Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

266 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621254

    IATE #1163603
    ceann an tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Níl ceann an tráil mogaill chearnógaigh ag teastáil ach in Skagerrak agus in Kattegat.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine, CELEX:32013R0227/GA"
    soc-fhoirceann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    póca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steert
    de
    Sainmhíniú hinterster Teil des Schleppnetzes, der entweder zylinderförmig ist, d.h.überall den gleichen Umfang hat, oder sich nach hinten verjüngt Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, Anhang (technische Begriffe) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:01984R3440-19890814&rid=5"
    Nóta "besteht aus dem eigentlichen Steert IATE:1419493 und dem Tunnel IATE/1419499"
    codend | cod-end
    en
    Sainmhíniú "netting bag, located at the rearmost part of a trawl [ IATE:1419477 ], having either a tapering or a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout" Tagairt "COM-EN, based on: codend [3106, 3108]. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta It is usually made up of one or more panels of the same mesh size, attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side-rope may also be attached.
    cul de chalut | cul | cul du chalut | poche de chalut | poche
    fr
    Sainmhíniú partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [12.12.2014]"
    Nóta "Le cul de chalut est une poche qui contient le cul de chalut proprement dit et la rallonge. Source: Ibid. Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- rallonge [IATE:3563493 ]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627837

    IATE #1419480
    póca dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceann an tráil dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sac-fhoirceann dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hosensteert | Hosen-Steert
    de
    Sainmhíniú in Längsrichtung geteilter Steert Tagairt Lex.der Seefahrt
    double codend | double codends | trouser codend | twin codend | dual cod-end
    en
    Sainmhíniú "two codends in the form of a Siamese pair, joined together at the leading ends only" Tagairt 'double codend', Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8.
    cul pantalon
    fr
    Sainmhíniú cul comportant deux poches séparées par une couture longitudinale destiné à réduire le risque de perte totale des captures en cas de pêche sur fond accidenté Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #614178

    IATE #916220
    ceann aonaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Referatsleiter | Abteilungsleiter
    de
    Sainmhíniú auf der mittleren Führungsebene als direkter Vorgesetzter für die Leitung eines Referats verantwortlicher Beamter (m/w/d) der Funktionsgruppe AD 14, AD 13, AD 12, AD 11, AD 10 oder AD 9 Tagairt "EP-DE nach: Europäische Kommission > Stellen bei der Europäischen Kommission > Jobangebote > Führungskräfte bei der Europäischen Kommission (11.7.2022)"
    HoU | head of unit
    en
    Nóta Function group AD 14 (Staff Regulations)
    chef d'unité
    fr
    Sainmhíniú fonctionnaire des grades AD 9 à AD 14 appartenant au personnel d'encadrement intermédiaire de l'Union européenne Tagairt "PE-FR, d'après le site de la Commission européenne, Travailler à la Commission > Offres d'emploi > Personnel d'encadrement à la Commission européenne (19.7.2022)"
    Nóta Les postes d'encadrement sont généralement occupés par des fonctionnaires des institutions européennes. Toutefois, dans certaines circonstances, des postes temporaires peuvent être proposés à des candidats extérieurs.
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #533456

    IATE #797345
    ceann aonaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Amtsmeister
    de
    Nóta Grundamtsbezeichnung des alten Statuts (D1) DIV: kw, 29.8.2005
    head of unit
    en
    Nóta name of a post in the old Staff Regulations, category D, grade DI
    chef de groupe
    fr
    Nóta ancien grade: D 1.
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627885

    IATE #1419677
    ceann bíoma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stíoróip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceann tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klaue | Bügel | Kufe
    de
    Sainmhíniú der herzförmige Kopfbeschlag an jedem Baumende eines Schleppnetzbaumes Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten;Dluhy,Bd.II
    trawl head | trawlhead | beam head
    en
    Sainmhíniú strong iron frame fitted at each end of a trawl beam, to keep the beam and the net at the required height above the seabed and to reduce the resistance against the seabed Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'beam head'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [10.2.2015]- Fact sheet: Beam-trawl fishery, Version November 2010, Dutch Fish Product Board, http://www.pvis.nl/fileadmin/user_upload/pvis/Documenten/Verantwoorde_vis/Fact_sheet_beam-trawl_fishery.pdf [11.2.2015]"
    étrier
    fr
    Sainmhíniú pièce métallique fixée à chaque extrémité d'un chalut à perche munie d'un patin pour passer sur le fond Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  6. ENVIRONMENT · INDUSTRY

    #654615

    IATE #3566952
    ceann bladhmdhóire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fackelbrenner | Fackelkopf
    de
    flare tip | flare burner
    en
    Sainmhíniú "high grade alloy tube usually mounted on the top of a steel flare stack [ IATE:1653286 ] so that the heat of combustion and its products will not cause danger to life and property on the ground used for the disposal of waste combustible gases" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Combustion > Products > ITAS Product line >  Burners > Process burners, http://www.itas-spa.com/eng/petrochemical/flare-tips [19.7.2018]"
    Nóta "The flare tip usually contains the flare burner [ IATE:3576603 ] and flare pilot burner [ IATE:3576602 ]."
    bec de torche de brûlage | bec de torche | bec de torchère
    fr
    Sainmhíniú extrémité supérieure d’une torche Tagairt "COM-FR d’après le site TotalSafety, Services torche, https://fr.totalsafety.com/flare-services/ [26.2.2016]"
    Nóta "Voir: torche [ IATE:1164829 ]"
  8. ENERGY|oil industry

    #621292

    IATE #1164997
    ceann Braden Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verrohrungskopf
    de
    bradenhead | braden head | casinghead | casing head | starting head
    en
    Sainmhíniú "adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion)" Tagairt "'casing head' (18.11.2021). Explore the new Oilfield Glossary. Schlumberger"
    Nóta A BOP stack is a set of two or more blow-out preventers (BOP) used to ensure pressure control of a well. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers on the bottom and the annular preventers at the top.
  10. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554503

    IATE #1347567
    ceann casúir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überziehen mit Abkippen nach vorn | Männchen
    de
    hammerhead stall
    en
    Sainmhíniú an exaggerated form of stall in which the aeroplane zooms into a vertical climb and stalls,the nose drops sharply forward and the aircraft goes into a dive from which recovery is made in the same direction as the original Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    cloche
    fr
  13. POLITICS · POLITICS|parliament

    #662799

    IATE #3588261
    Ceann Comhairle Tagairt "https://www.oireachtas.ie/en/members/office-holders/ceann-comhairle/"
    ga
    Sainmhíniú nuair a chuirtear Dáil nua ar bun tar éis olltoghcháin, is é an chéad rud nach mór a dhéanamh ná Ceann Comhairle a roghnú as measc na gComhaltaí. Bíonn an Ceann Comhairle i gceannas go neamhchlaonta agus go húdarásach ar ghnó agus ar imeachtaí an Tí (Dáil Éireann). Tagairt "Tithe an Oireachtais > An Ceann Comhairle > Ról an Chinn Comhairle (16.6.2020)"
    Ceann Comhairle
    en
    Sainmhíniú "individual who presides impartially and with authority over the business and proceedings of the House (Dáil Éireann - the Irish Parliament), fulfilling the role referred to outside Ireland as Speaker or Chairperson" Tagairt "Council-EN, based on Houses of the Oireachtas > Members > Office holders > Ceann Comhairle (5.2.2020)"
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology

    #617641

    IATE #1073583
    ceann comhréidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glattes Ende | stumpfes Ende
    de
    Sainmhíniú Glatte, stumpfe, d.h.nicht überhängende, einzelsträngige Enden in einem linearen, doppelsträngigen DNA-Molekül, in dem sich die 5'-Phosphat Gruppe des einen Stranges und die 3'Hydroxyl-Gruppe des anderen Stranges gegenüberstehen. Tagairt IbelgauftsH.,Gentechnologie von A bis Z,VCH,Weinheim
    blunt end | flush end
    en
    Sainmhíniú double stranded DNA end where both strands end at the same base Tagairt "'Glossary' (25.3.2021). Blackwell Publishing"
    Nóta Some restriction enzymes cleave symmetrically in their recognition sequence. There are no single-stranded bases after the enzyme has cut the DNA. These enzymes are said to leave blunt ends.
    extrémités franches
    fr
    Sainmhíniú extrémités de fragments d'acide nucléique en double brin ne portant pas de prolongements simple brin Tagairt arrêté du 14/09/90 relatif à la terminologie du génie génétique,JORF 26/09/90
  15. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|mechanical engineering

    #583650

    IATE #3549394
    ceann cruinneachánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    domed head
    en
    Sainmhíniú head of a bolt, rivet or screw that is rounded at the top Tagairt COM-EN
  16. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|land transport|land transport

    #600964

    IATE #60941
    ceann cúplála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugkugelkupplung
    de
    Sainmhíniú Zugkugelkupplungen nach 1.3.2 sind mechanische Verbindungseinrichtungen an der Zugeinrichtung von Anhängern, die mit Kupplungskugeln an Zugfahrzeugen verbunden werden Tagairt Richtlinie 94/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über mechanische Verbindungseinrichtungen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie ihre Anbringung an diesen Fahrzeugen
    coupling head
    en
    Sainmhíniú mechanical coupling device on the drawbar of trailers for connecting to a coupling ball on the towing vehicle Tagairt "Directive 94/20/EC relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles, CELEX:31994L0020/EN"
    tête d'accouplement | attelage à boule
    fr
  17. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · INDUSTRY|mechanical engineering|pressure equipment

    #659501

    IATE #3576550
    ceann druilire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bohrkopf
    de
    drill head
    en
    Sainmhíniú component of a degassing unit that holds a drill bit and contains a pumping mechanism for removing oil and refrigerant from a compressor Tagairt "COM-EN, based on: - Scottish Environment Protection Agency > Guidance on the Recovery and Disposal of Controlled Substances Contained in Refrigerators and Freezers, https://www.sepa.org.uk/media/155012/guidance_-recovery_storage_controlled-substances_in_fridge_freezers.pdf [20.4.2018] - ATN Engineering BV > Degassing refrigerators: Drill-head and Piercing-plier, https://www.atnengineering.com/downloads/2015%20drill-head%20vs%20piercing-plier.pdf#zoom=100 [20.4.2018]"
    tête de perçage
    fr
    Sainmhíniú partie d’un dispositif de dégazage constituée d’une sonde et d’un mécanisme de pompage permettant d’éliminer l’huile et le fluide frigorigène d'un compresseur Tagairt "COM-FR d'après:1. ATN Engineering BV > Degassing refrigerators: Drill-head and Piercing-plier (en anglais uniquement), https://www.atnengineering.de/downloads/2015%20drill-head%20vs%20piercing-plier.pdf [9.11.2018]2. Site de la société Carly > Services > Le conseil de FROZY > Gestion de l'huile dans un circuit frigorifique, http://www.carly-sa.com/-La-gestion-de-l-huile-dans-un-.html [9.11.2018]"
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #657626

    IATE #3572028
    ceann earnála Tagairt "'Fógra maidir le Folúntas Seachtrach san Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn (EASO),' an Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/External%20VN-2018_TA_003%20Head%20of%20ACS_AP_3005_GA.pdf [7.1.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bereichsleiter/-in
    de
    Sainmhíniú Beamter (m/w) bzw. in Ausnahmefällen Beschäftigter auf Zeit, der unter der Aufsicht des (stellvertretenden) Direktors oder des (stellvertretenden) Referatsleiters für das operative Management eines Bereichs verantwortlich ist Tagairt "COR/EESC-TERM DE auf der Grundlage des Beschlusses des Europäischen Ausschusses der Regionen Nr. 10/2017 http://api.cor.europa.eu/documents/cor-2017-00301-00-00-admin-tra-en.docx (10.4.2017)"
    head of sector
    en
    Sainmhíniú permanent official (or, exceptionally, temporary staff member) responsible for the operational management of a sector, under the supervision of the (Deputy) Director or (Deputy) Head of Unit. Tagairt EESC-COR/EN, based on: COR Decision No 10-2017 on the exercise of functional management responsibilities (COR-2017-00301-00-00-ADMIN) [6.4.2017]
    chef de secteur
    fr
    Sainmhíniú fonctionnaire (ou, exceptionnellement, agent temporaire) assurant l'encadrement opérationnel d'un secteur sous la direction du directeur (adjoint) ou du chef d'unité (adjoint) Tagairt Décision 10/2017 du Comité européen des régions (COR-2017-00301-00-00-ADMIN)
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #657629

    IATE #3572031
    ceann foirne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teamleiter/-in
    de
    Sainmhíniú "Beamter (m/w) bzw. in Ausnahmenfällen Bediensteter auf Zeit aus der Funktionsgruppe der Assistenten, der unter der Aufsicht des (stellvertretenden) Referatsleiters und evtl. eines Bereichsleiters [ IATE:3572028 ] für die Koordinierung der Tätigkeit mehrerer Assistenten seines Referats zuständig ist" Tagairt "COR/EESC-TERM DE auf der Grundlage des Beschlusses des Europäischen Ausschusses der Regionen Nr. 10/2017 http://api.cor.europa.eu/documents/cor-2017-00301-00-00-admin-tra-en.docx (10.4.2017)"
    team leader
    en
    Sainmhíniú "permanent official (or, exceptionally, temporary or contract staff member) in the assistants’ function group who is responsible for operational coordination of a certain number of assistants in his or her unit, under the supervision of the (Deputy) Head of Unit and, possibly, a Head of Sector [ IATE:3572028 ]" Tagairt EESC/COR-EN, based on: COR Decision No 10-2017 on the exercise of functional management responsibilities (COR-2017-00301-00-00-ADMIN)
    chef d'équipe
    fr
    Sainmhíniú "fonctionnaire (ou, exceptionnellement, agent temporaire ou contractuel) assurant la coordination opérationnelle d'un certain nombre d'assistants de son unité, sous la direction du chef d'unité (adjoint) et éventuellement d'un chef de secteur [IATE:3572028 ]" Tagairt Décision 10/2017 du Comité européen des régions (COR-2017-00301-00-00-ADMIN)
  20. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #570998

    IATE #2244530
    ceann foirne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    team leader
    en
    Sainmhíniú official in function group AD9, responsible for leading a team Tagairt COM-HU
    Nóta This function is usually called a Head of Unit at other departments of the European Commission, and called team leader at OLAF.
    chef d'équipe
    fr