Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #614239

    IATE #916827
    prionsabal na coláisteachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is ar bhonn phrionsabal na coláisteachta a fheidhmíonn an Coimisiún. Déanann Coláiste na gCoimisinéirí cinntí go comhpháirteach agus bíonn sé freagrach as na cinntí sin os comhair Pharlaimint na hEorpa.' Tagairt "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/political-leadership/decision-making-during-weekly-meetings_ga [26.2.2020]"
    Kollegialitätsprinzip | kollegiale politische Verantwortung der Kommission
    de
    principle of collegiality | principle of the collegiality of the Commission | principle of collective responsibility | collegial responsibility | collective decision-making
    en
    Sainmhíniú European Commission working principle according to which decisions are taken collectively by the College of Commissioners, who are responsible to the European Parliament for decisions taken Tagairt "Home > About the European Commission > Organisational structure > Political leadership > Decision-making during weekly meetings (24.10.2019)"
    Nóta Each of the Commissioners carries the same weight within the decision-making process and they are equally responsible for the decisions made.
    principe de collégialité | principe de la responsabilité collégiale
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|foreign policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|Union for the Mediterranean

    #615890

    IATE #929187
    comhúinéireacht Tagairt "AN CHOMHAIRLE EORPACH 7/8 FEABHRA 2013 CONCLÚIDÍ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/135351.pdf"
    ga
    Comhthéacs 'Tá an AE tiomanta go hiomlán don Chomhpháirtíocht nua sin de mheon comhúinéireachta...' Tagairt "AN CHOMHAIRLE EORPACH 7/8 FEABHRA 2013 CONCLÚIDÍ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/135351.pdf"
    gemeinsame Verantwortung | Mitverantwortung | Verantwortlichkeit | gemeinsame Gestaltung | gemeinsame Trägerschaft
    de
    Sainmhíniú im Kontext der Zusammenarbeit (mit Drittländern) die gemeinsame Verantwortlichkeit aller Beteiligten für die betreffenden Prozesse, Strategien usw. aufgrund der Möglichkeit, sich diese durch Mitgestaltung zu eigen zu machen Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: ownership - Eigenverantwortung / Eigenverantwortlichkeit IATE:906248 ; DIV: hm, 6.2.13, UPD: RSZ, 16.7.13"
    co-ownership | joint ownership
    en
    Sainmhíniú situation in which all stakeholders are able to participate in and influence a process, strategy etc. Tagairt Council-EN
    Nóta "See also shared responsibility, IATE:857539 ."
    co-appropriation | appropriation commune | responsabilité commune | partage de la responsabilité | principe de la responsabilité commune
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle toutes les parties prenantes adhèrent à un projet, un processus, une stratégie, etc. et participent toutes à la prise de décisions Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche ""appropriation"" (2.7.2019)- Site de l'Union européenne, rapport 2017 de CONCORD sur les délégations de l'UE, ""Vers un partenariat plus efficace avec la société civile"" (2.7.2019)- Site du Conseil de l'UE, communiqué de presse du 27.6.2019, ""Déclaration conjointe de l'Union européenne et du Maroc suite à la 14ème réunion du Conseil d'Association UE-Maroc"" (2.7.2019)"
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #604523

    IATE #764076
    an prionsabal 'costas an truaillithe ar an truaillitheoir' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/712 maidir leis an iarraidh ar son chlárú an tionscnaimh Eorpaigh ó na saoránaigh dar teideal “End The Slaughter Age” de bhun Rialachán (AE) 2019/788 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 2753) (An téacs Iodáilise amháin atá barántúil)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verursacherprinzip
    de
    Sainmhíniú speziell in der Umweltpolitik angewandter Grundsatz, nach dem auch die gesamtwirtschaftl. Kosten einer wirtschaftl. Aktivität von dem zu tragen sind, der sie verursacht hat, und namentlich die Umweltschäden bei der Produktion eines Gutes in dessen betriebswirtschaftl. Kosten einfließen müssen Tagairt "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. ""Verursacherprinzip"""
    Nóta "es handelt sich volkswirtschaftlich gesehen um die Internalisierung der externen (= sozialen) Kosten, s.a. IATE:816635 ; DIV: RSZ 8.12.05"
    polluter-pays principle | PPP | principle that the polluter should pay | polluter pays principle
    en
    Sainmhíniú principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise Tagairt "'polluter-pays principle' (6.5.2022), European Environment Agency glossary"
    principe du pollueur-payeur | PPP | principe de la responsabilité financière du responsable de la pollution | principe du fauteur-payeur
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel le pollueur supporte les coûts engendrés par la pollution résultant de ses activités, y compris le coût des mesures prises pour prévenir, combattre et éliminer la pollution Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Cour des comptes européennes, Rapport spécial 12/2021 - Principe du pollueur-payeur: une application incohérente dans les différentes politiques et actions environnementales de l'UE (21.4.2022)"
  4. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #610574

    IATE #862657
    prionsabal dheighilt na ndualgas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Aufgabentrennung
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, wonach Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung getrennte und einander ausschließende Funktionen sind Tagairt "Council-DE nach VO 966/2012 Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Art.64 Abs.1, ABl. L_298/2012, S.1 CELEX:32012R0966/DE"
    Nóta DIV: KW 14/02/2003, UPD: aka 11.07.11; hm 14.11.13
    principle of segregation of duties | principle of separation of duties
    en
    Sainmhíniú principle that the duties of authorising officer and accounting officer are to be segregated and mutually exclusive Tagairt "CENTERM based on Article 72 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    principe de la séparation des fonctions
    fr
    Sainmhíniú Principe selon lequel les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles. Tagairt "Conseil-FR, d'après l'article 64 du règlement (UE, Euratom) n ° 966/2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, CELEX:32012R0966/fr"
  5. POLITICS|executive power and public service|public administration

    #654687

    IATE #3567144
    prionsabal na haonuaire Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz der einmaligen Erfassung | Grundsatz der Einmaligkeit
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, wonach Informationen, die einer Behörde bereits zur Verfügung gestellt wurden, nicht noch einmal angefordert werden dürfen Tagairt "Council-DE vgl. EP-Plenarsitzungsdok. A8-0371/2015 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A8-2015-0371+0+DOC+PDF+V0//DE (9.9.2016)"
    once only principle | only once principle | once-only principle
    en
    Sainmhíniú principle to ensure that citizens and businesses supply certain standard information only once and public administration offices take action to internally share this data Tagairt "Claudia Gallo: Study on eGovernment and thereduction of Administrative Burden. The potential impact of the once only principle and the digital by default at EU28 level, http://www.ecrforum.org/wp-content/uploads/2013/09/04-ECRF-2014-Conference_Gallo.pdf [13.11.2015]"
    principe de la transmission unique d'informations | principe «une fois pour toutes» | principe d'«une fois pour toutes»
    fr
    Sainmhíniú principe en application duquel les citoyens ou les entreprises fournissent, à une seule reprise, des informations types aux administrations publiques, qui se chargent ensuite de les partager entre elles Tagairt "COM-FR, d'après la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au cadre juridique et opérationnel applicable à la carte électronique européenne de services introduite par le règlement ... [règlement CES] (COM/2016/823)"
    Nóta Ce principe relevant de la simplification administrative s'applique à des informations ou à des documents, sur support papier ou, le plus souvent, dématérialisé. Il concerne par exemple les actes liés au dépôt d'un acte de décès ou la participation à un appel d'offres. Ce principe peut être assorti d'une exigence analogue: seule la fourniture d'informations pertinentes peut être exigée du citoyen ou des entreprises (en anglais: relevant-only information).
  6. TRADE|marketing|preparation for market

    #551381

    IATE #1239805
    modh an íosluacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Niederstwertprinzip
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, demzufolge ein Vermögensgegenstand zum niedrigeren von mehreren möglichen Werten anzusetzen ist, z.B.Anschaffungspreis oder (geringerer) Tageswert Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    lower value method
    en
    Sainmhíniú a method of valuation in accordance with which an asset appears at the lower of more than one possible value,e.g.at the lower of cost or market value Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    principe de la valeur minimale
    fr
    Sainmhíniú principe d'après lequel certains biens sont à estimer suivant la plus faible de diverses valeurs, par exemple prix de revient d'achat au cours du jour Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #639225

    IATE #2224750
    prionsabal an teorannaithe de réir cuspóra Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679/GA"
    ga
    Grundsatz der Zweckbindung | Zweckbindungsgrundsatz | Grundsatz der Zweckbeschränkung | Grundsatz der Einschränkung des Verwendungszwecks | Grundsatz der Eingrenzung des Verwendungszwecks
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, wonach personenbezogene Daten für festgelegte und rechtmäßige Zwecke gespeichert sein müssen und nicht so verwendet werden dürfen, dass es mit diesen Zwecken unvereinbar ist Tagairt "Übereinkommen 108 d. Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten, Art.5 Buchst.a; ETS Nr.108 http://conventions.coe.int/Treaty/ger/Treaties/Html/108.htm"
    Nóta DIV: ajs 20.4.09
    purpose limitation principle
    en
    Sainmhíniú the principle that information must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes Tagairt "Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, CELEX:31995L0046"
    Nóta Further processing of data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered as incompatible provided that Member States provide appropriate safeguards
    principe de limitation de la finalité | principe de la limitation des finalités
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel les informations auxquelles on accède ou que l'on échange dans un but déterminé devraient être supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires à cet effet Tagairt "Contrôleur européen de la protection des données: Avis du 28 février 2006 sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (COM (2005)490 final), JO C 116, 17.05.2006, p. 8 CELEX:52006XX0517(01)/FR"
    Nóta "Ne pas confondre avec le principe de finalité [IATE:1090368 ] (= caractère adéquat, pertinent et non excessif des données collectées par rapport aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées)"
  8. EUROPEAN UNION|European Union law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #614383

    IATE #917826
    prionsabal an dlí aonair infheidhme Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar ""reachtaíocht aonair infheidhme"" (single applicable legislation) i Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    ga
    an riail go mbeidh feidhm ag an reachtaíocht atá i mBallstát aonair Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz des einzigen anwendbaren Rechts | Einheitlichkeit der anwendbaren Rechtsvorschriften | Einheitlichkeit des anwendbaren Rechts
    de
    Sainmhíniú Grundprinzip der EU-Rechtsvorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, wonach Anspruchsberechtigte den Rechtsvorschriften eines einzigen Landes unterliegen und Beiträge in diesem Land zahlen Tagairt "Council DE vgl. Dok. ""Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit"" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c10521&from=EN (16.6.17)"
    principle of single applicable law | the rule that the legislation of a single Member State is to apply
    en
    Sainmhíniú basic principle of EU social security law whereby beneficiaries are covered by the legislation of a single country and pay premiums in that country; the organisations managing social security decide the legal jurisdiction to which they belong Tagairt "Council-EN based on:Summaries of EU legislation > Coordination of social security systems, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:c10521 [15.5.2017]"
    Nóta "Applicable law: Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems CELEX:32004R0883/EN"
    unicité de la législation applicable | principe de l'unicité de la législation applicable
    fr
    Sainmhíniú il s'agit de la règle énoncée à l'article 13 du règlement 1408/71 (sécurité sociale), selon laquelle un travailleur n'est soumis qu'à la législation d'un seul Etat membre. Tagairt ---
  9. SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #612317

    IATE #889359
    Grundsatz der Familieneinheit | Grundsatz der Einheit der Familie
    de
    Sainmhíniú Kernprinzip des Flüchtlingsvölkerrechts, das Geflüchteten eine rechtliche Basis gibt, um die Zusammenführung ihrer Familie zu erreichen. Tagairt "Positionspapier der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH), Familienzusammenführung (6.2.2024)"
    principle of family unity
    en
    Sainmhíniú "core principle of international refugee law which provides refugees with a legal framework to ensure family reunification and a successful integration and which is a key consideration throughout resettlement processing, whereby, family members are considered and resettled together when this is their common wish" Tagairt "Based on: UNHCR, 'The​ ​Principle​ ​of​ ​Family​ ​Unity​ ​for​ ​Refugees​ ​in​ ​Switzerland - Are​ ​International​ ​Human​ ​Rights​ ​Standards​ ​Applied?' (2.11.2017) (5.9.2019) and UNHCR Resettlement Handbook > 3.1 Overarching principles in resettlement: AGD and family unity (21.11.2023) > Family unity"
    Nóta " See also: - international refugee law - family reunification "
    principe de l'unité de la famille
    fr
    Sainmhíniú "principe du droit international des réfugiés permettant d'étendre une protection accordée à un réfugié à ses parents proches afin de lui permettre de mener une vie familiale normale et de lui offrir une protection pleine et entière" Tagairt "COM-FR, d'après le site du UNHCR, ""Manuel de réinstallation du UNHCR"" (7.1.2020)"
  10. LAW|international law

    #650725

    IATE #3550860
    aontacht an dlí is infheidhme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einheit des anzuwendenden Rechts
    de
    unity of the applicable law | unitary principle
    en
    Sainmhíniú principle that the same law should apply to the entirety of a case Tagairt Council-EN
    Nóta "For example, in the context of cross-border insolvency, when the 'unitary principle' is applied, one jurisdiction is in charge of the insolvency, with the courts of other jurisdictions limited to marshalling assets for the centralised proceeding in an 'ancillary proceeding'. In the context of matrimonial property, the unity of the applicable law is achieved when the same law applies to all the couple's property. In the context of South African private law of contract, when the 'unitary principle' is applied, the same law governs both or all the obligations in a given case.REF:Council-EN, based inter alia on 'Insolvency Arrangements and Contract Enforceability', Appendix A, 'Cross-border aspects of insolvency', Bank for International Settlements, http://www.bis.org/publ/gten06.htm [15.7.2013] and The South African Private Law of Contract, https://ujdigispace.uj.ac.za/bitstream/handle/10210/1843/EAF8.pdf?sequence=8 [15.7.2013]As opposed to ""scission"".See also IATE:3509681 for ""unitary scheme / single scheme"" in the context of succession, and IATE:3508445 for ""scission of estates / fragmentation of succession""."
    principe d'unité de la loi applicable | principe d'unicité de la loi applicable
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel une seule loi devrait s'appliquer à une affaire (par exemple en matière successorale) Tagairt Conseil-FR
    Nóta "dans le cas d'un régime unitaire (dans lequel une loi unique est applicable à l'espèce), par opposition à un régime scissionnisteVoir aussi: IATE:3509681 ""régime unitaire""."
  11. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #653751

    IATE #3564473
    prionsabal aontacht na hionadaíochta seachtraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der geschlossenen völkerrechtlichen Vertretung | Prinzip der geschlossenen völkerrechtlichen Vertretung | Grundsatz des geschlossenen Auftretens nach außen
    de
    Sainmhíniú Prinzip, nach dem die Union und ihre Mitgliedstaaten sowie diese untereinander ihr Verhalten in den internationalen Organisationen abstimmen, um mit einer Stimme zu sprechen Tagairt Council-DE
    Nóta "Begründet eine Verpflichtung zur engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Unionsorganen; XREF: auswärtiges Handeln der Union IATE:887334 ; Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union IATE:895863"
    principle of unity in external representation | unity of external action | principle of unity of external representation
    en
    Sainmhíniú principle of the EU being able to speak with a single voice in its multilateral negotiations Tagairt "A Comparative Case Study on the Relationship between EU Unity and its Effectiveness in Multilateral Negotiations, Louise van Schaik, July 2010, http://www.clingendael.nl/sites/default/files/20100700_cesp_summary_vanschaik.pdf [13.03.2015]"
    Nóta "See also: - the Union's external action [ IATE:887334 ] - consistency of the Union's external action [ IATE:895863 ], which refers more to consistency between policy areas"
    principe d'unité de la représentation extérieure | principe de l'unité de la représentation extérieure
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel l'Union européenne parle d'une seule voix dans le cadre des négociations multilatérales Tagairt "Conseil-FR, d'après van Schaik L., ""A Comparative Case Study on the Relationship between EU Unity and its Effectiveness in Multilateral Negotiations"", juillet 2010, http://www.clingendael.nl/sites/default/files/20100700_cesp_summary_vanschaik.pdf [18.3.2015]"
    Nóta "A distinguer de la ""cohérence de l'action extérieure de l'Union"" [ IATE:895863 ] qui concerne plutôt la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure de l'Union et entre ceux-ci et ses autres politiques. Voir également ""action extérieure de l'Union"" [ IATE:887334 ]."
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #615584

    IATE #927158
    Buanchoiste um Chur Chuige an Réamhchúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ständiger Ausschuss für das Vorsorgekonzept | SCPA
    de
    Nóta Kontext: Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik (NASCO); DIV: SGS 2/03
    Standing Committee on the Precautionary Approach | SCPA
    en
    Nóta North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO)
    sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | comité permanent chargé de l'approche de précaution
    fr