Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #618289

    IATE #1085406
    sláinte phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Forbraíodh faisnéis Chomhphobail maidir leis an tsláinte phoiblí go córasach trí chláir sláinte poiblí an Chomhphobail. Ag tógáil ar an obair sin, tá liosta de Tháscairí Sláinte Comhphobail Eorpaigh (ECHI) ar fáil anois a thugann forbhreathnú ar stádas sláinte, ar dheitéarmanaint sláinte agus ar chórais sláinte. D'fhonn an tacar sonraí staidrimh íosta a chur ar fáil a bhfuil gá leis le haghaidh na ECHI a ríomh, ba cheart go mbeadh staidreamh Comhphobail maidir leis an tsláinte phoiblí comhsheasmhach, nuair a bheidh sé sin ábhartha agus nuair is féidir, leis na forbairtí a eascraíonn as gníomhaíocht an Chomhphobail i réimse na sláinte poiblí agus lena bhfuil bainte amach mar thoradh uirthi.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair, CELEX:32008R1338/GA"
    öffentliche Gesundheit | Hygiene und öffentliche Gesundheit | Gesundheitswesen | Gesundheit der Bevölkerung | Volksgesundheit | öffentliches Gesundheitswesen
    de
    Definition Wissenschaft und Praxis der Verhinderung von Krankheiten, Verlängerung des Lebens und Förderung der Gesundheit durch organisierte Anstrengungen der Gesellschaft Reference "Robert-Koch-Institut (Acheson 1988, WHO 2011), Das RKI als nationales Public-Health-Institut (15.9.2020)"
    Comment "Dazu zählen alle organisierten, multidisziplinären und multiprofessionellen Ansätze in der Krankheitsprävention, Gesundheitsförderung, Krankheitsbekämpfung, Krankheitsbewältigung, Rehabilitation und Pflege.Umfassender als öffentliche Gesundheitspflege (FR ""salubrité publique"", EN ""public hygiene"") = konkrete, von Behörden wie Einzelnen getroffene Maßnahmen gegen die Verbreitung von KrankheitenXREF: Schutz der öffentlichen Gesundheit (EN ""public health protection"")"
    public health
    en
    Definition art and science of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society Reference "World Health Organization Regional Office for Europe > Health Topics > Health Systems > Public health services (29.7.2020)"
    Comment "The term 'public health' may also refer more concretely to the general state of health of a population. It is also used in this sense in, for example, the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 168.Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, public health is a competence shared between the European Union and EU countries. While EU countries define and deliver their national health services and medical care, the EU seeks to complement national policies by means of its Health Strategy.Broader than public hygiene - a particular aspect of public health which relates specifically to measures taken by authorities and individuals to prevent the spread of infection."
    santé publique
    fr
    Definition science et art de prévenir les maladies, de prolonger la vie et d’améliorer la vitalité mentale et physique des individus par le moyen d’une action collective concertée Reference "Conseil FR, d'après 1) Cornu, Vocabulaire juridique, PUF 20002) Site de l'OMS, Renforcement des capacités et services de santé publique en Europe : cadre d’action (27.7.2020)"
    Comment "- À distinguer de la notion d'hygiène publique/santé publique- En vertu de l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la santé publique est un domaine de compétence partagée entre l'Union européenne (UE) et les pays de l'UE. Tandis que les pays européens définissent et assurent la prestation des services et soins de santé au niveau national, l'UE cherche à compléter les politiques nationales, au moyen de sa stratégie en matière de santé, afin:- de prévenir les maladies/affections par la promotion de modes de vie plus sains;- de faciliter l'accès à des soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs;- de contribuer à la mise en place de système de santé innovants, efficaces et durables;- de gérer les menaces transfrontalières;- de préserver la santé des personnes tout au long de la vie;- d'exploiter les nouvelles technologies et pratiques."
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #651637

    IATE #3553177
    An Coiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia Reference EP reference database Codict
    ga
    Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
    de
    Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
    en
    Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
    fr
    ENVI
    mul
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration · SOCIAL QUESTIONS|health

    #602360

    IATE #157022
    bagairt ar an tsláinte phoiblí Reference "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriúFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ós amhlaidh atá, ní féidir sonraí pearsanta ball teaghlaigh a fhíorú ach amháin nuair a bhaineann na sonraí lena gcéannacht agus lena stádas agus a mhéid go bhfuil na sonraí sin ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar an mbagairt slándála nó ar an mbagairt ar an tsláinte phoiblí a d'fhéadfadh a bheith i gceist leo, agus a mhéid sin amháin.' Reference "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú"
    baol don tsláinte phoiblí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 399/2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    ga
    Definition aon ghalar a mbaineann baol eipidéime leis mar atá sainmhínithe i Rialacha Sláinte Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda Sláinte agus galair thógálacha nó galair sheadánacha ghabhálacha eile má tá siad faoi réir forálacha cosanta is infheidhme maidir le náisiúnaigh na mBallstát Reference "Rialachán (AE) Uimh. 399/2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    Gefahr für die öffentliche Gesundheit | Bedrohung der öffentlichen Gesundheit | Gesundheitsbedrohung
    de
    Definition Herausforderung im Gesundheitsbereich, die durch weite Verbreitung (z.B. hohe Übertragbarkeit) große Teile der Bevölkerung in Mitleidenschaft ziehen könnte Reference Council-DE, vgl. Council-EN
    Comment Legaldefinition laut Verordnung (EU) 2016/399:eine Krankheit mit epidemischem Potenzial im Sinne der Internationalen Gesundheitsvorschriften der Internationalen Gesundheitsorganisation (WHO) und sonstige übertragbare, durch Infektionserreger oder Parasiten verursachte Krankheiten, sofern gegen diese Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten getroffen werden
    threat to public health | public health threat
    en
    Definition health challenge, ranging from outbreaks of vaccine-preventable diseases like measles and diphtheria, increasing reports of drug-resistant pathogens, growing rates of obesity and physical inactivity to the health impacts of environmental pollution and climate change and multiple humanitarian crises Reference "EP-EN, based on:- World Health Organization, 'Ten threats to global health in 2019' (8.9.2020)"
    menace pour la santé publique
    fr
    Definition facteur entraînant un risque pour la santé, depuis les flambées de maladies pouvant être prévenues par la vaccination comme la rougeole et la diphtérie, la résistance accrue des agents pathogènes, les taux croissants d'obésité et d'inactivité physique, jusqu'à la pollution atmosphérique et le changement climatique, en passant par les multiples crises humanitaires Reference "Conseil-FR, d'après: - Organisation mondiale de la santé, Ten threats to global health in 2019 (13.10.2020), - Nations unies, Centre régional d'information pour l'Europe occidentale, Les 10 menaces pour la santé mondiale en 2019 selon l'OMS (13.10.2020)."
  4. SOCIAL QUESTIONS|health

    #667508

    IATE #3628314
    tubaiste sláinte poiblí Reference Comhairle-GA
    ga
    Katastrophe im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Katastrophe für die öffentliche Gesundheit | Gesundheitskatastrophe
    de
    public health disaster | health-related disaster | health disaster
    en
    Definition "disaster linked to public health, the attendant public health impacts of natural disasters or man-made disasters, and latent or low prevalence public health issues with the potential to rapidly acquire pandemic capacities, often destroying social infrastructures including healthcare and other activities in the public sector" Reference "Council-EN based on Journal List Nature Public Health Emergency Collection Public Health Disasters: A Global Ethical Framework. 2018; 12: 1–24.doi: 10.1007/978-3-319-92765-7_1"
    Comment "Often stemming from a crisis situation or public health emergency, which then becomes a public health disaster as the number of victims rises and there is a growing impact on the economy and on society in general"
    catastrophe de santé publique | catastrophe sanitaire | catastrophe sanitaire publique
    fr
    Definition "situation de crise provoquée par un événement (catastrophe naturelle ou catastrophe anthropogénique), au cours de laquelle la réponse sanitaire en place n’est plus suffisante pour prendre en charge l’afflux de victimes" Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Assemblée nationale - Proposition de loi portant création du concept d'état de catastrophe sanitaire (9.6.2022)"
    Comment Une catastrophe sanitaire entraîne inexorablement une désorganisation du système de soin habituel. Elle se distingue à la fois par le nombre de victimes et par le délai réduit de leur apparition.
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #648050

    IATE #3540669
    beart sláinte poiblí Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táillí is iníoctha leis an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach chun gníomhaíochtaí cógas-aireachais a dhéanamh i ndáil le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    ga
    Context 'Beart sláinte poiblí: cinneadh nó gníomh arb é is aidhm leo leathadh galar nó éillithe a chosc, monatóireacht a dhéanamh air nó é a rialú, dianrioscaí ar an tsláinte phoiblí a chomhrac nó a dtionchar ar an tsláinte phoiblí a mhaolú.' Reference "Achoimre ar Chinneadh Uimh. 1082/2013/AE maidir le drochbhagairtí sláinte trasteorann"
    Maßnahme im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Maßnahme für die öffentliche Gesundheit | Maßnahme des Gesundheitswesens | Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit | Maßnahmen des Gesundheitswesens | Gesundheitsmaßnahmen | Gesundheitsmaßnahme
    de
    Comment "XREF: öffentliche Gesundheit"
    public health measure | public-health measure
    en
    Definition measure taken by public authorities to protect, promote and improve the health status of populations in a country, region or community Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Böcking, W., Trojanus, D., 'Public Health Services' (9.9.2020), 2008, in Kirch, W. (ed.), Encyclopedia of Public Health (2008 edition), Springer, Dordrecht"
    Comment To be distinguished from personal health care services provided to individuals.
    mesure de santé publique
    fr
    Definition mesure prise par les autorités publiques pour améliorer, promouvoir, protéger et restaurer la santé de la population Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Évaluation des fonctions essentielles de santé publique dans la Région de la Méditerranée orientale (28.7.2020)"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health|public hygiene

    #627213

    IATE #1394943
    sláinteachas poiblí Reference "Sláinte a Chosaint san Eoraip: Ár bhfís don todhchaí Spriocanna agus straitéisí an ECDC do 2007-2013"
    ga
    Context 'Mar thoradh ar an dul chun cinn maidir le sláinteachas poiblí agus pearsanta i dtíortha an AE agus an EEA, is beag nach leis an am atá thart amháin anois a bhaineann galair amhail calar, tíofóideach, agus ionfhabhtuithe breithe.' Reference "Sláinte a Chosaint san Eoraip: Ár bhfís don todhchaí Spriocanna agus straitéisí an ECDC do 2007-2013"
    öffentliche Gesundheitspflege | öffentliche Gesundheit und Hygiene
    de
    Definition von Behörden (v. a. Gesundheitsämtern) wie Einzelnen getroffene Maßnahmen gegen die Verbreitung von Krankheiten, insbesondere im öffentlichen Raum Reference Council-DE
    Comment "Allgemeiner: Gesundheit der Bevölkerung / öffentliche Gesundheit (EN ""public health"", FR ""santé publique"")"
    public hygiene | sanitation
    en
    Definition measures taken by public authorities and individuals to prevent the spread of infection in public places Reference "Council-EN, based on:- Theis, B., 'The Development of Hygiene' (14.9.2020), ELEMENTS, evonik.com, 29 May 2020;- 'One in ten avoid public transport due to hygiene fears' (14.9.2020), The Telegraph, 15 October 2011."
    Comment "Narrower than public health - the organised efforts of society to prevent disease, prolong life and promote health in general, of which public hygiene is one aspect."
    hygiène publique | salubrité publique
    fr
    Definition "OACI, Mise à jour sur les recommandations de l’OACI et de l’OMS concernant le coronavirus (4.9.2020)"
    Definition ensemble de mesures, mises en œuvre par les pouvoirs publics, qui visent à améliorer, préserver et assainir les milieux de vie afin de limiter les sources de maladies Reference "Conseil-FR, d'après Dalloz.fr, Fiches sectorielles (4.9.2020)"
    Comment ensemble de mesures, mises en œuvre par les pouvoirs publics, qui visent à améliorer, préserver et assainir les milieux de vie afin de limiter les sources de maladies
    Comment "- Il peut s'agir de mesures portant sur les denrées alimentaires (contrôles sanitaires), sur la qualité de l'air et de l'eau (lutte contre la pollution), sur les conditions de travail ou sur l'hygiène des personnes et des animaux etc.Voir aussi: santé publique- L'hygiène publique fait essentiellement référence aux mesures visant à assainir les milieux de vie. Cette notion est plus restreinte que celle de santé publique (dont elle est l'une des composantes). La santé publique, qui était initialement confinée à l'hygiène, s'étend aujourd'hui à la lutte contre les maladies non-transmissibles, à la qualité de l’environnement, à la définition de politiques «saines», à la promotion de la santé, à l’accès aux soins de qualité, à la sociologie et à l'économie de la santé. "
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #595913

    IATE #3587252
    Rúnaíocht an Choiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia Reference EP reference database Codict
    ga
    Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
    de
    Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
    en
    Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
    fr
    DG IPOL - SEC/ ENVI COMMITTEE
    mul
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #668544

    IATE #3636883
    An Fochoiste um Shláinte Phoiblí Reference PE
    ga
    Unterausschuss für öffentliche Gesundheit | Öffentliche Gesundheit
    de
    Subcommittee on Public Health | Public Health
    en
    Definition subcommittee of the EP responsible for public health matters, and particularly the programmes and specific actions in the field of public health, pharmaceutical and cosmetic products, health aspects of bioterrorism, the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control Reference "EP-Terminology Coordination, based on: European Parliament decision of 14 February 2023 on setting up a subcommittee on public health (16.2.2023)"
    Comment Subcommittee to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
    Sous-commission de la santé publique | Santé publique
    fr
    Definition sous-commission du Parlement européen chargée des questions ayant trait à la santé publique, et notamment les programmes et actions spécifiques dans le domaine de la santé publique, les produits pharmaceutiques et cosmétiques, les aspects sanitaires du bioterrorisme, l’Agence européenne des médicaments et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Reference "PE-FR, d'après la Décision du Parlement européen du 14 février 2023 sur la constitution d’une sous-commission de la santé publique (20.2.2023)"