AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff
- décháilíocht táirgí bia Tagairt "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 93/13/CEE ón gComhairle an 5 Aibreán 1993, Treoir 98/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2005/29/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2011/83/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i ndáil le forfheidhmiú níos fearr agus nuachóiriú rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le cosaint tomhaltóirí"
- ga
- Lebensmittel von zweierlei Qualität
- de
- Sainmhíniú Lebensmittel derselben Marke mit identischer oder sehr ähnlicher Aufmachung und Verpackung, die in einem Land jedoch in anderer Zusammensetzung und schlechterer Qualität als in einem anderen Land auf dem Markt sind Tagairt "Council-DE, vgl. Europäische Kommission Lebensmittel von zweierlei Qualität: Fragen und Antworten (2.5.2024) undEuropäisches Informationszentrum Niedersachsen Studie zu Lebensmitteln von zweierlei Qualität: ein Drittel der Produkte weist unterschiedliche Zusammensetzung auf (2.5.2024)"
- Nóta Aus vergleichenden Studien geht hervor, dass in der EU Produkte derselben Marke auf dem Markt sind, die trotz identischer Verpackung den Verbrauchern in bestimmten Mitgliedstaaten der EU beispielsweise mit einem anderen Fleisch- oder Fischanteil, einem höheren Fettgehalt oder einem anderen Süßungsmittel angeboten werden.
- dual food quality | dual quality of foodstuffs | dual quality of food products
- en
- Sainmhíniú phenomenon by which food products sold in some countries are of lower quality than those sold in others, despite the packaging and branding being the same Tagairt "Council-EN, based on Food Law Latest > Dual quality food products guidance of the EU Commission - Now what?, https://foodlawlatest.com/2017/12/11/dual-quality-food-products-guidance-of-the-eu-commission-now-what/ [19.4.2024]"
- double niveau de qualité des denrées alimentaires | double standard pour la qualité des denrées alimentaires | double niveau de qualité des aliments
- fr
- Sainmhíniú denrées alimentaires qui sont commercialisées sur le marché commun de l'Union européenne sous la même marque, mais dont le contenu et la qualité diffèrent selon les États membres Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, Note d'information - Conseil Agriculture du 17 mai 2016 (19.4.2024)"
- Nóta Remarque: la législation correspondante est encore en préparation et l'usage en français n'a pas encore été définitivement fixé.