Nóta MISC: Bonn, 3.12.1976 Die Zusatzvereinbarung und die Vereinbarung von 1963 IATE:769084 sowie das Chemieübereinkommen - Rhein IATE:778023 wurden ersetzt durch das Übereinkommen zum Schutz des Rheins von 1999 IATE:915940<><>
Nóta Bonn, 3 December 1976This Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution [ IATE:769084 ] was repealed and replaced by the Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:769084 ] in 1999.
Sainmhíniú accord additionnel à l'accord de Berne de 1963 permettant à la Communauté économique européenne de devenir Partie contractantel'accord de Berne de 1963 a été remplacé en 1999 par la Convention pour la protection du Rhin, dont la Communauté européenne était signataire Tagairt Conseil-FR, d'après site de la CIPR, Coopération internationale > Qui sommes-nous? > Historiques > Une confiance croissante, http://www.iksr.org/index.php?id=386&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1
Nóta Signature: Bonn, 3.12.1976Texte FR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Zusatzprotokoll_Berner_Uebereinkommen_FR.pdf [20.2.2015]L'accord de 1963 et son accord additionnel ainsi que la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique [IATE:778023 ] ont été remplacés en 1999 par la Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]Voir aussi:- IATE:843142 Commission internationale pour la protection du Rhin- IATE:769084 Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
Nóta MISC: Bern 29.4.1963; am 1.5.1965 in Kraft getreten http://www.bgbl.de/banzxaver/bgbl/start.xav?start=%2F%2F*%5B%40attr_id%3D'bgbl265s1432.pdf'%5D#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl265s1432.pdf%27%5D__1426503099002 (16.3.15) ersetzt durch das Übereinkommen zum Schutz des Rhein vom 12.4.1999 IATE:915940<><>
Nóta Signature: Bern, 29.4.1963 Entry into force: 1.5.1965 Repealed and replaced by the 1999 Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:915940 ].
Sainmhíniú ancien accord ayant pour tâches d'analyser l'état du Rhin, de proposer des mesures de dépollution, de préparer des arrangements internationaux et d'exécuter les mandats ministériels, qui a été abrogé et remplacé par la Convention pour la protection du Rhin Tagairt Site de la CIPR, "Accord de Berne", http://www.iksr.org/index.php?id=390&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1 [22.4.2016]
Nóta Signature: Berne, 29.4.1963Entrée en vigueur: 1.5.1965Texte FR sur le site de la CIPR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1963_Berner_Uebereinkommen_FR.pdf [22.4.2016] Abrogé et remplacé par la Convention pour la protection du Rhin conclue à Berne le 12.4.1999Voir aussi:- Commission internationale pour la protection du Rhin [IATE:843142 ]- Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW
Nóta XREF: The Esbjerg Declaration, 1995, p. 52(F) refers to the Commission as "Commission internationale de la protection de l'Elbe contre la pollution".
Sainmhíniú commission established in September 2011 by the United Nations Human Rights Council in Geneva to report on gross human rights violations in Syria Tagairt based on: UN News Centre, Top UN rights body extends mandate of independent probe into Syria violence http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=43105 [12.02.2013]
Sainmhíniú commission mise en place par la résolution S-17/1 du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et chargée d'enquêter sur toutes les violations alléguées des droits de l’homme commises en Syrie depuis mars 2011, d’en identifier les responsables et de faire en sorte que les auteurs des violations répondent de leurs actes Tagairt Conseil-FR, d'après la résolution S-17/1 sur "la situation des droits de l’homme en République arabe syrienne" adoptée par le Conseil des droits de l’homme à sa 17e session extraordinaire, 22.8.2011, https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/169/89/PDF/G1116989.pdf?OpenElement [11.9.2018]
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations
Comhthéacs 'Bhunaigh an Coinbhinsiún ICCAT Coimisiúin Idirnáisiúnta um Thuinníní Atlantacha a Chaomhnú (ICCAT), arb é a ghlacann bearta caomhnaithe agus bainistithe.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 249/2014 lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 827/2004 ón gComhairle lena dtoirmisctear allmhairí tuinníní mórshúileacha Atlantacha ( Thunnus obesus ) arb iad an Bholaiv, an Chambóid, an Ghuine Mheánchiorclach, an tSeoirsia agus Siarra Leon tíortha a dtionscanta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1036/2001, CELEX:32014R0249/GA
Sainmhíniú zwischenstaatliche Fischereiorganisation, die für die Erhaltung von Thunfisch und verwandten Arten im Atlantischen Ozean zuständig ist. Tagairt Council-DE; vgl. ICCAT-Website (nur EN) http://www.iccat.int/ (8.9.08)
Sainmhíniú inter-governmental fishery organisation responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas Tagairt ICCAT website http://www.iccat.int [5.10.2016]
Nóta The Commission was set up under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (see IATE:881152 ). It meets annually and has a Council, two Standing Committees (Finance and Administration, Research and Statistics) and a Compliance Committee. It is responsible for the study of the populations of tuna and tuna-like fishes (the Scombriformes with the exception of the families Trichiuridae and Gempylidae and the genus Scomber) and such other species of fishes exploited in tuna fishing in the Convention area as are not under investigation by another international fishery organization ('ICCAT species'). See also http://www.fao.org/fishery/rfb/iccat/en [7.10.2016]
Nóta Organisation créée en 1969, lors d'une Conférence des Plénipotentiaires qui prépara et adopta la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique [ IATE:881152 ]. Langues officielles: EN, FR, ES. 2 comités: - Comité d'application (ex- Comité d'infraction) - Groupe de travail permanent sur l'amélioration des statistiques et les mesures de conservation (dit "Comité sur le suivi").
ENVIRONMENT · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport
Sainmhíniú zur Umsetzung des Donauschutzübereinkommens IATE:882699 gegründetet Kommission, deren Zielsetzung die Förderung eines nachhaltigen Managements der Ressource Wasser und die Koordinierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ist Tagairt Council-DE, gestützt auf IKSD "Saubere Donau für nachhaltige Nutzung" http://www.unis.unvienna.org/documents/unis/25vic/25years_vic_icpdr_de.pdf (3.9.12)
Sainmhíniú transnational body, which has been established to implement the Danube River Protection Convention. It is formally comprised by the Delegations of all Contracting Parties to the Danube River Protection Convention and works to ensure the sustainable and equitable use of waters and freshwater resources in the Danube River Basin Tagairt COM-EN, based on:ICPDR > About us http://www.icpdr.org/icpdr-pages/about_us.htm [9.8.2011]
Sainmhíniú Gremium, in dem neun Staaten bzw. Regionen im Einzugsgebiet des Rheins zusammenarbeiten, um die Nutzungs- und Schutzinteressen im Rheingebiet auszugleichen Tagairt Website IKSR http://www.iksr.org/index.php?id=32 (22.06.11)
Nóta Sitz: Koblenz; Mitglieder: Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Schweiz, Europäische Kommission; an der Zusammenarbeit sind beteiligt: Österreich, Liechtenstein, die belgische Region Wallonien und ItalienXREF: Übereinkommen zum Schutz des Rheins IATE:915940
Sainmhíniú body founded by Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland to analyse and protect against pollution of the Rhine Tagairt Council-EN, based on: ICPR website > International Cooperation > About us > History [24.2.2015]
Nóta Founded in the 1950s and formalised with the signing of the Berne Convention [ IATE:769084 ] on 29 April 1963, which was replaced in 1999 by the Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:915940 ].
Sainmhíniú cadre de coopération initié par l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse dans les années 1950 et formalisé avec l'Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution (accord conclu en 1963 et remplacé en 1999 par la Convention pour la protection du Rhin) Tagairt Conseil-FR, d'après site de la Commission internationale pour la protection du Rhin, http://www.iksr.org/index.php?id=383&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1 [22.4.2016]
Nóta Siège: Coblence, AllemagneVoir aussi:- Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]- Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution [IATE:769084 ]
AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry|sugar industry · INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Comhthéacs '... 6 do dhath an tuaslagáin, a shocraítear ag baint úsáide as modh an Choimisiúin Idirnáisiúnta le haghaidh Modhanna Aonfhoirmeacha um Anailísiú Siúcra ('modh an ICUMS').' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA
Sainmhíniú world-wide body which brings together the activities of the National Committees for Sugar Analysis in more than twenty member countries Tagairt International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis. About ICUMSA (27.8.2020)
Nóta ICUMSA is the only international organisation concerned solely with analytical methods for the sugar industry. In addition to use by that industry, ICUMSA methods are recognised by authorities such as the Codex Alimentarius Commission, the OIML, the EU, and the US Food Chemicals Codex.
Sainmhíniú wird durch eine Resolution des VN-Sicherheitsrates oder vom Hohen Kommissar für Menschenrechte zur Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen und Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht eingesetzt Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
Nóta z.B. für Darfur, Syrien, Libyen, Côte d'Ivoire
Sainmhíniú international investigative body set up by a Resolution of the Security Council, the General Assembly or the Human Rights Council to respond to situations of serious violations of international humanitarian law and international human rights law, whether protracted or resulting from sudden events, and to promote accountability for such violations and counter impunity Tagairt United Nations Human rights Council > Independent Investigations https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/COIs.aspx [4/07/2018]
Sainmhíniú commission créée par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme ou le Conseil de sécurité de l'ONU; à l'issue de l'enquête, un rapport est établi et présenté à l'ONU Tagairt Term FR
Nóta Exemple: sur le Rwanda [IATE:153877 ], le Darfour, la Côte d'Ivoire [IATE:3533798 ], etc.
Sainmhíniú commission put in place by the Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the presidential elections of 28 November 2010 Tagairt United Nations Security Council Resolution 1975 (2011)Adopted by the Security Council at its 6508th meeting,on 30 March 2011 http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/unoci/documents/UNSCR_1975_2011.pdf [04.05.2011]
Nóta See also IATE:900631 (International Commission of Inquiry), IATE:153877 (International Commission of Inquiry (Rwanda)) and IATE:356064 (International Commission of Inquiry into human rights abuses in East Timor).
Sainmhíniú Commission créée par la résolution A/HRC/16/25, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 25 mars 2011, pour "enquêter sur les faits et circonstances entourant les allégations de graves violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire à la suite de l’élection présidentielle du 28 novembre 2010." Tagairt Résolution 1975 (2011) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6508e séance, le 30 mars 2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/284/77/PDF/N1128477.pdf?OpenElement (5/5/2011)
Nóta Voir aussi Commission internationale d'enquête (IATE:900631 ) et Commission internationale d'enquête (Rwanda) (IATE:153877 )
INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations · LAW · LAW|rights and freedoms
Sainmhíniú nichtstaatliche Organisation, die die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit fördert und deren Mitglieder auch Gerichtsverfahren in aller Welt besuchen und auf Übereinstimmung mit internationalem Recht überprüfen Tagairt Council-DE, vgl. Wikipedia "Internationale Juristenkommission" https://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Juristenkommission (28.6.2019) und Website International Commission of Jurists https://www.icj.org/about/ (28.6.2019)
Nóta Die ICJ wurde 1952 in Berlin anlässlich eines vom Untersuchungsausschuss Freiheitlicher Juristen veranstalteten Internationalen Juristen-Kongresses gegründet. Sie besteht aus 60 führenden Völker- und Menschenrechtsexperten aus aller Welt. Die ICJ hat über 97 nationale Sektionen und angeschlossene Juristenorganisationen in 70 Ländern. Sitz ist Genf.
Sainmhíniú international non-governmental organisation founded in 1952 to work on the protection and promotion of human rights through the rule of law Tagairt Council-EN based on International Commission of Jurists website, https://www.icj.org/about/ [26/06/2018]
Nóta "La Commission internationale de juristes (CIJ) a été fondée en 1952 à Berlin dans la vague des procès de Nuremberg et de la Déclaration universelle des droits de l'homme". Il s'agit d'une "organisation non gouvernementale", qui vise à "assurer le respect de la primauté du droit dans le cadre d'une société libre" et à "promouvoir la protection légale des droits de la personne dans le monde entier". Cette "organisation à but non lucratif" est composée d'une "soixante de membres juristes". Son siège social se trouve à Genève. (Source: site internet de la section canadienne de la Commission internationale de juristes, http://www.icjcanada.org/fr/default.htm)
FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|financial market · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation
Sainmhíniú international body that brings together the world's securities regulators and is recognised as the global standard setter for the securities sector Tagairt OICV-IOSCO > Home > About IOSCO, https://www.iosco.org/about/?subsection=about_iosco [30.8.2016]
Nóta Le principal objectif de l'OICV est d'établir des normes internationales permettant :-de renforcer l'efficacité et la transparence des marchés de valeurs mobilières;-de protéger les investisseurs;-de faciliter la coopération entre les régulateurs afin de lutter contre la criminalité financière.