Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|human nutrition · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy · AGRI-FOODSTUFFS

    #605988

    IATE #782483
    slándáil bia Reference " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'An ghníomhaíocht talmhaíochta sin, a rannchuidíonn le slándáil bia san Aontas, is foinse ioncaim í don phobal talmhaíochta.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas"
    slándáil an tsoláthair bia Reference " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '...dúradh gur cheart ilchuspóirí na hearnála talmhaíochta agus úsáide talún, ó tharla cumas níos lú a bheith aici i dtaca le maolú agus an gá go n-áiritheofaí comhsheasmhacht idir slándáil an tsoláthair bia san Aontas agus na cuspóirí maidir le hathrú aeráide, a aithint.' Reference "Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh"
    Ernährungssicherheit | Ernährungssicherung
    de
    Definition Zustand, der gegeben ist, wenn alle Menschen jederzeit physischen und wirtschaftlichen Zugang zu angemessener, gesundheitlich unbedenklicher und nährstoffreicher Nahrung haben, um ihre Ernährungsbedürfnisse und Nahrungsmittelpräferenzen zugunsten eines aktiven und gesunden Lebens befriedigen zu können Reference "Council-DE, gestützt auf FAO, Food security statistics (28.10.2020) undEuropäisches Parlament, Bericht über die Anerkennung der Landwirtschaft als Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit, A7-0376/2011,(2010/2112(INI)) (28.10.2020)"
    Comment "umfasst einerseits den physischen, sozialen und wirtschaftlichen Zugang, andererseits sowohl die ausreichende mengenmäßige Versorgung mit Nahrungsenergie (kcal pro Person/Tag) als auch die Ausgewogenheit/notwendige Versorgung mit Vitaminen und Mikronährstoffe____________________________________________________________________________NICHT DASSELBE: "" Lebensmittelsicherheit"", ""Nahrungsmittelsicherheit""(EN ""food safety"", FR ""sécurité des aliments"")"
    food security
    en
    Definition situation that exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life Reference "Declaration of the World Summit on Food Security (28.9.2020), Rome, 16-18 November 2009"
    Comment "Not to be confused with 'food safety', which relates to whether food items are safe for the consumer to eat.In EU usage, the term 'food and nutrition security' is often used to refer to the concept of 'food security' as defined in the 2009 Declaration of the World Summit on Food Security. The concept of 'food security' has evolved to mean more than just security of supply, which was how it was defined at the 1974 World Food Conference. According to the 2009 Declaration, the nutritional dimension is an integral part of food security. The term 'food and nutrition security' emphasizes that the overall objective is to achieve both 'food security' and 'nutrition security' as a single, unitary goal of policy and programmatic actions.According to the 2009 Declaration, the four pillars/dimensions of food security are:- availability (sufficient quantities)- access (access to adequate resources - entitlements)- utilization (e.g. adequate diet, clean water etc. meeting physiological needs) and - stability (at all times - refers to availability and access dimensions)."
    sécurité alimentaire | suffisance alimentaire | sécurité alimentaire quantitative
    fr
    Definition situation dans laquelle les personnes ou groupes humains ont, à tout moment, un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active Reference "Conseil-FR d'après FAO > Comité de la sécurité alimentaire mondiale > Trente-neuvième session, Rome (Italie), 15-20 octobre 2012 > CFS 2012/39/4: S’entendre sur la terminologie (13.10.2020)"
    Comment "1. Au sens strict, ""sécurité alimentaire"" signifie ""disponibilité de produits alimentaires pour toute la population"". 2. Selon FranceTerme, la notion de sécurité alimentaire est plus large et inclut à la fois la suffisance alimentaire et l'innocuité des aliments.3. Au sens large, la sécurité alimentaire recouvre quatre aspects: disponibilité, accès, stabilité et utilisation, et inclut les aspects liés à l’alimentation et aux pratiques de soins qui forment la base d’une bonne nutrition.4. Ne pas confondre avec sûreté alimentaire (= sécurité sanitaire des aliments), qui signifie que les aliments sont exempts de danger pour le consommateur."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|human nutrition · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy

    #648455

    IATE #3541894
    slándáil cothúcháin Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    slándáil cothaithe Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'slándáil bia agus cothaithe' in In aghaidh ocrais i dtíortha i mbéal forbartha: Tiomantais slándála bia AE"
    ga
    slándáil chothaitheach Reference Comhairle-GA
    ga
    Ernährungssicherheit | Nährstoffsicherheit | Nährwertsicherheit
    de
    Definition Zustand, der gegeben ist, wenn alle Mitglieder einer Gesellschaft jederzeit hinsichtlich Vielfalt, Auswahl, Nährstoffgehalt und Sicherheit qualitativ und quantitativ ausreichende Nahrungsmittel für ein aktives und gesundes Leben zu sich nehmen; daran geknüpft sind hygienische Lebensbedingungen, angemessene Gesundheitsversorgung und Bildung Reference "Council-DE nach FAO Committee on World Food Security, 39th Session, Coming to terms with terminology - food security; nutrition security; Food, Punkt 23 (28.10.2020)"
    Comment "Die Definition ist weiter gefasst als die für ""Ernährungssicherheit"" IATE:782483 . Laut der oben genannten Quelle wird unter anderem von FAO, WHO und WFP vermehrt ""food and nutrition security"" verwendet."
    nutrition security | nutritional security
    en
    Definition situation that exists when secure access to an appropriately nutritious diet is coupled with a sanitary environment and adequate health services and care, in order to ensure a healthy and active life for all household members Reference "'The State of Food Security and Nutrition in the World 2020. Transforming food systems for affordable healthy diets.' (28.9.2020), FAO, IFAD, UNICEF, WFP and WHO, Rome, 2020"
    Comment "Nutrition security is often viewed as an integral part of 'food security', especially when 'food security' is viewed in its broader sense of 'food and nutrition security'."
    sécurité nutritionnelle
    fr
    Definition situation dans laquelle se trouve l’individu jouissant en permanence d’un état nutritionnel optimal pour mener une vie active et être en bonne santé; la définition d’un état nutritionnel optimal est fonction de l’âge, du mode de vie souhaité et de l’état physiologique de l’individu, et elle englobe à la fois les aspects quantitatifs (besoins énergétiques alimentaires) et qualitatifs (besoins en protéines, minéraux et vitamines) Reference "La lettre de Bamako de la Délégation de la Commission européenne au Mali, n° 11, juillet 2008, http://eeas.europa.eu/archives/delegations/mali/documents/more_info/lettre_bamako_2008_fr.pdf [14.12.2017]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|human nutrition · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy

    #664118

    IATE #3591165
    slándáil bia agus cothaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020"
    ga
    Context 'an tslándáil bia agus cothaithe a neartú trí bheartais chuí, lena n-áirítear trí na seirbhísí bithéagsúlachta agus na seirbhísí éiceachórais a chosaint, trí bheartais um oiriúnú don athrú aeráide,..' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020"
    Ernährungssicherheit | Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit
    de
    Comment "XREF:Ernährungssicherheit (EN food security)"
    food and nutrition security | food security and nutrition
    en
    Definition security that exists when all people at all times have physical, social and economic access to food of sufficient quantity and quality in terms of variety, diversity, nutrient content and safety to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, coupled with a sanitary environment, adequate health, education and care Reference "'Coming to Terms with Terminology' (28.9.2020), FAO Committee on World Food Security, 39th Session"
    Comment "In EU usage, the term 'food and nutrition security' can be seen as equivalent to 'food security' as defined in the Declaration of the World Summit on Food Security (28.9.2020), Rome, 16-18 November 2009. The concept of 'food security' has evolved to mean more than just security of supply, which was how it was defined at the 1974 World Food Conference. According to the 2009 Declaration, the nutritional dimension is an integral part of food security.In FAO usage, the term seems to be 'food security and nutrition', for instance in the FAO Committee on World Food Security's Global Strategic Framework for Food Security & Nutrition (28.9.2020) (GSF). However, the term 'food and nutrition security' represents a more integrated way to combine the two concepts. It emphasizes that the overall objective is to achieve both 'food security' and 'nutrition security' as a single, unitary goal of policy and programmatic actions."
    sécurité alimentaire et nutritionnelle | sécurité alimentaire et nutrition
    fr
    Definition situation qui existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique, social et économique à une nourriture saine dont la quantité consommée et la qualité sont suffisantes pour satisfaire les besoins énergétiques et les préférences alimentaires des personnes, et dont les bienfaits sont renforcés par un environnement dans lequel l’assainissement, les services de santé et les pratiques de soins sont adéquats, le tout permettant une vie saine et active Reference "FAO > Comité de la sécurité alimentaire mondiale > Trente-neuvième session, Rome (Italie), 15-20 octobre 2012 > CFS 2012/39/4: S’entendre sur la terminologie (13.10.2020)"
    Comment "Si la FAO établit une légère nuance entre les deux façons de combiner sécurité alimentaire et sécurité nutritionelle ci-dessous, elle constate également que l'emploi des combinaisons ""sécurité alimentaire et nutritionnelle"" et ""sécurité alimentaire et nutrition"" peut être indifférencié ou relèver seulement de préférences linguistiques ou nationales."
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #651507

    IATE #3552925
    an Buanghrúpa um Chórais Bhia Inbhuanaithe Reference EESC/CoR-GA
    ga
    an Grúpa Staidéir Téamach um Chórais Bhia Inbhuanaithe Reference EESC/CoR-GA bunaithe ar EESC/CoR-EN
    ga
    an Buanghrúpa Staidéir um Chórais Bhia Inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition buanghrúpa de chuid CESE a bunaíodh chun faireachán a dhéanamh ar réimsí beartais a bhaineann le táirgeadh agus tomhaltas bia inbhuanaithe agus leis an tslándáil bia. Éascaíonn an grúpa freisin an teagmháil idir na geallsealbhóirí éagsúla atá sa bhiashlabhra Reference EESC/CoR-GA bunaithe ar EESC/CoR-EN
    "Ständige Arbeitsgruppe ""Nachhaltige Lebensmittelsysteme""" | "Thematische Studiengruppe ""Nachhaltige Lebensmittelsysteme""" | "Temporäre Studiengruppe ""Nachhaltige Lebensmittelsysteme""" | "Ständige Studiengruppe ""Nachhaltige Lebensmittelsysteme""" | "Ständige Studiengruppe ""Ernährungssicherheit"""
    de
    Definition Arbeitsorgan des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA), das den Dialog zwischen verschiedenen Interessenträgern der Lebensmittelversorgungskette, u. a. Landwirten, Arbeitnehmern, Lebensmittelverarbeitungsbetrieben, Einzelhandel und Verbrauchern, zu Themen wie Gewährleistung der Ernährungssicherheit und Förderung nachhaltigerer, resilienterer, gesünderer und gerechter Lebensmittelsysteme fördert Reference "EESC-TERM DE auf der Basis des EWSA-Website (29.6.2023)"
    Permanent Group on Sustainable Food Systems | Thematic Study Group on Sustainable Food Systems | Permanent Study Group on Food Security | Temporary Study Group on Sustainable Food Systems | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems
    en
    Definition "EESC permanent group set up to cover policy areas relating to sustainable food production and consumption and food security, while facilitating and promoting dialogue among various stakeholders along the food chain" Reference "COR/EESC-EN based on the EESC website > Thematic Study Group on Sustainable Food Systems (22.12.2020)"
    groupe permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d’étude thématique sur des systèmes alimentaires durables | groupe d’étude thématique «Systèmes alimentaires durables» | groupe d’étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d’étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d’étude permanent sur la sécurité alimentaire | groupe d’étude permanent «Sécurité alimentaire»
    fr
    Definition "groupe permanent du Comité économique et social européen (CESE) chargé d'analyser la situation dans différents domaines de la politique de sécurité alimentaire et de promouvoir une production agricole durable" Reference "EESC/COR-FR, d'après le site internet du CESE, «Groupe d'étude thématique sur des systèmes alimentaires durables» (18.12.2019), et la note à l'attention du bureau du CESE pour sa 640e réunion du 12 juillet 2016 (EESC-2016-03689-10-00-NB-TRA)"
    Comment "Ce groupe permanent travaille sous la responsabilité de la section NAT."
  5. POLITICS|parliament

    #667063

    IATE #3627365
    An Mheitheal um Shlándáil Bhia agus um Chomhrac i gcoinne an Ocrais Reference CODICT
    ga
    Slándáil Bhia agus Comhrac i gcoinne an Ocrais Reference CODICT
    ga
    Arbeitsgruppe für Ernährungssicherheit und die Bekämpfung des Hungers | Ernährungssicherheit und Bekämpfung des Hungers
    de
    Working Group on food security and combating hunger | Food security and combating hunger
    en
    groupe de travail sur la sécurité alimentaire et la lutte contre la faim | Sécurité alimentaire et lutte contre la faim
    fr
  6. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy · TRADE|trade|supply|security of supply

    #666384

    IATE #3622680
    an Sásra Eorpach um Ullmhacht agus um Fhreagairt i leith Géarchéimeanna Slándála Bia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chuige sin, leagtar amach sa phlean teagmhasach na príomhphrionsabail a leanfar chun soláthar bia agus slándáil bia a áirithiú i gcás géarchéimeanna amach anseo. Lena áirithiú go gcuirfear an plean teagmhasach agus na príomhphrionsabail a bhaineann leis chun feidhme, bhunaigh an Coimisiún, an tráth céanna, an Sásra Eorpach um Ullmhacht agus um Fhreagairt i leith Géarchéimeanna Slándála Bia (EFSCM), grúpa atá comhdhéanta d’ionadaithe ó na Ballstáit agus ó thíortha nach tíortha den Aontas iad chomh maith le páirtithe leasmhara sa slabhra soláthair bia faoi chathaoirleacht an Choimisiúin chun comhordú a neartú, sonraí agus cleachtais a mhalartú.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear ionstraim éigeandála le haghaidh an Mhargaidh Aonair agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2679/98 ón gComhairle,CELEX:52022PC0459/GA"
    EFSCM Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go mbeadh an Rialachán gan dochar don Sásra Eorpach um Ullmhacht agus um Fhreagairt i leith Géarchéimeanna Slándála Bia (EFSCM). Mar sin féin, ba cheart táirgí bia a rialú le forálacha an Rialacháin seo, lena n‑áirítear na forálacha sin a bhaineann leis an sásra fogrúcháin agus a bhaineann le srianta ar chearta saorghluaiseachta.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear ionstraim éigeandála le haghaidh an Mhargaidh Aonair agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2679/98 ón gComhairle,CELEX:52022PC0459/GA"
    Europäischer Mechanismus zur Krisenvorsorge und Krisenreaktion im Bereich der Ernährungssicherheit | EFSCM
    de
    European Food Security Crisis preparedness and response Mechanism | EFSCM
    en
    Definition "mechanism which implements the contingency plan for ensuring food supply and food security in times of crises* and which relies on a dedicated group of experts, composed of Member States’ representatives and a set of rules of procedures governing its functioning" Reference "COM-FI, based on:Commission Communication - Contingency plan for ensuring food supply and food security in times of crisis, COM/2021/689 finalEuropean Commission,Commission adopts contingency plan for food supply and food security in times of crisis (14.10.2022), press release, IP/21/5903, Brussels, 12 November 2021"
    Comment "*mechanism established by the Commission Communication of the same name"
    mécanisme européen de préparation et de réaction aux crises de sécurité alimentaire
    fr
    Definition mécanisme s'appuyant sur un groupe d'experts de la chaîne d'approvisionnement coordonné par la Commission, qui est destiné à mettre en oeuvre le plan d'urgence pour garantir l'approvisionnement et la sécurité alimentaire en période de crise Reference "COM-FR, d’après Commission européenne, Communiqué de presse intitulé “La Commission adopte un plan d'urgence destiné à garantir l'approvisionnement et la sécurité alimentaires en temps de crise (19.12.2022)”"
    Comment Le groupe d'experts de la chaîne d'approvisionnement réunit des représentants des États membres et de certains pays tiers ainsi que des acteurs de tous les maillons de la chaîne alimentaire.
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · AGRI-FOODSTUFFS

    #667316

    IATE #3627954
    Comhaontas Domhanda don tSlándáil Bia Reference "Cruinniú Urghnách den Chomhairle Eorpach, 30-31 Bealtaine 2022 (6.7.2022)"
    ga
    Context 'an tionscnamh atá á chur ar aghaidh ag an ngrúpa G7 lena mbunófar comhaontas domhanda don tslándáil bia' Reference "Cruinniú Urghnách den Chomhairle Eorpach, 30-31 Bealtaine 2022 (6.7.2022)"
    Globale Allianz für Ernährungssicherheit
    de
    Definition gemeinsame Initiative der G7, um die Ursachen und Folgen der weltweiten Nahrungsmittelkrise anzugehen Reference "Council-DE, vgl. Kommuniqué der G7-Agrarministerinnen und -Agrarministe, Wege zu nachhaltigen Ernährungssystemen in Krisenzeiten (24.5.2022), 14. Mai 2022"
    Global Alliance for Food Security | Global Alliance on Food Security | GAFS
    en
    Definition "joint coordination initiative approved by G7 in May 2022 to address the causes and consequences of the global food crisis, in support of the United Nations Global Crisis Response Group" Reference "Council-EN, based on G7 Leaders’ Statement (10.5.2022), 8 May 2022"
    Alliance mondiale pour la sécurité alimentaire
    fr
    Definition "initiative conjointe, approuvée par le G7 en mai 2022, qui vise à traiter les causes et les conséquences de la crise alimentaire mondiale entraînée par la guerre en Ukraine, à l’appui du groupe de réponse à la crise mondiale des Nations unies" Reference "Conseil-FR, d'après la Déclaration des dirigeants du G7 du 8 mai 2022 (10.5.2022)"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #644901

    IATE #3520985
    Clár Téamach um Shábháilteacht Bhia Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Cúnamh Éireann, https://issuu.com/departmentofforeignaffairs/docs/tuarasc__il_bhliant__il_ch__namh___/58 [29.11.2018;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    FSTP Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    thematisches Programm zur Ernährungssicherheit
    de
    Comment "XREF: Ernährungssicherheit IATE:782483"
    Food Security Thematic Programme | FSTP | thematic programme on food security
    en
    Definition "European Union programme (established by Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation) to improve food security [ IATE:782483 ] in favour of the poorest and most vulnerable people and contribute to achieving the Millennium Development Goal [ IATE:927771 ] on poverty and hunger, through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of EU interventions, including in the area of the transition from relief to development" Reference "COM-EN, based on:Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, CELEX:32006R1905/EN"
    Comment "For further information, please refer to:- European Commission > EuropeAid > How we work > How we finance aid > Development Cooperation Instrument (DCI) > Food Security Thematic Programme (FSTP), http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/dci/food_en.htm [5.7.2011]- Food Security Thematic Programme: Thematic Strategy Paper and Multiannual Indicative Programme, 2007-2010, http://ec.europa.eu/development/icenter/repository/thematic_strategy_2007_foodsec_en.pdf [5.7.2011]"
    Programme thématique de sécurité alimentaire | programme thématique consacré à la sécurité alimentaire | programme «Sécurité alimentaire» | programme thématique sur la sécurité alimentaire | programme thématique relatif à la sécurité alimentaire | programme thématique de lutte contre l'insécurité alimentaire | FSTP | PTSA
    fr
    Definition programme d'aide de l'Union (établi par le règlement (CE) nº 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement) qui vient compléter les programmes géographiques et qui a pour objectif d'améliorer la sécurité alimentaire en faveur des plus pauvres et des plus vulnérables et de contribuer à réaliser l'objectif du Millénaire relatif à la pauvreté et à la faim Reference "Conseil-FR, d'après règlement (CE) nº 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, CELEX:32006R1905/fr"
    Comment "Voir aussi:- IATE:782483 sécurité alimentaire- IATE:927771 objectifs du Millénaire pour le développement"