Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

54 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce

    #624421

    IATE #1261660
    táirge uibhe Tagairt "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2010-2011,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2010/IrishVersionSchemesandServices201011.pdf [14.1.2020] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... i gcás aoiligh, conair an díleá agus a ábhar, bainne, táirgí de bhunadh bainne agus gruth buí, uibheacha agus táirgí uibhe ar dóigh leis an údarás inniúil nach riosca iad ó thaobh aon ghalar in-tarchurtha tromchúiseach a scaipeadh, i ndiaidh réamhphróiseála nó gan aon réamhphróiseáil...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    Eiprodukt
    de
    Sainmhíniú Verarbeitungserzeugnisse, die aus der Verarbeitung von Eiern oder von verschiedenen Eibestandteilen oder von Mischungen davon oder aus der weiteren Verarbeitung solcher Verarbeitungserzeugnisse hervorgehen Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs"
    egg product
    en
    Sainmhíniú processed product resulting from the processing of eggs, or of various components or mixtures of eggs, or from the further processing of such processed products Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, Annex I (7.3.), CELEX:02004R0853-20171121"
    produit d'œufs | ovoproduit
    fr
    Sainmhíniú totalité ou partie du contenu des œufs séparés de la coquille, seulsou en combinaison avec des ingrédients ajoutés, destinés à la consommation humaine Tagairt "Norme CEE-ONU Egg-2 concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des ovoproduits, édition 2010, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trade/agr/standard/eggs/Standards/EGG02_EggsProducts_2010F.pdf [31.7.2014]"
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · POLITICS|politics and public safety

    #660686

    IATE #3580222
    ubh Chásca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Easter Egg
    de
    Sainmhíniú "versteckte Besonderheit in Medien und Computerprogrammen" Tagairt "Wikipedia > Easter Egg (3.6.2019)"
    Nóta Formen sind beispielsweise der Gagscreen einer Software oder Geheimlevel eines Computerspiels
    Easter egg
    en
    Sainmhíniú undocumented feature or novelty hidden in software Tagairt "'COM-Terminology Coordination, based on: PCMag. Encyclopedia. 'Easter Egg' (12.3.2019) ComputerHope > Help > Software > Computer Easter eggs (12.3.2019)"
    œuf de Pâques | easter egg
    fr
    Sainmhíniú fonction cachée au sein d'un programme (animation, jeu, message, etc.) accessible grâce à un mot-clé ou à une combinaison de touches ou de clics Tagairt "Wikipédia > Easter egg (8.5.2019)"
  3. POLITICS|executive power and public service|administrative law · EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617105

    IATE #1067128
    ubh chuisnithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gekuehltes Ei
    de
    Sainmhíniú Ei der Klasse B, die in Raeumen mit einer kuenstlich unter + 8 Graden gehaltenen Temperatur gekuehlt worden sind Tagairt Verordn.1619/68,AB L 258,S.1
    refrigerated egg
    en
    Sainmhíniú Grade B egg which has been refrigerated in premises artificially maintained at a temperature below + 8 degree Tagairt Regul.1619/68,OJ L 258,p.1
    oeuf réfrigéré
    fr
    Sainmhíniú oeuf de la catégorie B qui a été réfrigéré dans des locaux où la température est maintenue artificiellement à moins de + 8 degrés Tagairt Règlement 1619/68/CE,JO L 258,p1
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617092

    IATE #1067103
    ubh chun críche tionsclaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Industrieei
    de
    Sainmhíniú ungeniessbares Ei, dass fuer die Verwendung in der Industrie, ausgenommen die Nahrungsindustrie, bestimmt ist Tagairt VERORDN.1619/68,AB L258,S.1
    Industrial egg
    en
    Sainmhíniú egg which is not suitable for human consumption and which is for use in industries others than the food industry Tagairt REGUL.1619/68,OJ L 258,p.1
    oeuf industriel
    fr
    Sainmhíniú oeuf impropre à la consommation humaine et destiné, en principe à être utilisé par les industries autres que celles de l'alimentation humaine Tagairt Règlement 1619/68/CE,JO L 258,p1
  7. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg

    #628503

    IATE #1442792
    ubh ghortha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní féidir uibheacha gortha a dhíol do thomhaltas daonna.' Tagairt "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2010-2011,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2010/IrishVersionSchemesandServices201011.pdf [19.12.2019]"
    bebrütetes Ei
    de
    Sainmhíniú Eier ab Einlegung in den Brutapparat Tagairt Verordnung(EWG)Nr.1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
    incubated egg
    en
    Sainmhíniú egg from the time of insertion in the incubator onwards Tagairt "Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs"
    oeuf couvé
    fr
    Sainmhíniú les oeufs à partir du moment de leur mise en incubation Tagairt Règlement(CEE)No 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #620462

    IATE #1136943
    ubh goir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Caithfidh gach gorlann éanlaith chlóis atá i mbun táirgeadh sicíní lae, éin turcaí nó éin lachan chun éin bhoird a tháirgeadh nó i mbun ealtaí breithe a athsholáthar a bheith ceadúnaithe ag an Roinn Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia. Ní féidir ach uibheacha goir a fhaightear de réir ceada eisithe ag an Roinn a ghoradh ag gorlann éanlaith cheadúnaithe. Caithfidh stoc tógála uile ag feirmeacha soláthair a bheith faighte ó fhoinsí tógála formheasta agus tá siad faoi réir ag cigireacht agus tástáil fola chun saoirse a chinntiú ó ghalar tromchúiseach éanlaith chlóis.' Tagairt "An Roinn Talmhaíochta, Bia & Mara > Táirgeadh/Táirgí Ainmhithe, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/8tairgeadhtairgiainmhithe/ [21.5.2015]"
    Brutei
    de
    Sainmhíniú zur Erzeugung von Küken bestimmte und entsprechend den Vorschriften über Bruteier ausgewiesene Eier Tagairt Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
    egg for hatching | hatching egg
    en
    Sainmhíniú eggs for incubation laid by poultry Tagairt "UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (www.gov.uk/government/organisations/department-for-environment-food-rural-affairs) > Imports/exports > Imports from outside the EU > Importer Information Notes (IINs) > Live animals > IINs – Live birds, hatching eggs and SPF eggs > Hatching eggs and day-old chicks, http://www.defra.gov.uk/animal-trade/imports-non-eu/iins/live-animals/iins-birds/iin-eghe-1/ [29.01.2015]"
    œufs à couver | œuf à couver
    fr
    Sainmhíniú œufs de volaille destinés à la production de poussins par incubation Tagairt "COM-FR, d'après:- règlement (CE) n° 617/2008 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les normes de commercialisation pour les œufs à couver et les poussins de volailles de basse-cour, CELEX:32008R0617/FR - directive 2009/158/CE du 30 novembre 2009 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver, CELEX:32009L0158/FR"
    Nóta Il s'agit d'œufs fécondés.
  9. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #611841

    IATE #881452
    ubh leachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flüssigei
    de
    Sainmhíniú unverarbeitete Eibestandteile nach Entfernen der Schale Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs CELEX:02004R0853-20130906/DE"
    liquid egg
    en
    Sainmhíniú unprocessed egg content after removal of the shell Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CRegulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    œuf liquide
    fr
    Sainmhíniú contenu non transformé de l'œuf après enlèvement de la coquille Tagairt "Règlement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, CELEX:02004R0853-20140601/FR"
  10. POLITICS|executive power and public service|administrative law · EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617107

    IATE #1067131
    ubh leasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    haltbar gemachtes Ei
    de
    Sainmhíniú Ei der Klasse B, das mit oder ohne Kuehlung in einem Gasgemisch, dessen Zusammensetzung von der atmosphaerischen Luft abweicht, haltbar gemacht oder einem sonstigen Haltbarmachungsverfahre n unterworfen worden ist Tagairt Verordn.1619/68,AB L 258,S.1
    preserved egg
    en
    Sainmhíniú Grade B egg which has been preserved whether refrigerated or not in a gas mixture the composition of which differs from that of atmospheric air and which has undergone any other preserva tive treatment Tagairt Regul.1619/68,OJ L 258,p.1
    oeuf conservé
    fr
    Sainmhíniú oeuf de la catégorie B qui a été conservé, réfrigéré ou non, dans un mélange gazeux de composition différente de celle de l'air atmosphérique et qui a été soumis à un autre procédé de conservation Tagairt Règlement 1619/68/CE,JO L 258,p1
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRI-FOODSTUFFS

    #617106

    IATE #1067130
    ubh neamhghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aussortiertes Ei
    de
    Sainmhíniú fuer die Nahrungsmittelindustrie Tagairt Verordn.1619/68,AB L 258,S.1
    non-graded egg
    en
    Sainmhíniú intended for the food industry Tagairt Regul.1619/68,OJ L 258,p.1
    oeuf déclassé
    fr
    Sainmhíniú oeuf destiné à l'industrie de l'alimentation humaine Tagairt Règlement 1619/68/CE,JO L 258,p1
  14. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry

    #609002

    IATE #842221
    ubh sa bhlaosc Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú uibheacha éanlaithe clóis sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte, seachas uibheacha goir Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Ei in der Schale
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    egg in shell | egg in a shell
    en
    Sainmhíniú "poultry egg in shell, fresh, preserved, or cooked, other than egg for hatching" Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
    œuf en coquille
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #641599

    IATE #3502948
    ubh saor ó phataigin shonraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    specified pathogen-free egg | SPF egg
    en
    Sainmhíniú "hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’, as described in the European Pharmacopoeia, and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use" Tagairt "Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements, Article 2, point 6."
    Nóta The requirements for SPF eggs are defined in the European Pharmacopoeia (Third edition, Council of Europe, 1997).
  16. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #628502

    IATE #1442791
    ubh scoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Knickei
    de
    Sainmhíniú Ei mit verletzter, aber nicht durchbrochener Schale und mit unversehrten Membranen Tagairt Verordnung (EWG) Nr.1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
    cracked egg
    en
    Sainmhíniú egg with damaged shell and intact membrane Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    Nóta "See also: - cracked-egg by-product (narrower) [ IATE:926705 ]"
    oeuf fêlé
    fr
    Sainmhíniú les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane Tagairt Règlement(CEE)No 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs