Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #681637

    IATE #2228982
    galar teagmhálach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go mbeadh an srian sin infheidhme chomh maith maidir le hainmhithe fiáine trína bhféadfaí galar teagmhálach a tharchur.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2010 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    übertragbare Infektionskrankheit | übertragbare Krankheit | übertragbare Erkrankung
    de
    Definition durch Krankheitserreger verursachte Krankheit, die unmittelbar oder mittelbar auf den Menschen übertragen werden kann Reference "vgl. Bundesseuchengesetz (DE), § 1 http://www.gapinfo.de/gesundheitsamt/alle/gesetz/seuche/bsg/absch01.htm#Erster ; s.a. KOM, Gesundheitswesen, Liste übertragbarer Krankheiten http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/index_de.htm"
    Comment "anders: Infektionskrankheit IATE:2228981 ; nicht alle Infektionskrankheiten sind übertragbar, ""ansteckende"" Krankheit IATE:2228983 wird in der Regel von Mensch zu Mensch übertragen; DIV: ds/rsz, 23.3.2012"
    communicable disease
    en
    Definition "infectious disease caused by a contagious agent which is transmitted from person to person by direct contact with an infected individual or by indirect means such as exposure to a vector, animal, fomite, product or environment, or exchange of fluid, which is contaminated with the contagious agent" Reference "COM-EN, based on:Regulation (EU) 2022/2371 on serious cross-border threats to health"
    Comment "Communicable diseases include transmissible diseases, e.g. syphilis, which can be transmitted through sexual contact, but not just by living with an infected person (see contagious disease), and vector-borne diseases such as malaria, which can never be transmitted directly from one individual to another, but only by being bitten by a an infected mosquito."
    maladie transmissible | MT
    fr
    Definition maladie attribuable à un agent infectieux spécifique ou à ses produits toxiques et qui survient par la transmission de cet agent ou de ses produits d'un réservoir à un hôte réceptif, directement par une personne ou un animal infecté, ou indirectement par l'entremise d'un hôte animal ou végétal intermédiaire, d'un vecteur ou du milieu extérieur inanimé Reference Manuila A. et al., Dictionnaire français de médecine et de biologie, éd. Masson, Paris, 1971
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641219

    IATE #3272778
    galar fuil-iompartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Blut übertragbare Krankheit
    de
    blood-borne disease | blood-borne diseases
    en
    Definition class of infections in which the pathogenic agent circulates in the blood or is harbored in other body fluids, and is transmitted when infected blood or other body fluids are conveyed in some manner to an uninfected susceptible person Reference """blood-borne diseases"" > A Dictionary of Public Health > Ed. John M. Last > Oxford University Press, 2007 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e486 (30.6.2009)"
    maladie à diffusion hématogène
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #612864

    IATE #896866
    galar bia-iompartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Lebensmittel übertragbare Krankheit | durch Lebensmittel übertragene Krankheit | lebensmittelübertragene Krankheit | lebensmittelbedingte Erkrankung
    de
    food-borne disease | foodborne disease
    en
    Definition disease attributable to the contamination of food by disease agents, such as a pathogenic organisms and their toxins Reference """food-borne disease"" A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e1580 [30.9.2010]"
    Comment These diseases include many kinds of gastroenteric infections, ranging from mild diarrhea to severe life-threatening diarrhea and vomiting with fluid and electrolyte loss caused by conditions including salmonella, shigella, and staphylococcal gastroenteritis, typhoid, botulism, and more, as well as diseases caused by toxic chemicals of other than biological origin.
    toxi-infection alimentaire | intoxication alimentaire | maladie d'origine alimentaire
    fr
    Definition infection digestive contractée par ingestion d'aliments souillés par différents micro-organismes, notamment par des bactéries ou par leurs toxines Reference Larousse médical, 2006.
    Comment Ce type d'infection survient le plus souvent dans les collectivités. L'aliment en cause est principalement l'œuf non cuit, ou une préparation contenant des œufs, ou encore les laitages crus ou mal cuits, la charcuterie et les coquillages. Les germes le plus souvent responsables sont les salmonelles dites mineures ( Salmonella enteritidis), plus rarement des shigelles, Campylobacter, Clostridium perfringens et Yersinia.
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #652408

    IATE #3557401
    galar teagmhálach atá ag teacht chun cinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neue übertragbare Krankheit | neu auftretende übertragbare Krankheiten
    de
    Comment "XREF: übertragbare Krankheit IATE:2228982"
    emerging communicable disease | emerging and re-emerging communicable diseases | emerging and re-emerging infectious diseases | new communicable disease | new and re-emerging communicable diseases | new and re-emerging infectious diseases
    en
    Definition "communicable disease1 for which the incidence in humans has increased in the past two decades or is threatening to increase in the near future1 communicable disease [ IATE:2228982 ]" Reference "Journal of Clinical and Diagnostic Research, August 2012 , Vol-6(6), review article: ""Emerging and Re-emerging Infectious Diseases, Future Challenges and Strategy"" http://www.jcdr.net/articles/pdf/2341/49%20-%204071_E(C)_F(T)_PF1(V)_PF(A)_PF(R)_U(P)_1.pdf [13.06.2014]"
    Comment "Although ""communicable"" is not synonymous with ""infectious"" [see: IATE:2228981 ], in practice these words are often used interchangeably within the term ""emerging communicable / infectious disease"""
    maladie transmissible émergente | nouvelle maladie transmissible
    fr
    Definition maladie dont l’incidence réelle augmente de manière significative, dans une population donnée, d’une région donnée, par rapport à la situation habituelle de cette maladie Reference "CNRS/Inist; Maladies émergentes et réémergentes chez l'homme; http://lara.inist.fr/bitstream/handle/2332/1384/INIST_MaladiesEmergentes_042008.pdf?sequence=1"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #674327

    IATE #351012
    galar neamhtheagmhálach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht übertragbare Krankheit | nicht übertragbare Krankheiten | nichtübertragbare Krankheit
    de
    Definition chronische Krankheiten, die nicht durch akute Infektionen hervorgerufen werden und nicht direkt von Mensch zu Mensch übertragen werden können Reference "Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (DE) > Themen > Nicht übertragbare Krankheiten (26.11.2024)"
    Comment "häufigste Erkrankungen: Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen und psychische Störungen (vgl. WHO, Regionalbüro für Europa http://www.euro.who.int/de/what-we-do/health-topics/noncommunicable-diseases/what-are-noncommunicable-diseases ) DIV: ds, 20.12.2011; UPD: do, 12.6.2014"
    non-communicable disease | NCD | noncommunicable disease | noncommunicable diseases
    en
    Definition disease not passed from person to person, which tends to be of long duration and is the result of a combination of genetic, physiological, environmental and behavioural factors Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - World Health Organization (WHO) > 'Noncommunicable diseases' (18.3.2024)- World Health Organization (WHO) > 'Noncommunicable diseases' (18.3.2024)"
    Comment 1) NCDs share five major risk factors: tobacco use, physical inactivity, the harmful use of alcohol, unhealthy diets and air pollution.2) Non-communicable diseases (NCDs) are responsible for 80% of the disease burden in the EU and are the leading causes of avoidable premature deaths. They could be reduced by as much as 70% through health promotion and disease prevention.
    maladie non transmissible | MNT
    fr
    Definition maladie de longue durée d’évolution généralement lente, qui ne se transmet pas d'une personne à l'autre Reference "COM-FR d'après: - ""Maladies non transmissibles"", OMS, Centre des médias, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs355/fr/index.html [16.7.2013] - ""10 faits sur les maladies non transmissibles"", OMS, http://www.who.int/features/factfiles/noncommunicable_diseases/fr/ [16.7.2013]"
    Comment "Les quatre principaux types de maladies non transmissibles sont les maladies cardio-vasculaires, le cancer, les maladies respiratoires chroniques et le diabète. Antonyme: maladie transmissible [IATE:2228982 ]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #680620

    IATE #1685226
    galar gnéas-tarchurtha Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2009,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/publications/corporate/annual-report-2009---irish-version.pdf [30.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá na feistí ar fad a úsáidtear i gcomhair frithghiniúna nó chun tarchur galar gnéas-tarchurtha a chosc aicmithe mar aicme IIb, ach amháin más feistí so-ionchlannaithe nó feistí ionracha fadtéarmacha iad, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III.' Reference "Rialachán (AE) 2017/745 maidir le feistí leighis, lena leasaítear Treoir 2001/83/CE, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 agus Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 90/385/CEE ón gComhairle agus Treoir 93/42/CEE ón gComhairle, CELEX:32017R0745/GA"
    GGT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sexuell übertragbare Krankheit
    de
    sexually transmitted disease | sexually transmissible disease | STD | venereal disease | VD
    en
    Definition illness that has a significant probability of transmission between humans or animals by means of sexual contact, including vaginal intercourse, oral sex, and anal sex Reference "Wikipedia > Sexually transmitted disease, http://en.wikipedia.org/wiki/Sexually_transmitted_disease (29.10.2008)"
    Comment "Some STDs can also be transmitted via use of an intravenous drug needle after its use by an infected person, as well as through childbirth or breastfeeding.See also IATE:929537 (sexually transmitted infection)."
    maladie sexuellement transmissible | MST | maladie vénérienne | maladies transmissibles | maladies vénériennes
    fr
    Definition une maladie infectieuse susceptible de se transmettre lors de rapports sexuels (homosexuels ou hétérosexuels) Reference "Ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative > Espace Santé > Le point sur: Le Sida http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/sida2/ > Les autres maladies sexuellement transmissibles > Qu'est-ce qu'une maladie sexuellement transmissible (mst) [23.10.2008]"