of Directive 2006/112/EC (in the case of the supply of service) (b) the dispatch or transport of the goods to the customer ends (in the case of intra-Community distance sales of goods) (c) the dispatch or transport of the goods supplied begins and ends in the same Member State, that Member State (in the case of the supply of goods made by an electronic interface facilitating those supplies in accordance with paragraph 2 of Article 14a of Directive 2006/112/EC )" Reference "Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 as regards provisions relating to distance sales of goods and certain domestic supplies of goods"
    État membre de consommation
    fr
    Definition " État membre dans lequel: a) une prestation de services est réputée avoir lieu conformément au titre V, chapitre 3, de la directive 2006/112/CE; b) l'expédition ou le transport de biens à destination de l'acquéreur prend fin, en cas de ventes à distance intracommunautaires de biens; c) le lieu de départ et le lieu d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens livrés se situent, en cas de livraison de biens effectuée par une interface électronique qui facilite ces livraisons conformément à l'article 14 bis, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE " Reference "COM-FR, d'après la proposition de directive modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 en ce qui concerne les dispositions relatives aux ventes à distance de biens et à certaines livraisons intérieures de biens - COM(2018) 819 final"
  11. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · TRADE|tariff policy|customs regulations

    #618846

    IATE #1101798
    Ballstát cinn scríbe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestimmungsmitgliedstaat | Empfangsmitgliedstaat
    de
    Member State of destination
    en
    Definition the last country to which it is known,at the time of dispatch,that the goods are to be dispatched Reference Council Regulation,EEC,3330/91 of 7/11/1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States,in:OJ L 316,Article 23 & Article 24
    Etat membre de destination
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666288

    IATE #3620640
    Ballstát is faighteoir Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN"
    ga
    Context sonraí teagmhála ball teaghlaigh, gaolta nó siblíní eile sa Bhallstát is faighteoir, i gcás inarb infheidhme; Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN"
    Definition i gcomhthéacs aistriú Bhaile Átha Cliath, an Ballstát a ainmníodh freagrach agus nach mór dó an duine lena mbaineann a fháil isteach ar a chríoch Reference 9189ED6CB2FB47FEAB27128DFC3A0004
    zuständiger Mitgliedstaat
    de
    Definition im Rahmen einer Dublin-Überstellung der Mitgliedstaat, dessen Zuständigkeit festgestellt wurde und der daher die betreffende Person in seinem Hoheitsgebiet aufnehmen muss Reference 272D92B3F8644D668915944003889A2E
    receiving Member State
    en
    Definition in the context of a Dublin transfer, the Member State that was designated responsible and therefore must receive the person concerned on its territory Reference 1718B843FA9647AF8A390C06EE2C8B5E
    État membre de destination
    fr
    Definition dans le cadre d'un transfert Dublin, État membre qui a été désigné responsable et qui doit donc accueillir la personne concernée sur son territoire Reference CD03461C01704CEAAC8285E158F828CB
  14. FINANCE|insurance

    #628657

    IATE #1443290
    Ballstát an bhrainse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitgliedstaat der Zweigniederlassung
    de
    Definition der Mitgliedstaat, in dem sich die Zweigniederlassung befindet, welche das Risiko deckt Reference Richtlinie 92/49/EWG des Rates
    Member State of the branch
    en
    Definition Member State in which the branch covering the commitment is situated Reference "Proposal for a Directive on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance - Solvency II (COM(2007)361 final) CELEX:52007PC0361/EN"
    Etat membre de la succursale
    fr
    Definition l'Etat membre dans lequel est située la succursale qui couvre le risque Reference Directive 92/49/CEE du Conseil
  15. FINANCE|insurance

    #618773

    IATE #1099973
    Ballstát an cheangaltais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitgliedstaat der Verpflichtung
    de
    Definition der Mitgliedstaat, in dem der Versicherungsunternehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder, wenn der Versicherungsnehmer eine juristische Person ist, der Mitgliedstaat, in dem sich die Niederlassung dieser juristischen Person befindet, auf die sich der Vertrag bezieht Reference AbEG L 330,29.11.1990,S.52
    Member State of the commitment
    en
    Definition Member State in which any of the following is situated : (a) the habitual residence of the policy holder; or (b) if the policy holder is a legal person, that policy holder's establishment, to which the contract relates Reference "Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), Art. 13(14), CELEX:32009L0138/EN"
    Comment legal definition
    Etat membre de l'engagement
    fr
    Definition l'Etat membre où le preneur a sa résidence habituelle ou si le preneur est une personne morale, l'Etat membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte Reference JOCE L 330,29.11.1990,p.52
  16. FINANCE · FINANCE|insurance

    #618774

    IATE #1099974
    Ballstát na bunaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Ballstát bunaíochta Reference Rialachán 1071/2009 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
    ga
    Mitgliedstaat der Niederlassung
    de
    Definition der Mitgliedstaat, in dem das Unternehmen niedergelassen ist, welches die Verpflichtung eingeht Reference AbEG L 330,29.11.1990,S.52
    Member State of establishment
    en
    Definition Member State in which the establishment covering the risk is situated Reference "Proposal for a Directive on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance - Solvency II (COM(2007)361 final) CELEX:52007PC0361/EN"
    Etat membre de l'établissement
    fr
    Definition l'Etat membre dans lequel est situé l'établissement qui prend l'engagement Reference JOCE L 330,29.11.1990,p.52
  17. FINANCE|insurance

    #618775

    IATE #1099975
    Ballstát an tsoláthair seirbhísí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitgliedstaat der Dienstleistung
    de
    Definition der Mitgliedstaat der Verpflichtung, wenn die Verpflichtung von einem in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen eingegangen wird Reference AbEG L 330,29.11.1990,S.52
    Member State of provision of services
    en
    Definition Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State Reference "Proposal for a Directive on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance - Solvency II (COM(2007)361 final) CELEX:52007PC0361/EN"
    Etat membre de prestation de services
    fr
    Definition l'Etat membre de l'engagement lorsque l'engagement est pris par un établissement situé dans un autre Etat membre Reference JOCE L 330,29.11.1990,p.52
  18. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #618865

    IATE #1101907
    Ballstát coinsíneachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ballstát ónar tháinig na hearraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herkunftsmitgliedstaat | Versendungsmitgliedstaat der Waren
    de
    Member State of consignment | Member State from which the goods came
    en
    Etat membre de provenance | Etat membre de provenance des marchandises
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #683900

    IATE #3566469
    Ballstát an athshocraithe Reference Comhairle-GA bunaithe ar chinneadh a glacadh ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta ar an 7 Iúil 2016. Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I bhfianaise gur cheart do Bhallstát leanúint de bheith freagrach as duine a chuaigh isteach ina chríoch go neamhrialta, is gá freisin an cás ina dtéann an duine isteach sa chríoch tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála a áireamh. Ba cheart maolú ar an gcritéar freagrachta sin a leagan síos i gcás inar athshocraigh Ballstát daoine tar éis dóibh dul thar theorainn sheachtrach Bhallstáit eile go neamhrialta nó tar éis oibríocht chuardaigh agus tarrthála. I gcás mar sin, ba cheart do Bhallstát an athshocraithe a bheith freagrach as má dhéanann an duine iarratas ar chosaint idirnáisiúnta.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], CELEX:52020PC0610/GA"
    Umsiedlungsmitgliedstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat, der für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz gemäß der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 nach Umsiedlung des Antragstellers in das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats zuständig ist Reference "Beschluss (EU) 2015/1523 des Rates vom 14. September 2015 zur Einführung von vorläufigen Maßnahmen im Bereich des internationalen Schutzes zugunsten von Italien und Griechenland, CELEX:32015D1523/de – Artikel 2 Buchstabe f"
    Member State of relocation | country
    en
    Definition European Union Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State Reference "Decision (EU) 2015/1523 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece"
    État membre de relocalisation
    fr
    Definition État membre qui devient, en vertu du règlement (UE) n° 604/2013, responsable de l'examen de la demande de protection internationale d'un demandeur à la suite de sa relocalisation sur le territoire de cet État membre Reference "Proposition de décision du Conseil instituant des mesures provisoires en matière de protection internationale au profit de l'Italie et de la Grèce, COM(2015)0286, CELEX:52015PC0286/FR"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health care system

    #647658

    IATE #3538489
    an Ballstát ina ndéantar an chóireáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina mbeidh ríomhshonraí sláinte duine nádúrtha cláraithe i mBallstát nach é Ballstát cleamhnachta an duine sin é, áiritheoidh an Ballstát ina ndéantar an chóireáil go ndéanfar an clárú faoi shonraí sainaitheantais duine an duine nádúrtha sin sa Bhallstát cleamhnachta.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Behandlungsmitgliedstaat
    de
    Definition Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet Gesundheitsdienstleistungen für den Patienten tatsächlich erbracht werden Reference "Richtlinie 2011/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung "
    Comment Im Fall der Telemedizin gilt die Gesundheitsversorgung als in dem Mitgliedstaat erbracht, in dem der Gesundheitsdienstleister ansässig ist
    Member State of treatment
    en
    Definition "Member State on whose territory healthcare is actually provided to the patient" Reference "Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare"
    Comment In the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established
    État membre de traitement
    fr
    Definition État membre sur le territoire duquel les soins de santé sont effectivement dispensés au patient Reference "Directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers "