Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #618289

    IATE #1085406
    sláinte phoiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Forbraíodh faisnéis Chomhphobail maidir leis an tsláinte phoiblí go córasach trí chláir sláinte poiblí an Chomhphobail. Ag tógáil ar an obair sin, tá liosta de Tháscairí Sláinte Comhphobail Eorpaigh (ECHI) ar fáil anois a thugann forbhreathnú ar stádas sláinte, ar dheitéarmanaint sláinte agus ar chórais sláinte. D'fhonn an tacar sonraí staidrimh íosta a chur ar fáil a bhfuil gá leis le haghaidh na ECHI a ríomh, ba cheart go mbeadh staidreamh Comhphobail maidir leis an tsláinte phoiblí comhsheasmhach, nuair a bheidh sé sin ábhartha agus nuair is féidir, leis na forbairtí a eascraíonn as gníomhaíocht an Chomhphobail i réimse na sláinte poiblí agus lena bhfuil bainte amach mar thoradh uirthi.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair, CELEX:32008R1338/GA"
    öffentliche Gesundheit | Hygiene und öffentliche Gesundheit | Gesundheitswesen | Gesundheit der Bevölkerung | Volksgesundheit | öffentliches Gesundheitswesen
    de
    Sainmhíniú Wissenschaft und Praxis der Verhinderung von Krankheiten, Verlängerung des Lebens und Förderung der Gesundheit durch organisierte Anstrengungen der Gesellschaft Tagairt "Robert-Koch-Institut (Acheson 1988, WHO 2011), Das RKI als nationales Public-Health-Institut (15.9.2020)"
    Nóta "Dazu zählen alle organisierten, multidisziplinären und multiprofessionellen Ansätze in der Krankheitsprävention, Gesundheitsförderung, Krankheitsbekämpfung, Krankheitsbewältigung, Rehabilitation und Pflege.Umfassender als öffentliche Gesundheitspflege (FR ""salubrité publique"", EN ""public hygiene"") = konkrete, von Behörden wie Einzelnen getroffene Maßnahmen gegen die Verbreitung von KrankheitenXREF: Schutz der öffentlichen Gesundheit (EN ""public health protection"")"
    public health
    en
    Sainmhíniú art and science of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society Tagairt "World Health Organization Regional Office for Europe > Health Topics > Health Systems > Public health services (29.7.2020)"
    Nóta "The term 'public health' may also refer more concretely to the general state of health of a population. It is also used in this sense in, for example, the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 168.Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, public health is a competence shared between the European Union and EU countries. While EU countries define and deliver their national health services and medical care, the EU seeks to complement national policies by means of its Health Strategy.Broader than public hygiene - a particular aspect of public health which relates specifically to measures taken by authorities and individuals to prevent the spread of infection."
    santé publique
    fr
    Sainmhíniú science et art de prévenir les maladies, de prolonger la vie et d’améliorer la vitalité mentale et physique des individus par le moyen d’une action collective concertée Tagairt "Conseil FR, d'après 1) Cornu, Vocabulaire juridique, PUF 20002) Site de l'OMS, Renforcement des capacités et services de santé publique en Europe : cadre d’action (27.7.2020)"
    Nóta "- À distinguer de la notion d'hygiène publique/santé publique- En vertu de l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la santé publique est un domaine de compétence partagée entre l'Union européenne (UE) et les pays de l'UE. Tandis que les pays européens définissent et assurent la prestation des services et soins de santé au niveau national, l'UE cherche à compléter les politiques nationales, au moyen de sa stratégie en matière de santé, afin:- de prévenir les maladies/affections par la promotion de modes de vie plus sains;- de faciliter l'accès à des soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs;- de contribuer à la mise en place de système de santé innovants, efficaces et durables;- de gérer les menaces transfrontalières;- de préserver la santé des personnes tout au long de la vie;- d'exploiter les nouvelles technologies et pratiques."
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #606742

    IATE #787880
    an Mheitheal um Ainmhithe agus Ceisteanna Tréidliachta (Sláinte Phoiblí) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Sláinte Phoiblí) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppe „Tiere und Veterinärfragen“ (Gesundheitsschutz) | Gruppe der Veterinärsachverständigen (Gesundheitsschutz)
    de
    Sainmhíniú "eine von sechs Untergruppen der Gruppe „Tiere und Veterinärfragen“" Tagairt Council-DE
    Working Party on Animals and Veterinary Questions (Public Health) | Working Party of Veterinary Experts (Public Health)
    en
    "groupe ""Animaux et questions vétérinaires"" (Santé publique)" | groupe des experts vétérinaires (Santé publique)
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #665311

    IATE #3598996
    an Mheitheal um an tSláinte Phoiblí (Ardleibhéal) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppe „Gesundheitswesen“ (hochrangig) | "hochrangige Gruppe ""Gesundheitswesen"""
    de
    Working Party on Public Health (High Level) | Working Party on Public Health at Senior Level | Working Party on Health Questions at senior level
    en
    "groupe ""Santé publique"" (Haut niveau)" | "groupe ""Santé publique"" au niveau des hauts fonctionnaires"
    fr
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #611618

    IATE #877836
    an Mheitheal um an tSláinte Phoiblí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs 'IARRANN [an Chomairle] AR AN gCOISTE FOSTAÍOCHTA AGUS AR AN gCOISTE UM CHOSAINT SHÓISIALTA an méid a leanas a dhéanamh: [...] dul ag obair i ndlúthchomhar le coistí comhairleacha agus comhpháirtithe eile, go háirithe an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais, an Coiste um Beartas Eacnamaíoch, an Coiste Oideachais, an Mheitheal um an tSláinte Phoiblí ar Leibhéal Sinsearach, agus Líonra Eorpach na Seirbhísí Fostaíochta Poiblí, lena n-áiritheofaí go gcuirfí san áireamh go cothrom sa Seimeastar Eorpach saincheisteanna eacnamaíocha, fostaíochta agus sóisialta' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le Suirbhé Bliantúil Fáis 2018 agus an Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7165-2018-INIT/ga/pdf [23.3.2018]"
    Nóta Tagann an Mheitheal seo le chéile freisin 'ar leibhéal sinsearach'. Féach an comhthéacs thíos.
    "Gruppe ""Gesundheitswesen"""
    de
    Nóta "Die Gruppe tritt z.T. auch auf hoher Ebene zusammen, um den Rat bei der Wahrnehmung seiner strategischen Aufgabe der Behandlung, Festlegung und Überwachung gesundheitspolitischer Fragen auf EU-Ebene zu unterstützenvgl. Schlussfolgerungen Dok. ST16139/08 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&f=ST%2016139%202008%20INIT"
    Working Party on Public Health | Working Party on Health Questions
    en
    Nóta "The Working Party is also convened at senior level to assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU health-related issues (Council-EN, based on Council Conclusions, Council document ST 16139/08, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st16/st16139.en08.pdf )"
    "groupe ""Santé publique"""
    fr
    Nóta "Le groupe ""Santé publique"" peut aussi se réunir au niveau des hauts fonctionnaires afin ""d'exécuter des tâches bien définies et assister le Conseil dans son rôle stratégique en assurant le traitement, la définition et la supervision des questions liées à la santé dans l'UE."" (doc du Conseil ST 16139/08 http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/08/st16/st16139.fr08.pdf )"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency

    #639142

    IATE #2223357
    an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus Thomhaltóirí Tagairt "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
    ga
    EAHC Tagairt "An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie"
    ga
    an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia Tagairt CdT-GA
    ga
    Chafea Tagairt CdT-LANG, comhchuibhithe leis an Treoir Stíle Idirinstitiúideach
    ga
    Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel | Chafea | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | EAHC | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel
    de
    Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | Chafea | Executive Agency for the Public Health Programme | Consumers, Health and Food Executive Agency | Public Health Executive Agency | PHEA | Executive Agency for Health and Consumers | EAHC
    en
    Sainmhíniú agency in charge of implementing the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative, and which performs the tasks and activities entrusted to it by the European Commission, working closely with the Health and Consumers Directorate General Tagairt "EUROPA > European Commission > EAHC > About Chafea, http://ec.europa.eu/chafea/about/about.html [15.01.2015]"
    Nóta "the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (formerly the Public Health Executive Agency –PHEA- from 2005 to 2008; the Executive Agency for Health and Consumers – EAHC- from 2008 to 2013 and then the ""Consumers, Health and Food Executive Agency"" in January 2014) was created on 1 January 2005. In 2008, the Agency's mandate was prolonged and expanded to include actions in consumer protection and training for safer food. In December 2013, the Agency's mandate was further extended until 2024."
    Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | EAHC | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation | Chafea | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health

    #667508

    IATE #3628314
    tubaiste sláinte poiblí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Katastrophe im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Katastrophe für die öffentliche Gesundheit | Gesundheitskatastrophe
    de
    public health disaster | health-related disaster | health disaster
    en
    Sainmhíniú "disaster linked to public health, the attendant public health impacts of natural disasters or man-made disasters, and latent or low prevalence public health issues with the potential to rapidly acquire pandemic capacities, often destroying social infrastructures including healthcare and other activities in the public sector" Tagairt "Council-EN based on Journal List Nature Public Health Emergency Collection Public Health Disasters: A Global Ethical Framework. 2018; 12: 1–24.doi: 10.1007/978-3-319-92765-7_1"
    Nóta "Often stemming from a crisis situation or public health emergency, which then becomes a public health disaster as the number of victims rises and there is a growing impact on the economy and on society in general"
    catastrophe de santé publique | catastrophe sanitaire | catastrophe sanitaire publique
    fr
    Sainmhíniú "situation de crise provoquée par un événement (catastrophe naturelle ou catastrophe anthropogénique), au cours de laquelle la réponse sanitaire en place n’est plus suffisante pour prendre en charge l’afflux de victimes" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Assemblée nationale - Proposition de loi portant création du concept d'état de catastrophe sanitaire (9.6.2022)"
    Nóta Une catastrophe sanitaire entraîne inexorablement une désorganisation du système de soin habituel. Elle se distingue à la fois par le nombre de victimes et par le délai réduit de leur apparition.
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #664271

    IATE #3591625
    An Coiste Comhairleach maidir le héigeandálaí sláinte poiblí Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bagairtí tromchúiseacha trasteorann ar shláinte, agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1082/2013/AE, CELEX:52020PC0727/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beratender Ausschuss für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
    de
    Sainmhíniú der Beratende Ausschuss setzt sich aus unabhängigen Sachverständigen zusammen, die von der Kommission entsprechend den Fachgebieten und Erfahrungen ausgewählt werden, die für die konkret auftretende Gefahr am relevantesten sind. Der Beratende Ausschuss berät die Kommission auf ihr Ersuchen hin, indem er zu folgenden Punkten Stellung nimmt:a) die Feststellung einer Notlage im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf Unionsebene;b) die Aufhebung der Feststellung einer Notlage im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf Unionsebene; c) Beratung zur Reaktion einschließlich: i) Formulierung von Reaktionsmaßnahmen, einschließlich Risiko- und Krisenkommunikation, die sich an alle Mitgliedstaaten entsprechend den verschiedenen Stadien der Gefahr in der Union richten;ii) Ermittlung und Beseitigung erheblicher Defizite, Unstimmigkeiten oder Unzulänglichkeiten bei den Maßnahmen, die zur Eindämmung und Bewältigung der spezifischen Gefahr und zur Überwindung ihrer Auswirkungen ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen, einschließlich in Bezug auf das klinische Management und die klinische Behandlung, nicht-pharmazeutische Gegenmaßnahmen und den Bedarf an Forschungsarbeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit;iii) Priorisierung der Gesundheitsversorgung, des Katastrophenschutzes und anderer Ressourcen sowie Unterstützungsmaßnahmen, die auf Unionsebene organisiert oder koordiniert werden;iv)in einer späteren Phase Erarbeitung von Empfehlungen für politische Maßnahmen zur Bewältigung und Abmilderung der langfristigen Folgen der betreffenden Gefahr Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine Verordnung zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1082/2013/EU (24.3.2021)."
    Advisory Committee on public health emergencies
    en
    Sainmhíniú committee composed of independent experts, selected by the Commission according to the fields of expertise and experience most relevant to the specific threat that is occurring and established by the European Commission in order to advise the Commission by providing its views on: (a) whether a threat constitutes a public health emergency at EU level; (b) the termination of a public health emergency at EU level; and (c) advice on response including: i) formulation of response measures, including risk and crisis communication, to be addressed to all Member States in line with the different stages of the threat in the EU;ii) identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the specific threat and overcome its impact, including in clinical management and treatment; iii) prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level; iv) subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of the specific threat Tagairt "COM-Terminonology Coordination, based on:Proposal for a Regulation on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 1082/2013/EU, COM/2020/727 final"
    comité consultatif pour les urgences de santé publique
    fr
    Sainmhíniú comité institué par la Commission qui, à la demande de la Commission, conseille celle-ci en lui donnant son avis sur: a) le fait qu’une menace constitue ou non une urgence de santé publique au niveau de l’Union; b) la fin d’une urgence de santé publique au niveau de l’Union; et c) la réaction, notamment: i) la formulation de mesures de réaction, y compris la communication relative aux risques et à la crise, à communiquer à tous les États membres en fonction des différents stades de la menace au sein de l’Union; ii) le recensement et l’atténuation des lacunes, incohérences ou insuffisances importantes concernant les mesures prises ou à prendre en vue de contenir et de gérer la menace spécifique et d’en surmonter les répercussions, notamment en matière de gestion et de traitement cliniques, de contre-mesures non pharmaceutiques et de besoins en matière de recherche en santé publique; iii) la priorisation des soins de santé, de la protection civile et d’autres ressources ainsi que des mesures de soutien qui seront organisées ou coordonnées au niveau de l’Union; iv) la recommandation ultérieure de mesures permettant de gérer et d’atténuer les conséquences à long terme de la menace spécifique. Tagairt "COM-FR d'après Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les menaces transfrontières graves pour la santé et abrogeant la décision nº 1082/2013/UE - article 24"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #613407

    IATE #905770
    an Coiste Eolaíoch um Bearta Tréidliachta maidir leis an tSláinte Phoiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Wissenschaftlicher Ausschuss ""Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit""" | Wissenschaftlicher Ausschuss für Veterinärmassnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit | SCVPH
    de
    Nóta "MISC: Früher:""Untergruppe 'Tierärztliche Massnahmen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens' des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses"". Der Ausschuss wurde mit Beschluss 97/579/EG der Kommission bei der Kommission eingesetzt.;DIV: HL 22/01/2002;UPDATED: hym 30/10/2002"
    Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | SCVPH | Scientific Commitee on Veterinary Public Health
    en
    Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | CSMVSP
    fr
    Nóta "MISC: ancien nom du comité : Section ""mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique"" du Comité scientifique vétérinaire."
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #651637

    IATE #3553177
    An Coiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
    de
    Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
    en
    Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
    fr
    ENVI
    mul
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|criminal law|offence|economic offence|counterfeiting · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #646679

    IATE #3530568
    Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Medicrime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Medicrime-Übereinkommen | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
    de
    Sainmhíniú internationales Strafrechtsabkommen, das die Vertragsstaaten dazu verpflichtet, Folgendes unter Strafe zu stellen:- die Herstellung gefälschter Medizinprodukte;- die Lieferung, das Anbieten und den Handel mit gefälschten Medizinprodukten;- die Fälschung von Dokumenten;- die unbefugte Herstellung oder Lieferung von Medizinprodukten und die Vermarktung von medizinischen Geräten, die nicht die Konformitätsauflagen erfüllen Tagairt "Europarat: Medicrime-Übereinkommen (16.7.2021)"
    Nóta Moskau, 28.10.2011in Kraft getreten am 1.1.2016
    Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Medicrime Convention
    en
    Sainmhíniú international criminal law instrument obliging States Parties to criminalise the manufacturing and supply of counterfeit medical products and certain other related activities Tagairt "Council-EN based on Council of Europe Treaty Office > Details of Treaty No.211 (18.7.2023)"
    Nóta Signed: Moscow, 28.10.2011Entry into force: 1.1.2016European Treaty Series (ETS) No. 211Authentic versions: EN-FR
    Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convention Médicrime
    fr
    Sainmhíniú instrument juridique contraignant qui érige en infraction pénale la contrefaçon mais aussi la fabrication et la distribution de produits médicaux mis sur le marché sans autorisation ou en violation des normes de sécurité Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe - La convention Medicrime (19.7.2023)"
    Nóta Signature: 28.10.2011 à MoscouEntrée en vigueur:1.1.2016.Conseil de l'Europe; STCE n° 211Versions authentiques: EN-FR
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663263

    IATE #3589365
    géarchéim sláinte poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá iarmhairtí ráig COVID-19 dulta i bhfeidhm ar na Ballstáit ar shlí gan fasach. Tá an ghéarchéim sláinte poiblí atá ann faoi láthair ag cur bac ar fhás sna Ballstáit agus, mar thoradh air sin, tá an easpa leachtachta thromchúiseach ag dul in olcas, easpa arb é is cúis léi an t‐ardú tobann agus suntasach atá tagtha ar na hinfheistíochtaí poiblí is gá a dhéanamh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair.' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/558 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013 agus (AE) Uimh. 1303/2013 maidir le bearta sonracha lena soláthraítear solúbthacht eisceachtúil chun leas a bhaint as Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa mar fhreagairt ar ráig COVID-19, CELEX:32020R0558/GA"
    Krise im Bereich der öffentlichen Gesundheit
    de
    public health crisis
    en
    Sainmhíniú situation where a disease spreads quickly and extensively causing a real, serious and imminent risk to public health by affecting the health and physical integrity not only of the members of a particular community but also globally Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: O'Mathúna, D. P., de Miguel Beriain, I. (Eds.), Ethics and Law for Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive Crises (5.5.2020), Springer nature Switzerland, 2019, p. 118"
    crise de santé publique
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · TRANSPORT

    #661407

    IATE #3582130
    foirm aimsithe paisinéirí Tagairt "Rialtas na hÉireann > Foilseacháin (7.7.2020)'COVID-19 (Coróinvíreas): Comhairle taistil,' https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/388f1-covid-19-coroinvireas-comhairle-taistil/ [12.11.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór duit foirm a chomhlánú sula dtagann tú go hÉirinn ar a dtugtar an Fhoirm Aimsithe Paisinéirí COVID-19. Is cion é gan é sin a dhéanamh.' Tagairt "Rialtas na hÉireann > Foilseacháin (7.7.2020)"
    Reiseformular
    de
    Passenger Locator Form | PLF | public health passenger locator card | locator card | European Passenger Locator Form
    en
    Sainmhíniú form to be completed by a passenger and required by some countries' immigration and health authorities and required whenever they suspect a communicable disease onboard a flight, a ship or a land transport mode (car, bus, train) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) International Air Transport Association (IATA) > Programs > Safety > Health and Safety > Passenger locator form (20.11.2020)2) International Air Transport Association (IATA). 'Public Health Passenger Locator Form' (20.11.2020)3) EU Healthy Gateways Joint Action Preparedness and Action at Points of Entry (Ports, Airports, Ground Crossings). 'Translated Passenger Locator Forms' (20.11.2020)"
    formulaire de localisation des passagers | formulaire de localisation des passagers à des fins de santé publique | formulaire de localisation de passager pour la santé publique | fiche de localisation des passagers à des fins de santé publique
    fr
    Sainmhíniú formulaire que doivent remplir les passagers à bord d'aéronefs afin de permettre aux autorités sanitaires d’obtenir rapidement les coordonnées des passagers si un cas confirmé de maladie contagieuse est détecté après la fin du voyage Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS:1. Renforcer la sécurité sanitaire grâce à la mise en oeuvre du RSI - Fiche de localisation des passagers à des fins de santé publique2. Considérations d’ordre pratique sur la prise en charge des cas et la gestion des flambées épidémiques de COVID-19 à bord des navires (14.7.2020)"
    Nóta "Ce formulaire initialement prévu pour les passagers des aéronefs (voir le site de l'OACI) peut parfois être exigés pour d'autres moyens de transport."
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · POLITICS|executive power and public service|public administration · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · ENVIRONMENT|environmental policy

    #601457

    IATE #125496
    Institiúid Naisiúnta um Shláinte Phoiblí agus Caomhnú Comhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz
    de
    National Institute for Public Health and the Environment | Dutch National Institute for Public Health and the Environment | RIVM | National Institute for Public Health and Environmental Protection | National Institute of Public Health and Environmental Protection | National Institute of Public Health and the Environment
    en
    Institut national de la santé publique et de la protection environnementale | Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement | Institut national de la Santé et de l'Environnement
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #664281

    IATE #3591640
    liosta feistí criticiúla na héigeandála sláinte poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina n‑iarrann an Coimisiún nó an folíonra dá dtagraítear in Airteagal 23(2)(b) amhlaidh, déanfaidh an Grúpa Stiúrtha maidir le Feistí Leighis sonraí comhiomlánaithe agus réamhaisnéisí éilimh a sholáthar chun tacú lena dtorthaí. Maidir leis sin, déanfaidh an Grúpa Stiúrtha idirchaidreamh leis an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú chun sonraí eipidéimeolaíocha a fháil le cuidiú le réamhaisnéis a dhéanamh ar riachtanais feistí leighis, agus déanfaidh sé idirchaidreamh leis an nGrúpa Stiúrtha Leigheasra dá dtagraítear in Airteagal 3 i gcás ina n‑úsáidtear feistí leighis a áirítear ar liosta feistí criticiúla na héigeandála sláinte poiblí go comhpháirteach le táirge íocshláinte.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ról treisithe don Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach in ullmhacht agus bainistiú géarchéimeanna do tháirgí íocshláinte agus d’fheistí leighis, CELEX:52020PC0725/GA"
    liosta feistí criticiúla Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le ról treisithe don Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach in ullmhacht agus bainistiú géarchéimeanna do tháirgí íocshláinte agus d’fheistí leighis, CELEX:52020PC0725/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Liste kritischer Medizinprodukte für Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Liste kritischer Medizinprodukte
    de
    Sainmhíniú von der Medizinprodukte-Lenkungsgruppe erstellte Arzneimittelliste, die nach Feststellung einer Notlage im Bereich der öffentlichen Gesundheit erstellt wird, um während eines Großereignisses für kritisch befundene Arzneimittel zu erfassen Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung zu einer verstärkten Rolle der Europäischen Arzneimittel-Agentur bei der Krisenvorsorge und dem Krisenmanagement in Bezug auf Arzneimittel und Medizinprodukte"
    public health emergency critical devices list | critical devices list
    en
    Sainmhíniú "list adopted by the Medical Device Shortages Steering Group consisting of categories of critical medical devices considered as critical during a public health emergency" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Regulation (EU) 2022/123 on a reinforced role for the European Medicines Agency in crisis preparedness and management for medicinal products and medical devices."
    liste des dispositifs médicaux critiques en cas d’urgence de santé publique
    fr
    Sainmhíniú liste des dispositifs médicaux considérés comme les plus susceptibles d’être affectés par une urgence de santé ou un autre événement majeur Tagairt "COM-FR d'aprèsProposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à un rôle renforcé de l’Agence européenne des médicaments dans la préparation aux crises et la gestion de celles-ci en ce qui concerne les médicaments et les dispositifs médicaux"
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration · SOCIAL QUESTIONS|health

    #602360

    IATE #157022
    bagairt ar an tsláinte phoiblí Tagairt "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriúFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ós amhlaidh atá, ní féidir sonraí pearsanta ball teaghlaigh a fhíorú ach amháin nuair a bhaineann na sonraí lena gcéannacht agus lena stádas agus a mhéid go bhfuil na sonraí sin ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar an mbagairt slándála nó ar an mbagairt ar an tsláinte phoiblí a d'fhéadfadh a bheith i gceist leo, agus a mhéid sin amháin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/1134 lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (CE) Uimh. 810/2009, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1860, (AE) 2018/1861, (AE) 2019/817 agus (AE) 2019/1896 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle, chun críche an Córas Faisnéise Víosaí a athchóiriú"
    baol don tsláinte phoiblí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 399/2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    ga
    Sainmhíniú aon ghalar a mbaineann baol eipidéime leis mar atá sainmhínithe i Rialacha Sláinte Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda Sláinte agus galair thógálacha nó galair sheadánacha ghabhálacha eile má tá siad faoi réir forálacha cosanta is infheidhme maidir le náisiúnaigh na mBallstát Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 399/2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen), CELEX:32016R0399/GA"
    Gefahr für die öffentliche Gesundheit | Bedrohung der öffentlichen Gesundheit | Gesundheitsbedrohung
    de
    Sainmhíniú Herausforderung im Gesundheitsbereich, die durch weite Verbreitung (z.B. hohe Übertragbarkeit) große Teile der Bevölkerung in Mitleidenschaft ziehen könnte Tagairt Council-DE, vgl. Council-EN
    Nóta Legaldefinition laut Verordnung (EU) 2016/399:eine Krankheit mit epidemischem Potenzial im Sinne der Internationalen Gesundheitsvorschriften der Internationalen Gesundheitsorganisation (WHO) und sonstige übertragbare, durch Infektionserreger oder Parasiten verursachte Krankheiten, sofern gegen diese Krankheiten Maßnahmen zum Schutz der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten getroffen werden
    threat to public health | public health threat
    en
    Sainmhíniú health challenge, ranging from outbreaks of vaccine-preventable diseases like measles and diphtheria, increasing reports of drug-resistant pathogens, growing rates of obesity and physical inactivity to the health impacts of environmental pollution and climate change and multiple humanitarian crises Tagairt "EP-EN, based on:- World Health Organization, 'Ten threats to global health in 2019' (8.9.2020)"
    menace pour la santé publique
    fr
    Sainmhíniú facteur entraînant un risque pour la santé, depuis les flambées de maladies pouvant être prévenues par la vaccination comme la rougeole et la diphtérie, la résistance accrue des agents pathogènes, les taux croissants d'obésité et d'inactivité physique, jusqu'à la pollution atmosphérique et le changement climatique, en passant par les multiples crises humanitaires Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Organisation mondiale de la santé, Ten threats to global health in 2019 (13.10.2020), - Nations unies, Centre régional d'information pour l'Europe occidentale, Les 10 menaces pour la santé mondiale en 2019 selon l'OMS (13.10.2020)."
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster

    #663202

    IATE #3589281
    beart maolaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má tá spriocanna an Aontais agus spriocanna idirnáisiúnta maidir le hastaíochtaí agus tiúchan gás ceaptha teasa le baint amach agus má táthar le déileáil leis an tionchar atá ag an athrú aeráide, ní mór druidim le sochaí ísealcharbóin agus ní mór réitigh teicneolaíochta agus neamhtheicneolaíochta atá cost-éifeachtúil agus inbhuanaithe a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm agus ní mór bearta maolaithe agus oiriúnaithe a dhéanamh agus tuiscint níos láidre a fháil ar na freagairtí sochaíocha i ndáil leis na dúshláin sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    beart maolúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitigationsmaßnahme | nicht-pharmazeutische-Intervention
    de
    community mitigation | community mitigation measure | mitigation measure | community measures | non-pharmaceutical intervention | nonpharmaceutical Intervention | NPI | NPIs | non-pharmaceutical public health measure | non-pharmaceutical countermeasure | non-pharmaceutical measure
    en
    Sainmhíniú any non-pharmaceutical measure taken in order to lessen the impact of an epidemic or a natural disaster on the community and to reduce disruptions to economic, political, and social systems in the absence of medications or vaccines Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) WHO. 'Managing epidemics. Key facts about major deadly diseases' (15.3.2023). World Health Organization 20182) Danilo L. Atienza. 'Integrated Community Disaster. Planning Programme' (15.3.2023). World Conference on Disaster Reduction. 18-22 January 2005, Kobe Hyogo, Japan3) CDC. 'Community Mitigation' (7.3.2023)"
    Nóta In epidemiology, the term 'mitigation' is often wrongly used instead of 'control'. While mitigation measures are aimed at reducing the impact of an epidemic on the community as well as its disruptions to economic, political, and social systems, control measures refer only to public health measures related to the spread of a disease among the community.
    mesure d'atténuation des risques | mesure communautaire de santé publique pour atténuer la propagation des maladies | approche d'atténuation | stratégie d'atténuation
    fr
    Sainmhíniú mesure comprenant des interventions non pharmaceutiques mise en œuvre pour réduire et retarder la transmission d’un virus dans la collectivité et visant à réduire la vitesse d’apparition des cas pour retarder et réduire le pic d’activité du virus et faire diminuer la demande auprès des services de soins de santé Tagairt "COM-FR, d'après:Site du Gouvernement du Canada > Santé > Maladies et affections > Maladie à Coronavirus (COVID-19) > Maladie à coronavirus (COVID-19) : Pour les professionnels de la santé (mars 2020) > Mesures communautaires de santé publique pour atténuer la propagation des maladies à coronavirus (COVID-19) au Canada (31.3.2020)"
    Nóta "L'endiguement et l'atténuation sont deux concepts qui ont été explorés lors des grippes pandémiques, comme H5N1: le premier, qui consiste à stopper la transmission d'un agent infectieux, peut fonctionner si l'on met en place des mesures de contrôle dès que le virus est détecté et si l'on a un bon système de surveillance pour détecter les personnes infectées. Mais dès lors que la barrière des quelques centaines, voire des quelques milliers de cas, est dépassée, les autorités sanitaires ne peuvent plus suivre.Dans ce cas, lorsque la pandémie est déclarée ou sur le point de l'être, c'est le concept d'atténuation qui prend la relève: il ne s'agit plus d'éliminer l'épidémie - c'est désormais impossible - mais de réduire son impact négatif au maximum. S'il n'y a pas de vaccin ou d'outils pharmaceutiques - c'est le cas pour le SARS-CoV-2 -, les mesures d'atténuation sont les seuls outils disponibles pour atténuer l'incidence du virus (diminution des contacts humains au maximum, mise en place de mesures d'hygiènes, du télétravail, fermeture des écoles)."
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #648050

    IATE #3540669
    beart sláinte poiblí Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táillí is iníoctha leis an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach chun gníomhaíochtaí cógas-aireachais a dhéanamh i ndáil le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    ga
    Comhthéacs 'Beart sláinte poiblí: cinneadh nó gníomh arb é is aidhm leo leathadh galar nó éillithe a chosc, monatóireacht a dhéanamh air nó é a rialú, dianrioscaí ar an tsláinte phoiblí a chomhrac nó a dtionchar ar an tsláinte phoiblí a mhaolú.' Tagairt "Achoimre ar Chinneadh Uimh. 1082/2013/AE maidir le drochbhagairtí sláinte trasteorann"
    Maßnahme im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Maßnahme für die öffentliche Gesundheit | Maßnahme des Gesundheitswesens | Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Maßnahmen für die öffentliche Gesundheit | Maßnahmen des Gesundheitswesens | Gesundheitsmaßnahmen | Gesundheitsmaßnahme
    de
    Nóta "XREF: öffentliche Gesundheit"
    public health measure | public-health measure
    en
    Sainmhíniú measure taken by public authorities to protect, promote and improve the health status of populations in a country, region or community Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Böcking, W., Trojanus, D., 'Public Health Services' (9.9.2020), 2008, in Kirch, W. (ed.), Encyclopedia of Public Health (2008 edition), Springer, Dordrecht"
    Nóta To be distinguished from personal health care services provided to individuals.
    mesure de santé publique
    fr
    Sainmhíniú mesure prise par les autorités publiques pour améliorer, promouvoir, protéger et restaurer la santé de la population Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Évaluation des fonctions essentielles de santé publique dans la Région de la Méditerranée orientale (28.7.2020)"
  19. ENVIRONMENT

    #383996

    IATE #1704714
    plean um chosaint na sláinte poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit
    de
    plan for protecting public health
    en
    plan de protection de la santé publique
    fr
    Sainmhíniú plan stipulant l'évaluation des risques liés à la remédiation qui peuvent affecter la santé publique, les mesures à prendre pour minimiser ces risques, le moment auquel doivent être entreprises les actions correctives, le type d'action à entreprendre et identifiant les responsables de ces actions et de leur surveillance Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  20. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #663455

    IATE #3589679
    cosaint sláinte Tagairt "Treochlár don téarnaimh i dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime SN 19/20 https://www.consilium.europa.eu/media/43411/20200421-a-roadmap-for-recovery_ga.pdf (16/6/2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart don Aontas cabhrú le cosaintí sláinte a chomhdhlúthú sa ghearrthéarma agus infheistíocht a dhéanamh i mbonneagar san fhadtéarma.' Tagairt "TREOCHLÁR DON TÉARNAMH I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime, SN 19/20, 23/04/2020"
    cosaint na sláinte poiblí Tagairt "Substaintí radaighníomhacha in uisce a bheartaítear le hól ag an duine: cosaint na sláinte poiblí (achoimre ar Threoir nach ann di fós in GA)"
    ga
    Schutz der öffentlichen Gesundheit | Schutz der Volksgesundheit | Gesundheitsschutz | Notfallvorsorge im Gesundheitsbereich | gesundheitspolizeiliche Maßnahmen
    de
    Nóta "XREF: Gesundheit der Bevölkerung (EN ""public health"") IATE:1085406"
    public health protection | health protection | public health defences | health defences | protection of public health
    en
    Sainmhíniú set of activities undertaken by public authorities to prevent and control existing and potential health risks in order to ensure a physical and social environment which is safe for human health and to prevent health disorders and disease associated with the physical and social environment Tagairt "Council-EN, based on: - Chichevalieva, S., Developing a framework for public health law in Europe (29.7.2020), World Health Organization Region Office for Europe, 2011, p. 45- UK Department of Health, Health Protection Legislation (England) Guidance 2010 (29.7.2020), p. 6 (available at National Archives > Department of Health > Publications policy and guidance > Publications > Health protection legislation guidance 2010 (29.7.2020))"
    Nóta Public health protection measures tackle a broad variety of health issues, including, for example, communicable and food-borne diseases, environmental hazards (e.g. air pollution, chemical hazards, radiation), immunisation and antibiotic resistance.
    protection de la santé publique | défense de la santé publique | défense sanitaire
    fr
    Sainmhíniú ensemble de mesures prises au niveau collectif par les autorités publiques en vue d'assurer la maîtrise des risques et des maladies et d'améliorer l'état de santé de la population Tagairt "Conseil-FR, d'après:OMS > Protéger la santé face au changement climatique (11.5.2020), Organisation mondiale de la Santé 2015"
    Nóta "- À distinguer de la sécurité sanitaire, qui est le résultat des moyens mis en oeuvre pour la protéger.- En anglais, les termes ""public health defences"" et ""public health protection"" sont employés comme synonymes. En français toutefois, la ""défense de la santé publique/ défense sanitaire"" est une notion plus restreinte qui est utilisée pour des actions menées dans le cadre de la préparation du système de santé aux menaces de grande ampleur (guerre nucléaire, bactériologique, pandémie). "