Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624239

    IATE #1257495
    tinneas na n-alt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Polyarthritis
    de
    Sainmhíniú gleichzeitige Entzündung mehrerer Gelenke Tagairt E. Wiesner, R. Ribbeck, Wörterbuch der Veterinärmedizin, 3., neu bearbeitete Auflage, Gustav Fischer Verlag Jena - Stuttgart, 1991
    Nóta Bei landwirtschaftlichen Nutztieren als Polyarthritis der Jungtiere (Lähme) häufig. Ursprung: intrauterine, gastrointestinale oder Nabelinfektion oder von einer infizierten Wunde (Kastrationswunde) ausgehend. (Quelle: E. Wiesner, R. Ribbeck, Wörterbuch der Veterinärmedizin, 3., neu bearbeitete Auflage, Gustav Fischer Verlag Jena - Stuttgart, 1991)
    joint-ill | joint ill
    en
    Sainmhíniú arthritis affecting one or more joints and resulting from infection gaining entry to the blood stream at or soon after birth, circulating around the body and then settling out in the joints or occasionally in other parts of the body, particularly the brain causing meningitis Tagairt "The Pig Site Quick Disease Guide, http://www.thepigsite.com/diseaseinfo/156/joint-ill-in-piglets [20.6.2012]"
    Nóta "Infected fluid or even pus builds up in the joint which can cause permanent damage if not treated early with an effective antibiotic. Joint ill is usually the result of a bacterial infection from a contaminated environment entering via the navel. (source: Flock Health Palnning– Joint ill, Hybu Cig Cymru, http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/582.pdf [20.6.2012])"
    polyarthrite
    fr
    Sainmhíniú atteinte inflammatoire simultanée de plusieurs articulations Tagairt "Termium, http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&srchtxt=POLIARTRITIS%20SEPTICEMICA&mode=nextentries&i=1&trm=&index=alt&pos=F [25.6.2012]"
    Nóta "L’origine est infectieuse, immunologique ou rarement néoplasique. Les signes sont la douleur, une boiterie intermittente, une tendance à la prostration et la fièvre. (source: Polyarthrite, Dictionnaire des sciences animales, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=22122&def=joint+ill [25.6.2012])"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #653167

    IATE #3562678
    fíochán liomfóideach srónbhainteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nasal-associated lymphoid tissue | NALT
    en
    Sainmhíniú nasopharyngeal tonsil, pharyngeal tonsil and adenoid tissue Tagairt "IW Lugton. Mucosa-associated lymphoid tissues as sites for uptake, carriage and excretion of tubercle bacilli and other pathogenic mycobacteria. Immunology and Cell Biology (1999) 77, 364–372, http://www.nature.com/icb/journal/v77/n4/full/icb199947a.html [23.10.2014]"
  3. ECONOMICS|economic conditions|economic development

    #658472

    IATE #3573623
    Foraoisí a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe, chun gaineamhlú a chomhrac, chun díghrádú talún a stopadh agus a aisiompú, agus chun cailliúint na bithéagsúlachta a stopadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beathra ar talamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leben an Land | Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern, Wälder nachhaltig bewirtschaften, Wüstenbildung bekämpfen, Bodendegradation beenden und umkehren und dem Verlust der biologischen Vielfalt ein Ende setzen
    de
    Sainmhíniú Ziel 15 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Tagairt "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
    Life on land | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss | Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss | GOAL 15 | SDG 15
    en
    Sainmhíniú one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of managing forests and combating desertification Tagairt "EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Life on Land http://www.un.org/sustainabledevelopment/biodiversity/ [26.7.2017]"
    Nóta Protecting and managing forests is key to combating climate change, protecting biodiversity and the homes of the indigenous population.
    Vie terrestre | Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable, gérer durablement les forêts, lutter contre la désertification, enrayer et inverser le processus de dégradation des sols et mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité
    fr
    Sainmhíniú "l'un des 17 objectifs de développement durables définis par les Nations unies, axé sur la gestion des forêts, la protection de la biodiversité et la lutte contre la désertification" Tagairt "Conseil-FR, d'après site des Nations unies - Objectifs de développement durable, Accueil > Objectifs > 15. Forêts, désertification et biodiversité (6.6.2023)"
  4. TRADE|trade|trading operation · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #634211

    IATE #1682580
    stad trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussetzen der Kursnotierung
    de
    trading halt
    en
    Sainmhíniú temporary suspension in the trading of a particular security on one or more exchanges, usually in anticipation of a news announcement or to correct an order imbalance Tagairt "Investopedia > trading halt, http://www.investopedia.com/terms/t/tradinghalt.asp?layout=infini&v=5A&adtest=5A [11.10.2016]"
    Nóta A trading halt may also be imposed for purely regulatory reasons. During a trading halt, open orders may be canceled and options may be exercised.
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|arms policy

    #664627

    IATE #3592455
    „Neu ersetzt alt“ | „Neu für alt“
    de
    Sainmhíniú "im Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen der Grundsatz, dass der Empfänger die Waffen, die durch die neu zu liefernden Waffen ersetzt werden sollen, vernichtet, statt sie weiterzuveräußern" Tagairt "Council-DE nach Fünfter Jahresbericht über die Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP des Rates betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen"
    'new for old'
    en
    Sainmhíniú "in the small arms and light weapons trade, the principle that the recipient commit to destroying old goods that are to be replaced by new goods" Tagairt "Council-EN, based on:- Council Decision (CFSP) 2021/38 of 15 January 2021 establishing a common approach on the elements of end-user certificates in the context of the export of small arms and light weapons and their ammunition- Fifth annual report on the implementation of the Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP)."
    Nóta Depending on the context, 'new for old' may take the form of a clause, approach, etc. rather than a principle.
    """du vieux pour du neuf""" | """vieux pour neuf""" | """le neuf remplace l'ancien"""
    fr
    Sainmhíniú "en matière de commerce d'armes légères et de petit calibre (ALPC), principe selon lequel la livraison d'ALPC entraîne pour leur destinataire l'obligation de mettre une quantité équivalente de ses anciennes ALPC au rebut et de les détruire" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre de l'action commune du Conseil du 12 juillet 2002 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre (2002/589/PESC) (12.4.2023);- Ministère fédéral allemand de l'économie et de la protection du climat > Pour une politique prudente et responsable en matière d'exportation d'armement (19.4.2023)"
    Nóta L'objectif est de prévenir la prolifération d’armes de petit calibre.
  6. ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #656757

    IATE #3570621
    foraois chianaosta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foraois seanfháis Tagairt Téarmeolaithe de chuid an Choimisiúin Eorpaigh a chinn an téarma seoFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alt gewachsener Wald | Altwald
    de
    Sainmhíniú alte, aber nicht notwendigerweise ursprüngliche Baumbestände mit einem Alter von über 120 Jahren Tagairt "Council-DE, vgl. Deutscher Bundestag, Drucksache 15/2744 (23.10.2020)"
    Nóta Altwälder binden in Summe lebender und toter Biomasse viel höhere Kohlenstoffvorräte als Jungwälder
    old-growth forest | primary and old-growth forests
    en
    Sainmhíniú "forest stand or area consisting of native tree species, that have developed, predominantly through natural processes, structures and dynamics normally associated with late-seral developmental phases in primary or undisturbed forests of the same type" Tagairt "COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Commission Guidelines for Defining, Mapping, Monitoring and Strictly Protecting EU Primary and Old-Growth Forests (23.11.2023), SWD(2023) 62"
    Nóta FAO (2018) uses the term “primary forest” in the reporting of the Forest Resource Assessment (FRA). According to FAO, in primary forests there is no known significant human intervention or the last significant human intervention was long enough ago as to have allowed the re-establishment of natural species composition, structures and processes. The FAO definition conceptually matches with the term “forest undisturbed by man”, as used in FOREST EUROPE (2015). Also in this case it is assumed no known significant human intervention or the last significant human intervention was long enough as to allow natural species composition and processes. The Carpathian Convention (2014) represented by seven European countries, of which five are part of the EU, uses the term “virgin forests” and defines a set of criteria and indicators for their identification, mapping and strict protection. Its definition of virgin forests broadly overlaps with the concepts of primary forest, because considers forests that have not been influenced directly by human activities in their development. The UNESCO initiative on Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe4 includes 12 European countries of which 10 are part of the EU. UNESCO uses the terms “primeval forest” and “ancient (beech) forests”. In this case, primeval forests is considered synonymous with “virgin forests”. In addition, they consider ancient (beech) forests synonymous with “old-growth (beech) forest”. Since 2020, the UNESCO definition of primeval forests (Kirchmeir and Kovarovics 2016) matches that of virgin forests used in the Carpathian Convention. The notion of old-growth forest may include both primary and secondary forests as long as the stands have developed for a long period without important anthropogenic disturbance. Old-growth forests are characterised by functional, structural and compositional characteristics normally associated with old primary forests of the same type. This notion is adopted by the European Commission (2015) and the Convention on Biological Diversity (CBD)
    forêt subnaturelle | forêt ancienne | vieille forêt
    fr
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance

    #603515

    IATE #370899
    téacs malartach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Alternativtext | Alt-Text | alternativer Text
    de
    Sainmhíniú "Text, der als Alternative zu einer Grafik bereitgestellt wird und die Darstellung von Informationen in nicht grafischer Form ermöglicht, wenn Anzeigegeräte die Grafik nicht wiedergeben können, oder der als Hilfe für die Barrierefreiheit dient" Tagairt "Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltskühlgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch"
    alternative text | alternate text
    en
    Sainmhíniú text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications Tagairt "Delegated Regulation (EU) 2019/2016 supplementing Regulation (EU) 2017/1369 with regard to energy labelling of refrigerating appliances (consolidated text of 1.5.2021), Annex I, point 41."
    texte optionnel
    fr
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630973

    IATE #1559307
    stop réamhshocraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Halt nach Bremsprofil
    de
    Sainmhíniú gesteuerter Bremsvorgang, bei dem ein Fahrzeug unter Verwendung eines vorgegebenen Geschwindigkeits-Entfernungs-Profils an einem vorbestimmten Punkt hält Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    programmed stop | programmed braking
    en
    Sainmhíniú a train stop produced by closed-loop braking in such a way that the train is stopped at a designated point according to a predetermined speed-distance profile Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    arrêt programmé
    fr