Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

61 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #664097

    IATE #3591127
    Straitéis an Aontais Eorpaigh um vacsaíní Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health/coronavirus-vaccines-strategy_ga#straitis-an-aontais-um-vacsan [17.2.2021]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    straitéis an Aontais Eorpaigh um vacsaíní in aghaidh COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU Strategy for COVID-19 vaccines | EU Vaccines Strategy | EU’s vaccine strategy | EU Vaccine Strategy
    en
    Definition a strategy presented by the European Commission to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19 Reference "European Commission, Coronavirus: Commission unveils EU vaccines strategy, (22.9.2020) press release of 17 June 2020"
    stratégie de l'Union européenne concernant les vaccins contre la COVID-19 | stratégie européenne en matière de vaccins
    fr
    Definition stratégie présentée par la Commission pour accélérer la mise au point, la fabrication et le déploiement de vaccins contre la COVID-19 Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne - La Commission dévoile la stratégie de l'Union concernant les vaccins (10.2.2021)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|medicament · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease

    #665240

    IATE #3598867
    straitéis an Aontais maidir le táirgí teiripeacha COVID-19 Reference Comhairle-GA
    ga
    straitéis an Aontais maidir le teiripicí COVID-19 Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    ga
    Context 'I dteannta leis an vacsaíniú, ba cheart cur chun feidhme straitéis an Aontais maidir le teiripicí COVID-19, lena n-áirítear an soláthar comhpháirteach, a thabhairt chun cinn.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    EU-Strategie für COVID‑19-Therapeutika
    de
    Definition Strategie zur Entwicklung und Verfügbarkeit von Therapeutika zur Behandlung von COVID-19-Erkrankungen und Long-COVID Reference "Council-DE vgl. KOM-Pressemitteilung > neue EU-Strategie (15.12.2021)"
    EU strategy on COVID-19 therapeutics | EU COVID-19 Therapeutics Strategy | EU Therapeutics Strategy
    en
    Comment "for 'therapeutic', see IATE:3591668/EN"
    stratégie de l'UE en matière de traitements contre la COVID-19 | stratégie en matière de traitements contre la COVID-19
    fr
    Definition stratégie de l'UE complétant la stratégie de l'UE en matière de vaccins et ayant pour objectif de constituer un vaste portefeuille de traitements contre la COVID-19, de manière à ce que trois à cinq nouveaux traitements soient disponibles pour la fin de l'année 2021 Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission, communiqué de presse du 22.10.2021 intitulé «Union européenne de la santé: la Commission établit un portefeuille des dix traitements les plus prometteurs contre la COVID-19» (2.12.2021)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663501

    IATE #3589749
    straitéis scoir COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COVID-19 exit strategy | exit strategy
    en
    Definition "strategy to lift lockdown imposed due to the COVID-19 pandemic and restore 'normality'" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Salman Rawaf, Harumi Quezada Yamamoto and David Rawaf. 'Unlocking towns and cities: COVID-19 exit strategy' (14.5.2020). WHO 2020"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663370

    IATE #3589533
    tairseach sonraí COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhar le roinnt comhpháirtithe, tá tairseach sonraí COVID-19 seolta ag an Aontas freisin chun gur féidir na sonraí taighde atá ar fáil a bhailiú agus a chomhroinnt go tapa.' Reference "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/covid-19-research/ [14.10.2020]"
    COVID-19-Datenportal
    de
    COVID-19 Data Portal | COVID-19 Portal
    en
    Definition data portal launched in April 2020 to bring together relevant datasets for sharing and analysis in an effort to accelerate coronavirus research Reference "COM-EN, based on: COVID-19 Data Portal (21.4.2020)"
    Comment It enables researchers to upload, access and analyse COVID-19 related reference data and specialist datasets as part of the wider European COVID-19 Data Platform.
    portail des données relatives à la COVID-19
    fr
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|European Medicines Agency

    #663650

    IATE #3590231
    Tascfhórsa EMA um phaindéim COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhthéacs na n-athbhreithnithe leanúnacha, bunaíodh Tascfhórsa EMA um phaindéim COVID-19, rud is grúpa tiomnaithe saineolaithe ann maidir le forbairt agus údarú vacsaíní i gcoinne COVID-19, agus le monatóireacht sábháilteachta a dhéanamh ar na vacsaíní sin.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/questions-and-answers-covid-19-vaccination-eu_ga [21.4.2021]"
    COVID-19 EMA pandemic Task Force | COVID-ETF | COVID-19 pandemic EMA Task Force | ETF
    en
    Definition "EMA task force set up in the context of the COVID-19 pandemic" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Medicines Agency (EMA). 'Mandate, objectives and rules of procedure of the COVID-19 EMA pandemic Task Force (COVID-ETF)' (30.6.2020). 31 March 2020 EMA/166423/2020 Biological Health Threats and Vaccines Strategy"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663231

    IATE #3589326
    tástáil choróinvíris Reference "HSE.ie > Coronavirus > Ag Filleadh ar do chuid Oibre go sábháilte (21.9.2020)"
    ga
    tástáil COVID-19 Reference "Suíomh an Choimisiún > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Taisteal agus iompar le linn phaindéim an choróinvíris (21.9.2020)"
    ga
    tástáil le haghaidh an choróinvíris Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil le haghaidh COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... cuairteanna baile ó chalaoiseoirí a chuireann i gcéill gur oifigigh forfheidhmithe dlí nó oifigigh cúraim sláinte iad a bhfuil tástáil le haghaidh COVID-19 idir lámha acu chun dul isteach i dtithe agus earraí luachmhara a ghoid...' Reference "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/fighting-disinformation/ [29.9.2020]"
    Coronavirus-Test | Corona-Test
    de
    Definition "Test auf SARS-CoV-2 IATE:3588006" Reference "Charite > Klinikum > Themen > FAQ zu SARS-CoV-2 (8.5.2020)"
    coronavirus test | COVID-19 test | novel coronavirus test
    en
    Definition "test that can tell if someone is infected with SARS-CoV-2" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Abbott. 'DETECT COVID-19 IN AS LITTLE AS 5 MINUTES' (31.3.2020)"
    test de dépistage du coronavirus | test de diagnostic du coronavirus | test de dépistage
    fr
    Definition "test permettant de déterminer si une personne est infectée par le SARS-CoV-2" Reference "Libération du 18.3.2020, article de Camille Gévaudan, «Coronavirus: bientôt plus de tests, plus rapides, plus sensibles» (22.4.2020)"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · POLITICS|executive power and public service|administrative structures

    #663329

    IATE #3589460
    teach imréitigh le haghaidh trealamh leighis (COVID-19) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clearingstelle für medizinisches Gerät (COVID-19)
    de
    clearing house for medical equipment (COVID-19)
    en
    Definition function of the European Commission's Secretariat-General set up to determine countries’ needs during the COVID-19 pandemic, screen companies’ offers, and match these to demand for medical equipment across the EU Reference "COM-EN, based on:Movers and Shakers (22.4.2020). Mia Bartoloni and Megan MacDougall. The Parliament Magazine. 3 April 2020"
    centre de coordination des équipements médicaux | chambre de compensation pour l’équipement médical (COVID-19)
    fr
    Definition "fonction temporaire créée au sein du Secrétariat général de la Commission européenne, chargée d'évaluer les besoins des pays dans le cadre de la pandémie de COVID-19 et de faire correspondre les offres des entreprises à la demande d'équipements médicaux dans l'UE" Reference "COM-FR d'après:The Parliament Magazine du 3.4.2020, article de Mia Bartoloni et Megan MacDougall, «Movers and Shakers» (4.5.2020)"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663337

    IATE #3589471
    Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar bhonn an tsainordaithe sin, an 15 Aibreán, thíolaic an dá Uachtarán, mar chéad chéim, Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint. Leis an doiciméad a tíolacadh inniu, tugtar aghaidh ar an dara cuid den sainordú, eadhon an gá atá le plean cuimsitheach téarnaimh agus le hinfheistíocht gan fasach a chuideoidh linn ár ngeilleagair a athsheoladh agus a chlaochlú.' Reference "'Treochlár don téarnamh - I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/43411/20200421-a-roadmap-for-recovery_ga.pdf [6.10.2020]"
    gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 | europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus
    de
    joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures | European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures | common EU exit strategy | European roadmap to lifting coronavirus containment measures
    en
    Definition roadmap presented by the President of the European Commission and the President of the European Council that sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (16.4.2020)"
    feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 | feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus | stratégie de sortie commune au niveau de l'UE
    fr
    Definition feuille de route, présentée par la présidente de la Commission européenne et par le président du Conseil européen, qui formule des recommandations à l'attention des États membres, dans le but de préserver la santé publique tout en levant progressivement les mesures visant à contenir la propagation du virus, afin de permettre la relance de l'économie et la reprise de la vie en collectivité Reference "Conseil-FR, d'après la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 2020/C 126/01"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #686153

    IATE #3593208
    vacsaín COVID-19 Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/111 ón gCoimisiún an 29 Eanáir 2021 lena gcuirtear onnmhairiú táirgí áirithe faoi réir údarú onnmhairithe a thabhairt ar aird Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ina theannta sin, chuir an tSeoirsia in iúl don Choimisiún go n-eisíonn sí deimhnithe vacsaínithe idir-inoibritheacha le haghaidh vacsaíní COVID-19.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1995 lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag an tSeoirsia leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart saorghluaiseachta laistigh den Aontas a éascú, CELEX:32021D1995/GA"
    COVID-19-Impfstoff
    de
    COVID-19 vaccine
    en
    Definition "vaccine used against COVID-19" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: World Health Organization > Diseases > Coronavirus disease (COVID-19) > COVID-19 vaccines (11.3.2021)"
    vaccin contre la COVID-19 | vaccin anti-COVID-19
    fr
    Definition "vaccin utilisé contre la COVID-19" Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation mondiale de la santé, Page d'accueil > Maladies > Nouveau coronavirus (2019-nCoV) > Vaccins contre la COVID-19 (18.5.2021)"
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #663330

    IATE #3589461
    teach imréitigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teach imréitigh le haghaidh trealamh leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá ‘Teach imréitigh le haghaidh trealamh leighis’ curtha ar bun ag an gCoimisiún agus tá sé gníomhach ó bhí Aibreán 2020 ann. Is é is aidhm dó soláthairtí atá ar fáil a aimsiú, fearais tástála san áireamh, agus iad a chur ar fáil chun freastal ar an éileamh ó na Ballstáit.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_ga [14.10.2020]"
    Clearingstelle für medizinisches Gerät
    de
    COVID-19 Clearing House for medical equipment | Clearing house for medical equipment | clearing house | Clearinghouse for medical equipment
    en
    Definition mechanism set up by the European Commission that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and their matching with demand by the Member States in regard to COVID-19 Reference "COM-EN, based on: European Commission & European Council. 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (15.4.2020)"
    centre de coordination des équipements médicaux
    fr
    Definition "dispositif mis en place par la Commission européenne dans le cadre de la pandémie de COVID-19, qui facilite le recensement des fournitures disponibles et leur adéquation à la demande des États membres" Reference "COM-FR d'après:The Parliament Magazine du 3.4.2020, article de Mia Bartoloni et Megan MacDougall, «Movers and Shakers» (4.5.2020)"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #663926

    IATE #3590729
    duine a bhfuil COVID fadmharthanach air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19 long-hauler | coronavirus long-hauler | coronavirus long-termer | Covid-19 'long-haulers' | Covid-19 “long-haulers” | coronavirus “long-haulers” | coronavirus “long-termers” | long-haulers | long covid patient
    en
    Definition "person who reports lingering symptoms of COVID-19 for one, two or even three months" Reference "Cleveland Clinic. 'What It Means to Be a Coronavirus “Long-Hauler” A Q&A about lingering symptoms of COVID-19' (20.8.2020)"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #664986

    IATE #3593259
    féin-mhearthástáil antaiginí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antigen-Selbstschnelltest
    de
    rapid antigen self-test | Covid-19 rapid antigen self-test
    en
    Definition diagnostic and/or quantitative test based on antigen-antibody reaction that can be performed simply and quickly without the use of specific equipment Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Kilroy, T. Press Release: Game-changing home self-test for Covid-19 now ready for the Irish market (16.3.2021). MyBio."
    autotest antigénique | autotest COVID-19 | autotest rapide de détection d’antigènes | autotest d’antigènes | autotest antigénique sur prélèvement nasal | autotest sur prélèvement nasal
    fr
    Definition "autotest qui permet à une personne de détecter en moins de 30 minutes, par voie nasale, la présence d'antigènes que produit le virus SARS-CoV-2 causant la COVID-19" Reference "COM-FR, d'après 1) Site de la Haute autorité de santé (HAS) – France > Professionnels > Actualités > «Covid-19 : quelle place pour les tests antigéniques nasaux dans la stratégie de dépistage ?» (mars 2021)2) Site de l’Assurance maladie française > Assuré > Covid-19 Coronavirus > Tester, alerter, protéger: comprendre la stratégie pour stopper l'épidémie > Les tests de dépistage de la Covid-19 > Les autotests antigéniques sur prélèvement nasal pour dépister la Covid-19 (4.5.2021)3) Site de l’Assurance maladie française > Assuré > Covid-19 Coronavirus > Tester, alerter, protéger: comprendre la stratégie pour stopper l'épidémie > Les tests de dépistage de la Covid-19 > Les tests antigéniques du SRAS-CoV-2 (4.5.2021)"
    Comment Cet autotest est moins invasif que les tests sur prélèvement nasopharyngé.
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · FINANCE|financing and investment

    #663094

    IATE #3589090
    an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19"
    ga
    Context """Dá bharr sin, molann an Coimisiún “An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas” a bheidh dírithe ar infheistíochtaí a chur chun cinn trí chúlchistí airgid atá ar fáil i gCistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa a shlógadh chun dul i ngleic leis an ngéarchéim láithreach.""" Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19"
    Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise | Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise
    de
    Definition "anlässlich des COVID-19-Ausbruchs IATE:3589181 lancierte Initiative zur Förderung von Investitionen durch die Bereitstellung verfügbarer Liquiditätsreserven im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds" Reference "Council-DE vgl. Verordnung (EU) 2020/460 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013 und (EU) Nr. 508/2014 im Hinblick auf besondere Maßnahmen zur Mobilisierung von Investitionen in die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten und in andere Sektoren von deren Volkswirtschaften zur Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs (Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise)"
    Comment gerichtet auf die Gesundheitssysteme, KMU, Arbeitsmärkte und andere schutzbedürftige Teile unserer Wirtschaft
    Coronavirus Response Investment Initiative | CRII | Corona Response Investment Initiative | COVID-19 Response Investment Initiative | Coronavirus Response Instrument Initiative | Coronavirus Investment Initiative
    en
    Definition European Commission investment initiative directed at the health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU economies to deal with the fallout of the Coronavirus crisis Reference "COM-IT based on: European Commission, Press corner, Coronavirus crisis: “Commission will use all the tools at its disposal to make sure the European economy weathers the storm” (23.11.2020)"
    initiative d'investissement en réaction au coronavirus | Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus | CRII
    fr
    Definition "initiative d'investissement visant les systèmes de soins de santé, les PME, les marchés du travail et d'autres composantes vulnérables des économies de l'UE afin de faire face aux conséquences de la crise du coronavirus" Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 10 mars 2020 intitulé ""Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments à sa disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.»"" (17.4.2020)"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · TRADE|tariff policy|customs regulations|customs document|health certificate

    #664970

    IATE #3593227
    Impfzertifikat
    de
    Definition ein Zertifikat, mit dem bescheinigt wird, dass der Inhaber in dem das Zertifikat ausstellenden Mitgliedstaat eine COVID-19-Impfung erhalten hat Reference "Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a des Vorschlags für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über einen Rahmen für die Ausstellung, Überprüfung und Anerkennung interoperabler Zertifikate zur Bescheinigung von Impfungen, Tests und der Genesung mit der Zielsetzung der Erleichterung der Freizügigkeit während der COVID-19-Pandemie (digitales grünes Zertifikat)"
    vaccination certificate | digital vaccination certificate | COVID-19 vaccination certificate | electronic COVID-19 vaccination certificate
    en
    Definition certificate confirming that the holder has received a COVID-19 vaccine in the Member State issuing the certificate Reference "Proposal for a Regulation on a framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable certificates on vaccination, testing and recovery to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic (Digital Green Certificate), COM/2021/130 final"
    certificat de vaccination
    fr
    Definition certificat confirmant que le titulaire a reçu un vaccin contre la COVID-19 dans l’État membre qui délivre le certificat Reference "Proposition de règlement relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats interopérables de vaccination, de test et de rétablissement afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (certificat vert numérique), COM(2021)130 final"
  15. LAW|international law|public international law|free movement of persons · TRADE|tariff policy|customs regulations|customs document|health certificate · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #686120

    IATE #3593025
    Deimhniú Digiteach COVID an Aontais Reference Comhairle-GA
    ga
    deimhniú glas digiteach Reference "Deimhnithe Glasa Digiteacha, An Coimisiún Eorpach, Márta 2021"
    ga
    Context 'Is é is deimhniú glas digiteach ann cruthúnas digiteach go bhfuil duine vacsaínithe in aghaidh COVID-19, go bhfuil sé tagtha chuige féin ó COVID-19 nó go bhfuair sé toradh diúltach tástála.' Reference "Deimhnithe Glasa Digiteacha, An Coimisiún Eorpach, Márta 2021"
    digitales COVID-Zertifikat der EU | digitales grünes Zertifikat
    de
    Definition EU-weit gültiger Nachweis, dass eine Person gegen COVID-19 geimpft wurde, eine COVID-19-Erkrankung durchgemacht hat oder negativ auf Corona getestet wurde Reference "COM-DE gestützt auf das Factsheet der Europäischen Kommission vom 17.3.2021: Digitales grünes Zertifikat (18.3.2021)"
    EU Digital COVID Certificate | EU Digital COVID-19 certificate | EU DCC | digital green certificate | DCC | EU digital COVID vaccination certificate | interoperable digital certificate | green certificate
    en
    Definition EU-wide framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable certificates containing information about the vaccination, testing and/or recovery status of the holder, issued in the context of the COVID-19 pandemic Reference "COM-EN, based on:Regulation (EU) 2021/953 on a framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable COVID-19 vaccination, test and recovery certificates (EU Digital COVID Certificate) to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic"
    certificat COVID numérique de l'UE | certificat vert numérique | passeport numérique vert
    fr
    Definition "preuve numérique attestant qu’une personne a été vaccinée contre la COVID-19, s’est remise de cette maladie ou présente un résultat de test négatif" Reference "Commission européenne, Certificats verts numériques (mars 2021), ISBN 978-92-76-31243-7 (15.3.2021)"
    Comment Outre les utilisations possibles dans le domaine des soins de santé, le certificat a pour objectif de faciliter la libre circulation en toute sécurité des citoyens d’un État membre vers et dans d’autres États membres de l’UE.
  16. BUSINESS AND COMPETITION|business classification|size of business|small and medium-sized enterprises · EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing

    #663354

    IATE #3589501
    ciste ráthaíochta uile-Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá Grúpa an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) chun ciste ráthaíochta uile-Eorpach €25 bhilliún a chur ar fáil. Cuirfidh an ciste iasachtaí suas le €200 billiún ar fáil do chuideachtaí, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), ar fud an Aontais.' Reference "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/covid-19-economy/ [29.9.2020]"
    Paneuropäischer Garantiefonds | EGF | europaweiter Garantiefonds
    de
    European COVID-19 guarantee fund | Pan-European Guarantee Fund | EGF
    en
    Definition guarantee fund of €25 billion set up by the European Investment Bank in April 2020 in order to mobilise up to €200 billion for European firms facing liquidity shortages due to the COVID-19 outbreak Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Investment Bank, EIB Group establishes EUR 25 billion guarantee fund to deploy new investments in response to COVID-19 crisis (17.4.2020), press release, 16 April 2020"
    Fonds de garantie paneuropéen
    fr
    Definition "fonds de garantie de 25 milliards d’EUR créé pour permettre au Groupe BEI d’accroître son soutien aux entreprises de l’ensemble des 27 États membres de l’UE, en particulier les PME, jusqu’à hauteur de 200 milliards d’EUR supplémentaires, tout au long de la crise liée à la COVID-19" Reference "COM-FR, d'après:- Banque européenne d’investissement > Médiathèque Informations destinées aux médias Communiqués de presse (3 avril 2020) > Le Groupe BEI est prêt à intensifier sa réponse économique à la crise du COVID-19 (26.5.2020)- COMMUNICATION DE LA COMMISSION L'heure de l'Europe: réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération (COM/2020/456 final)"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination

    #665637

    IATE #3599552
    réim vacsaíne heitrealógaí dhá dháileog Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    heterologous prime-boost schedule | heterologous prime-boost vaccination | heterologous prime-boost COVID-19 vaccination | two-dose heterologous vaccination regimen | heterologous prime-boost
    en
    Definition prime-boost vaccination scheme where two different vaccine types are used Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Robert H Shaw, Arabella Stuart, Melanie Greenland, Xinxue Liu, Jonathan S Nguyen Van-Tam, Matthew D Snape et al. 'Heterologous prime-boost COVID-19 vaccination: initial reactogenicity data' (15.6.2021). The Lancet. Volume 397, ISSUE 10289, P2043-2046, May 29, 2021"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #685806

    IATE #3591261
    COVID fadmharthanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    long COVID | long COVID-19 | post-COVID syndrome | post-COVID-19 syndrome | post-acute sequelae of COVID-19 | PASC | post-acute COVID-19 syndrome | post-acute COVID-19 | PACS | post-COVID-19 condition
    en
    Definition illness in people who have either recovered from COVID-19 but are still reporting lasting effects of the infection or have had the usual symptoms for far longer than would be expected Reference "Mahase Elisabeth. Covid-19: What do we know about “long covid”? (6.10.2020) BMJ 2020; 370 :m2815"
    Comment Symptoms may include fatigue, breathlessness, and muscle and joint pain, as well as mental problems such as memory loss and lack of concentration.
    syndrome post-COVID-19 | affection post-COVID-19 | COVID-19 de longue durée | COVID-19 longue | COVID longue | COVID long
    fr
    Definition "syndrome caractérisé par la persistance de symptômes associés à la COVID‑19 pendant des mois après la phase aiguë de la maladie" Reference "Grand dictionnaire terminologique de l'Officie québécois de la langue française (2021) > Syndrome post-COVID-19 (15.11.2022)"
    Comment On considère qu'il s'agit du syndrome post-COVID‑19 lorsque les symptômes durent plus de 12 semaines. Les symptômes du syndrome post-COVID‑19 sont notamment de l'essoufflement, une fatigue marquée, une faiblesse musculaire, des céphalées, des irritations cutanées, de l'anosmie, de la fièvre ainsi que de la diarrhée.
  19. TRANSPORT|air and space transport|space transport|space technology

    #663583

    IATE #3589985
    Gníomhaíocht Ghasta ar an gCoróinvíreas trí Fhaire na Cruinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An 5 Meitheamh 2020 sheol an Coimisiún Eorpach ‘Gníomhaíocht Ghasta ar an gCoróinvíreas trí Fhaire na Cruinne’ i gcomhar leis an nGníomhaireacht Eorpach Spáis.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/digital-solutions-during-pandemic_ga#an-fhreagairt-ar-an-gcorinvreas-sonra-n-sps [30.3.2021]"
    Definition uirlis a bhraitheann ar shonraí ó shatailítí chun tionchar dhianghlasáil an choróinvíris a mheas agus chun monatóireacht a dhéanamh ar an téarnamh tar éis na dianghlasála ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach agus domhanda Reference "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/digital-solutions-during-pandemic_ga#an-fhreagairt-ar-an-gcorinvreas-sonra-n-sps [30.3.2021]"
    Rapid Action Coronavirus Earth observation | RACE | Rapid Action on Coronavirus and Earth observation | Rapid Action on COVID-19 and Earth observation | Rapid Action on Coronavirus and EO | Rapid action in response to coronavirus with Earth observation
    en
    Definition a tool that relies on Earth observation satellite data to measure the impact of the coronavirus lockdown and monitor post-lockdown recovery at local, regional and global levels Reference "European Commission > Digital technologies – innovative solutions during the coronavirus crisis (8.6.2020)"
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #666492

    IATE #3623523
    athraitheach Omicron SARS-CoV-2 Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:3592255 (athraitheach Sars-CoV-2) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an t-athraitheach Omicron Reference Comhairle-GA, bunaithe ar na Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021
    ga
    Context 'Tá an t-athraitheach Omicron, ar ábhar imní é, i dtreis i bhformhór na mBallstát agus táthar ag dréim le méadú suntasach ar na rátaí fógartha cásanna ar an iomlán de bharr intarchurthacht an athraithigh sin. Dá bhrí sin, táthar ag tuar go mbeidh treochtaí méadaitheacha ann maidir le cásanna ionfhabhtaithe, daoine a chuirtear isteach san ospidéal, daoine a chuirtear isteach in aonaid dianchúraim agus básanna.' Reference "Cinneadh maidir le bearta urghnácha lena gcumasaítear do Pharlaimint na hEorpa a dualgais a chomhlíonadh agus a sainchúraim a fheidhmiú faoi na Conarthaí, https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/244111/F6_GA_11.pdf [28.7.2022]"
    Omikron-Variante | SARS-CoV-2-Variante Omikron | COVID-19-Variante Omikron | Variante Omikron
    de
    Definition "SARS-CoV-2-Variante, die erstmals im November 2021 in Südafrika entdeckt wurde und von der WHO als besorgniserregende Variante eingestuft wurde" Reference Council-DE
    Comment nach dem 15. Buchstaben des griechischen Alphabets benannt
    Omicron variant | SARS-CoV-2 Omicron variant
    en
    Definition "COVID-19 virus variant that was first detected in South Africa and was named after the 15th letter of the Greek alphabet" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: How Omicron, the new COVID-19 variant, got its name - The Economic Times (indiatimes.com)"
    variant omicron | variant omicron du SARS-CoV-2
    fr
    Definition "variant du SARS-CoV-2 désigné le 26 novembre 2021 comme variant préoccupant par l'Organisation mondiale de la santé" Reference "Conseil-FR, d'après: Ministère français de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation, Variant omicron: Que sait-on à l'heure actuelle? (14.12.2021)"