LAW
- force majeure Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- foiche Dé
- ga
- höhere Gewalt
- de
- Sainmhíniú ein von außen durch Naturkräfte oder durch Handlungen Dritter herbeigeführtes, unvorhersehbares und außergewöhnliches Ereignis, das auch durch äußerste Sorgfalt nicht verhindert werden kann Tagairt "vgl. Rechtswörterbuch.de http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/h/hoehere-gewalt/ und Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/hoehere-gewalt.html (15.12.15)"
- Nóta "umfasst sowohl Naturereignisse (EN ""acts of God"") IATE:75549 (Orkan, Erdbeben, Blitzschlag) als auch menschliche Handlungen (Aufstand, Streik, Krieg oder bürgerkriegsähnliche Unruhen)XREF: Höhere-Gewalt-Klausel NICHT/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:1916468NICHT DASSELBE: Zufall / unvorhersehbares Ereignis IATE:2155692"
- force majeure | vis major | superior force
- en
- Sainmhíniú An event or effect that can be neither anticipated nor controlled Tagairt Blacks Law Dictionary, 7th Edition
- Nóta "The term includes both:- acts of nature (e.g. floods and hurricanes), some of which constitute ""acts of God"" [ IATE:75549 ], and- acts of people (e.g. riots, strikes, and wars). See also ""force majeure clause"" [ IATE:1916468 ] - such clauses are typically included in contracts."
- force majeure
- fr
- Sainmhíniú événement imprévisible et irrésistible qui, provenant d'une cause extérieure au débiteur d'une obligation ou à l'auteur d'un dommage, le libère de son obligation ou l'exonère de sa responsabilité Tagairt Vocabulaire juridique, Cornu, 2000
- Nóta "Il est généralement admis que, pour que l'exception de force majeure soit considérée comme fondée, il faut que les conditions suivantes soient réunies: 1° l'événement doit être indépendant de la volonté du débiteur de l'obligation, et ne pas avoir été causé par lui; 2° l'événement doit être imprévu, ou prévu mais inévitable ou insurmontable; 3° l'événement doit être tel qu'il rend impossible au débiteur de l'obligation de s'acquitter de son obligation; 4° il doit exister un lien de causalité entre l'événement de force majeure, d'une part, et la non-exécution de l'obligation, d'autre part. ""Force majeure"" et ""cas fortuit"" en tant que circonstances excluant l'illicéité - par la Commission du Droit International, http://legal.un.org/ilc/documentation/french/a_cn4_315.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=a_cn4_315.pdf [30.9.2015]"