Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

99 results

  1. SOCIAL QUESTIONS · SCIENCE|humanities|behavioural sciences

    #624510

    IATE #1265852
    sexuelle Orientierung | sexuelle Ausrichtung
    de
    Definition sexuelle Präferenz für Personen desselben oder des anderen Geschlechts (Homosexualität, Lesbianismus, Heterosexualität, Bisexualität) Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    sexual orientation | sexual preference
    en
    Definition direction of an individual's erotic attraction and romantic interests - whether one is attracted to members of one's own sex, the opposite sex, or both sexes Reference "Psychology: Concepts and Applications (Fourth Edition) (3.7.2019). Nevid, J. Cengage Learning. 2012."
    Comment Includes the ability to fall in love with and/or feel attraction to members of one’s own sex (lesbian or gay), attraction to members of the other sex (heterosexual), and attraction to members of both sexes (bisexual).
    orientation sexuelle
    fr
    Definition capacité de chacun de ressentir une attirance émotionnelle, affective et sexuelle envers des individus de sexe opposé, de même sexe ou de plus d'un sexe, et d'entretenir des relations intimes et sexuelles avec ces individus Reference "Lignes directrices visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI) (24 juin 2013) http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11492-2013-INIT/fr/pdf [26.9.2017]"
  2. LAW|rights and freedoms

    #659461

    IATE #3576431
    gnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sexuelle Ausrichtung und Geschlechtsidentität | sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität
    de
    Definition die Fähigkeit eines Menschen, sich emotional und sexuell intensiv zu Personen desselben oder eines anderen Geschlechts oder mehr als einem Geschlecht hingezogen zu fühlen und vertraute und sexuelle Beziehungen mit ihnen zu führen, und das tief empfundene innere und persönliche Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Geschlecht, das mit dem bei Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmen kann oder nicht Reference "Council-DE auf Grundlage von: ""Homophobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und Geschlechtsidentität in den EU-Mitgliedstaaten. Teil II: Die soziale Lage"". Agentur der Europäischen Union für Grundrechte: Wien, 2009 (Nicht überprüfte Übersetzung) https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_de.pdf (12.7.2018)"
    sexual orientation and gender identity | SOGI
    en
    Definition combination of individuals' inherent or immutable enduring emotional, romantic or sexual attraction to other people, and innermost concept of self as male, female, a blend of both or neither, i.e. how individuals perceive themselves and what they call themselves Reference "Council-MT, based on Human Rights Campaign > Resources > Workplace > Sexual Orientation and Gender Identity Definitions, https://www.hrc.org/resources/sexual-orientation-and-gender-identity-terminology-and-definitions [11.4.2018]"
    orientation sexuelle et identité de genre | OSIG
    fr
    Definition capacité de chacun de ressentir une profonde attirance émotionnelle, affective et sexuelle envers des individus du sexe opposé, de même sexe ou de plus d'un sexe, et d'entretenir des relations intimes et sexuelles avec ces individus (orientation sexuelle), et expérience intime et personnelle de son genre profondément vécue par chacun, qu'elle corresponde ou non au sexe assigné à la naissance, y compris la conscience personnelle du corps et d'autres expressions du genre, y compris l'habillement, le discours et les manières de se conduire (identité de genre) Reference "Conseil-FR, d'après France Diplomatie > Droits de l'homme > Orientation sexuelle et identité de genre, https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/droits-de-l-homme/orientation-sexuelle-et-identite-de-genre/ [5.9.2018]"
  3. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|discrimination on the basis of sexual orientation · SCIENCE|humanities|behavioural sciences|psychology|sexuality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality|gender identity

    #685771

    IATE #3590960
    gnéaschlaonadh, féiniúlacht inscne, léiriú inscne agus tréithe gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SOGIESC
    de
    Definition "Akronym für sexuelle Ausrichtung, Geschlechtsidentität, Ausdruck der Geschlechtlichkeit und Geschlechtsmerkmale (Sexual Orientation, Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics)" Reference COM-Internes Dokument JUST-2023-06229 (Leitfaden für die Erhebung und Nutzung von Daten für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen)
    SOGIESC | sexual orientation, gender identity, gender expression and sex characteristics | sexual orientation, gender identity and expression, and sex characteristics | sexual orientation, gender identity and expression, and sexual characteristics
    en
    Comment "sexual orientation, gender identity, gender expression and sex characteristics"
    OSIGEGCS | orientation sexuelle, identité de genre, expression de genre et caractéristiques sexuelles | orientation sexuelle, identité ou expression de genre et caractéristiques sexuelles | OSIEGCS
    fr
    Definition orientation sexuelle, identité de genre, expression de genre et caractéristiques sexuelles Reference "Commission européenne, Note d’orientation sur la collecte et l’utilisation de données relatives à l’égalité des personnes LGBTIQ (25.1.2024), Office des publications de l'Union européenne, Luxembourg, 2023"
  4. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · INTERNATIONAL RELATIONS

    #639481

    IATE #2232097
    treoshuíomh straitéiseach Reference "Dearbhú Brdo (28.1.2022)"
    ga
    Context 'Léirítear treoshuíomh straitéiseach ár gcomhpháirtithe go soiléir trína seasamh in éineacht leis an Aontas.' Reference "Pointe 19 de Dhearbhú Brdo (28.1.2022)"
    strategische Ausrichtung | strategische Leitlinien
    de
    Definition Formulierung der langfristigen Planung, Schwerpunkte, Vorgaben und Ziele von Organisationen, Unternehmen, Staaten, usw. Reference Council-DE, vgl. Council-EN
    strategic orientation
    en
    Definition longer-term focus, objectives and priorities of an organisation, business, state, individual, etc. Reference "Council-EN, based on:- ESMA Strategic Orientation 2020-22(13.9.2021), European Securities and Markets Authority, 9 January 2020.- Canada.ca > Canada Revenue Agency > Job opportunities at the CRA > Working with us > CRA Competencies and Standardized Assessment Tools > Canada Revenue Agency Competencies - April 2016 > Strategic Orientation (13.9.2021)"
    orientation stratégique
    fr
    Definition approche, objectifs et priorités à long terme d'une organisation, d'une entreprise, d'un État, d'une personne, etc. Reference "Conseil-FR, d'après:- Conseil-EN- Canada.ca > Agence du revenu du Canada > Possibilités d'emploi à l'ARC > Les renseignements ont été déplacés > Compétences de l'ARC et les outils d'évaluation standardisée > Compétences de l'Agence du revenu du Canada - avril 2016 > Orientation stratégique (25.10.2021)"
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573642

    IATE #3508399
    treoshuíomh trasnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    transverse orientation
    en
    Definition position or placing of an object across, and often at right angles to, another Reference COM-EN, based on Oxford English Dictionary, Oxford University Press [23.11.1973]
  6. LAW|rights and freedoms

    #651100

    IATE #3551963
    Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann le Gnéaschlaonadh agus le Féiniúlacht Inscne Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Maidir leis seo, d’fhéadfadh údaráis a bheith treoraithe ag an UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity [Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne] a foilsíodh an 21Samhain 2008. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität
    de
    UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity
    en
    Note d’orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre
    fr
  7. FINANCE · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604430

    IATE #762349
    Roinn Ráthaíochta CETRT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    roinn ráthaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | EAGFL, Abteilung Garantie
    de
    Definition "Abteilung des EAGFL IATE:785217 zur Finanzierung von Preisstützungsmaßnahmen und Ausfuhrerstattungen, die den Landwirten feste Preise sichern" Reference Council-DE
    Comment "seit dem 1.1.2007 ersetzt durch den Europäischrn Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGF) IATE:2114149 ; DIV: RSZ, 4.9.07"
    EAGGF Guarantee Section
    en
    "Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section ""garantie""" | "FEOGA, section ""garantie""" | "section ""garantie"" du FEOGA"
    fr
    Comment "La section ""garantie"" du FEOGA finançait des mesures de soutien des prix et des restitutions à l'exportation, qui garantissaient aux agriculteurs la stabilité des prix. Elle a été remplacée à partir du 1er janvier 2007 par le FEAGA (Fonds européen agricole de garantie) [ IATE:2114149 ]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604431

    IATE #762357
    Rannóg Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | EAGFL, Abteilung Ausrichtung
    de
    Definition "Abteilung des EAGFL IATE:785217 zur Unterstützung von Rationalisierung, Modernisierung und Strukturverbesserung in der Landwirtschaft durch Subventionen" Reference Council-DE
    Comment "seit dem 1.1.2007 ersetzt durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (EFER) IATE:933855 ; DIV: RSZ, 4.9.07"
    Guidance Section (EAGGF)
    en
    "Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section ""orientation""" | "FEOGA, section""orientation""" | "section ""orientation"" du FEOGA"
    fr
    Comment "La section ""orientation"" du FEOGA contribuait par des subventions à la rationalisation, à la modernisation et à l'amélioration des structures du secteur agricole. Elle a été remplacée à partir du 1er janvier 2007 par le FEADER (Fonds européen agricole pour le développement rural) [ IATE:933855 ]"
  9. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668849

    IATE #3638974
    cur chuige íogair SOGIESC (claonadh gnéasach, féiniúlacht agus léiriú inscne, agus saintréithe gnéis) Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    ga
    Context Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo iarratasóirí mar go mb’fhéidir go mbeadh eagla orthu labhairt faoina gclaonadh gnéasach, a bhféiniúlacht agus a léiriú inscne, agus a saintréithe gnéis (SOGIESC) le linn an nóis imeachta tearmainn. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Definition cur chuige chun riachtanais maidir le cosaint idirnáisiúnta a chinneadh, rud a dhéanann sainriachtanais na ndaoine a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC a phríomhshruthú i ngach próiseas ábhartha, amhail in agallaimh agus cinnteoireacht Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-gerechter Ansatz
    de
    Definition Ansatz zur Ermittlung des Bedarfs an internationalem Schutz, der die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit unterschiedlichen SOGIESC in allen maßgeblichen Prozessen, wie Anhörungen und Beschlussfassungen, berücksichtigt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-sensitive approach
    en
    Definition approach to the determination of international protection needs, that mainstreams the specific needs of people with diverse SOGIESC in all relevant processes, such as interviewing and decision making Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), Module “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021) and UNHCR, https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain?page=search&docid=50348afc2&skip=0&query=claims%20to%20refugee%20status%20based%20on%20sexual%20orientation (21.10.2021)"
    approche tenant compte de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre, de l'expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS)
    fr
    Definition approche vis-à-vis de la détermination des besoins en matière de protection internationale qui intègre les besoins spécifiques des personnes ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles différentes dans l'ensemble des processus pertinents, tels que les entretiens et la prise de décision Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  10. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #659412

    IATE #3576339
    Treoirbhord ETIAS um Chearta Bunúsacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chomh maith leis sin, tacóidh Treoirbhord ETIAS um Chearta Bunúsacha le Bord ETIAS um Scagadh agus a chúraimí á bhfeidhmiú aige nuair a théann Bord ETIAS um Scagadh i gcomhairle leis maidir le saincheisteanna sonracha a bhaineann le cearta bunúsacha, go háirithe maidir le príobháideacht, cosaint sonraí pearsanta agus neamh-idirdhealú.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1240 lena mbunaítear Córas Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1077/2011, (AE) Uimh. 515/2014, (AE) 2016/399, (AE) 2016/1624 agus (AE) 2017/2226, CELEX:32018R1240/GA"
    ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte
    de
    Definition "unabhängiges Gremium mit Beratungs- und Beurteilungsfunktion, das den ETIAS-Überprüfungsausschuss IATE:3572066 in Fragen der Grundrechte unterstützt und regelmäßig Beurteilungen vornimmt und Empfehlungen abgibt" Reference "Council-DE nach Verordnung (EU) 2018/1240 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS), Art.10 CELEX:32018R1240/DE"
    ETIAS Fundamental Rights Guidance Board
    en
    Definition "independent body performing regular appraisals and issuing recommendations to the ETIAS Screening Board [IATE:3572066 ] on the impact of the processing of applications and of the implementation of the provisions regarding the ETIAS screening rules on fundamental rights, in particular with regard to privacy, personal data protection and non-discrimination" Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) 2018/1240 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), CELEX:32018R1240"
    comité d'orientation ETIAS sur les droits fondamentaux
    fr
    Definition comité consultatif indépendant qui procède à des évaluations périodiques et émet des recommandations sur l'incidence du système ETIAS sur les droits fondamentaux (respect de la vie privée, protection des données à caractère personnel et non-discrimination) Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1240 portant création d’un système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS), article 10, paragraphe 2, CELEX:32018R1240/FR"
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information · SOCIAL QUESTIONS|migration · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control

    #666710

    IATE #3626551
    Treoirbhord VIS um Chearta Bunúsacha Reference "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Chun cuidiú lena áirithiú go n-urramófar cearta bunúsacha agus na táscairí riosca sonracha á gcur chun feidhme, ba cheart Treoirbhord VIS um Chearta Bunúsacha a bhunú.' Reference "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú"
    VIS-Beratungsgremium für Grundrechte
    de
    Definition unabhängiges Gremium mit Beratungs- und Beurteilungsfunktion, das regelmäßig Beurteilungen vornimmt und Empfehlungen an den VIS-Überprüfungsausschuss über die Auswirkungen der Bearbeitung von Anträgen und der Anwendung der Bestimmungen über spezifischen Risikoindikatoren auf die Grundrechte formuliert, insbesondere hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, des Schutzes personenbezogener Daten und der Nichtdiskriminierung Reference "Council-DE in Anl. an Verordnung (EU) 2021/1134 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EG) Nr. 810/2009, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861, (EU) 2019/817 und (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/512/EG und des Beschlusses 2008/633/JI des Rates zur Reform des Visa-Informationssystems"
    VIS Fundamental Rights Guidance Board
    en
    Definition "independent body with an advisory and appraisal function performing regular appraisals and issuing recommendations to the VIS Screening Board on the impact on fundamental rights of the processing of applications and of the implementation of the provisions regarding specific risk indicators, in particular with regard to privacy, the protection of personal data and non-discrimination" Reference "Council-LV based on Regulation (EU) 2021/1134 amending Regulations (EC) No 767/2008, (EC) No 810/2009, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861, (EU) 2019/817 and (EU) 2019/1896 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 2004/512/EC and 2008/633/JHA, for the purpose of reforming the Visa Information System"
    comité d'orientation VIS sur les droits fondamentaux
    fr
    Definition "organe indépendant et investi d'un rôle de conseil et d'évaluation qui procède à des évaluations périodiques et émet des recommandations à l'intention du comité d’examen VIS sur l'incidence sur les droits fondamentaux du traitement des demandes et de la mise en œuvre des dispositions relatives aux indicateurs de risques spécifiques, en particulier en ce qui concerne le respect de la vie privée, la protection des données à caractère personnel et la non-discrimination" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2021/1134 modifiant les règlements (CE) no 767/2008, (CE) no 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861, (UE) 2019/817 et (UE) 2019/1896 et abrogeant les décisions 2004/512/CE et 2008/633/JAI du Conseil, aux fins de réformer le système d’information sur les visas"
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU finance · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #609071

    IATE #843440
    Coiste an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coiste an Chiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Ausschuss des EAGFL | Fondsausschuss
    de
    Definition "Ausschuss aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission, der die Kommission bei der Verwaltung des EAGFL IATE:785217 unterstützt" Reference "VO 1258/1999 Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, Art.11 ff. (ABl. L_160/1999, S.103) CELEX:31999R1258/DE"
    Comment DIV: RSZ, 6.9.07
    Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | EAGGF Committee | Fund Committee
    en
    Comment CONTEXT: EAGGF
    Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | comité du FEOGA | comité du Fonds
    fr
    Definition Organe qui assiste la Commission dans l'administration du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. Reference "D'après le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune, article 11 CELEX:31999R1258/FR"
  13. TRANSPORT|air and space transport

    #634832

    IATE #1693436
    rialú sainstiúrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lageregelung
    de
    Definition Steuerung der Ausrichtung eines Raumfahrzeuges im Raum Reference "nach Wikipedia > Attitude Control, https://en.wikipedia.org/wiki/Attitude_control (20.1.2018)"
    attitude control
    en
    Definition controlling the orientation of an object with respect to an inertial frame of reference or another entity (the celestial sphere, certain fields, nearby objects, etc.) Reference "'Attitude control'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Attitude_control [15.12.2016]"
    Comment "See also: - attitude [ IATE:1603076 ]- attitude and orbit control system [ IATE:1056165 ] - thruster [ IATE:1871766 ] "
    contrôle d'orientation
    fr
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #607817

    IATE #798562
    an Coinbhinsiún maidir le Gairmthreoir agus Gairmoiliúint i bhForbairt Acmhainní Daonna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1975.
    Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | ILO Convention 142 | Human Resources Development Convention, 1975
    en
    Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convention (n° 142) sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975
    fr
    Comment Date d'adoption: 23.6.1975Date d'entrée en vigueur: 19.7.1977C142
  16. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668848

    IATE #3638973
    éileamh bunaithe ar SOGIESC (claonadh gnéasach, féiniúlacht agus léiriú inscne, agus saintréithe gnéis) Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Context Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo iarratasóirí mar go mb’fhéidir go mbeadh eagla orthu labhairt faoina gclaonadh gnéasach, a bhféiniúlacht agus a léiriú inscne, agus a saintréithe gnéis (SOGIESC) le linn an nóis imeachta tearmainn Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021 An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Definition iarratas ar chosaint idirnáisiúnta bunaithe i bpáirt/go hiomlán ar ghnéaschlaonadh, féiniúlacht inscne agus léiriú inscne nó saintréithe gnéis an iarratasóra Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-motivierter Antrag | SOGIESC-Antrag
    de
    Definition Antrag auf internationalen Schutz, der teilweise/vollständig auf der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität, dem geschlechtlichen Ausdruck oder den Geschlechtsmerkmalen des Antragstellers beruht Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-related claim | SOGIESC claim
    en
    Definition application for international protection based in part/in full on the applicant's sexual orientation, gender identity, gender expression or sexual characteristics Reference "Journal of ethnic and migration studies, “Learning to be gay LGBTQ forced migrant identities and narratives in Belgium”, Dhoest Alexander, ISSN 1369-183X - 45:7(2019), p. 1075-1089, https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1420466 (21.10.2021)"
    demande basée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre et les caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS)
    fr
    Definition demande de protection internationale fondée en partie/en totalité sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre ou les caractéristiques sexuelles du demandeur Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  17. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668138

    IATE #3629958
    éileamh ar thearmann bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition éileamh bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus/nó ar fhéiniúlacht inscne i gcás ina bhfuil eagla ann go ndéanfar díobháil ghéarleanúna mar gheall ar an ngnéaschlaonadh iarbhír nó meabhairbhraite agus/nó ar an bhféiniúlacht inscne nach gcloíonn leis na noirm pholaitiúla, chultúrtha nó shóisialta atá i réim, nó i gcás go meastar nach gcloíonn siad leis na noirm sin Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylgesuch gestützt auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität | SOGI | Asylantrag aufgrund der Geschlechtsidentität | SOGI-Asylgesuch
    de
    Definition Antrag aufgrund der sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität, wenn die Furcht vor Verfolgung aufgrund der tatsächlichen oder wahrgenommenen sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität besteht, die nicht den vorherrschenden politischen, kulturellen oder sozialen Normen entspricht oder als nicht konform angesehen wird Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Der Schaden, der dadurch entsteht, dass man nicht den erwarteten Geschlechterrollen entspricht, ist oft ein zentrales Element in diesen Klagen.
    SOGI-based asylum claim | gender-related asylum claim
    en
    Definition claim based on sexual orientation and/or gender identity where there is a fear of persecutory harm on account of the actual or perceived sexual orientation and/or gender identity, which does not, or is seen not to, conform to prevailing political, cultural or social norms Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: : UNHCR ""Guidelines on international protection no. 9:"", 23 October 2012, https://www.unhcr.org/509136ca9.pdf (11.8.2021)"
    Comment Harm as a result of not conforming to expected gender roles is often a central element in these claims.
    demande d’asile fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre
    fr
    Definition demande fondée sur l’orientation sexuelle et/ou l’identité de genre lorsqu’il existe une crainte d’être victime de persécution en raison de l’orientation sexuelle et/ou de l’identité de genre réelles ou perçues, qui ne sont pas conformes aux normes politiques, culturelles ou sociales en vigueur ou ne sont pas considérées comme telles Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Le préjudice causé par le fait de ne pas se conformer aux rôles attendus des genres est souvent un élément central de ces demandes.
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · TRANSPORT|air and space transport|space transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632466

    IATE #1603085
    braiteoir sainstiúrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fluglagemesswertgeber
    de
    Definition Sensor zur Ermittlung der Lage eines Flugkörpers in Bezug auf ein Referenzobjekt Reference Luft- und Raumfahrtexperte der Universität Bremen, 2018
    attitude sensor
    en
    Definition device on a spacecraft which provides information on the attitude of the spacecraft relative to an external reference, such as the Sun or another star, or the Earth Reference "'attitude sensor (of a spacecraft)'. IEV 725-11-52, Electropedia, Internal Electrotechnical Commission, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=725-11-52 [7.6.2017]"
    détecteur d'orientation | élément sensible d'orientation
    fr
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS · SCIENCE|humanities

    #605009

    IATE #770108
    eochairóráid Reference "www.tearma.ie: http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=keynote+speech"
    ga
    Language usage ar mhaithe le leanúnachas, úsáidtear 'óráid' mar aistriúchán ar 'speech' agus 'aitheasc' mar aistriúchán ar 'address'
    Context """Thosaigh an lá nuair a thug Ryan Tubridy, an craoltóir, an eochairóráid, agus bhí trí dhíospóireacht painéilfaoi chathaoirleacht Matt Cooper, an t-iriseoir agus craoltóir""" Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2014/2015, an Chomhairle Mhúinteoireachta: http://www.teachingcouncil.ie/ga/Foilseachain/Tuarascalacha-Bliantula/Tuarascail-Bhliantuil-2014-2015.pdf"
    eochairaitheasc Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/04/01-tusk-weekly-schedule/"
    ga
    Language usage ar mhaithe le leanúnachas, úsáidtear 'óráid' mar aistriúchán ar 'speech' agus 'aitheasc' mar aistriúchán ar 'address'
    Context """Tá cuireadh faighte ag an Uachtarán an t-eochairaitheasc a thabhairt ag Comhdháil Bainistiú Fiachais de chuid Chomhdháil na Náisiún Aontaithe ar Thrádáil agus Forbairt (UNCTAD) sa Ghinéiv Dé Luain (23 Samhain).""" Reference "suíomh gréasáin Uachtarán na hÉireann: http://www.president.ie/ga/ilmheain-agus-oraidi/eisiuinti-nuachta/president-higgins-to-attend-and-deliver-keynote-address-at-unctad-geneva"
    Definition óráid a thugtar, go minic ag tús comhdhála nó cruinnithe, ina leagtar amach príomhcheisteanna nó príomhthéamaí na hócáide Reference Comhairle-GA
    Grundsatzrede | Einführungsvortrag | Programmrede | programmatische Rede | Hauptrede | Grundsatzreferat | grundlegender Vortrag | Eröffnungrede
    de
    keynote speech | keynote address
    en
    Definition """A speech, usually an opening address, designed to state the main concerns or set the prevailing tone for a conference or the like; often used at political rallies merely to arouse enthusiasm or promote unity.""" Reference OED
    Comment UPDATED: neq: 8/4/04
    discours liminaire | discours d'orientation | discours-programme
    fr
    Comment UPDATED: MPB 10/10/2002
  20. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #650337

    IATE #3549805
    fearas luascála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Azimutantrieb | Azimut-Stellantrieb | Azimutsystem | Giermechanismus | Nachführung | Strömungsnachführungsmechanismu | Windnachführung | Windrichtungsnachführung
    de
    Comment "Das Azimutsystem einer Windkraftanlage hat die Aufgabe die Gondel in den Wind zu drehen, um zum einen den Energieertrag zu maximieren und zum anderen die Lasten aus möglicher Schräganströmung zu minimieren. [TEMBRA GmbH & Co. KG Wind Turbine Development: Azimutlager. http://www.tembra.com/index.php/azimutsystem.html [30.11.2013]"
    yaw mechanism | yawing mechanism | head turning gear
    en
    Definition device turning the wind turbine against the wind Reference "COM-TC based on: RenewableUK, > Renewable Energy > Wind Energy > How it works, http://www.renewableuk.com/en/renewable-energy/wind-energy/how-it-works.cfm [24.4.2013]"
    dispositif d'orientation | mécanisme d'orientation
    fr
    Definition système mécanique situé à la jonction de la nacelle et de la tour et qui permet d'orienter le rotor de l'éolienne face au vent Reference "Site de Terminalf, « L’énergie éolienne », E. Carey (2004) > Dispositif d’orientation, http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=7313&numtable=&NomBase=bd1.mdb [11.4.2015]"