Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|Community body

    #608904

    IATE #839178
    an tOmbudsman Eorpach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ombudsman Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Bürgerbeauftragter | Bürgerbeauftragter | Europäische Ombudsfrau | Ombudsfrau
    de
    Sainmhíniú unabhängige Instanz, die Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Institutionen der Europäischen Gemeinschaft untersucht und sich um einvernehmliche Lösungen bemüht, Empfehlungen zur Behebung von Missständen abgibt und ggf. Sonderberichte vorlegt Tagairt "Website des Bürgerbeauftragen: http://www.ombudsman.europa.eu/de/home.faces"
    Nóta "Sitz des Bürgerbeauftragten ist der Sitz des Europäischen Parlaments (Beschluss des Europäischen Parlaments über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten, Art.13 http://www.ombudsman.europa.eu/de/home.faces"
    European Ombudsman | European mediator | Ombudsman
    en
    Sainmhíniú independent and impartial body that seeks to ensure the institutions and bodies of the European Union operate to the highest administrative standards, and which investigates complaints about maladministration Tagairt "European Ombudsman based on: https://www.ombudsman.europa.eu/en/home (2.2.2022)"
    Nóta The European Ombudsman is completely independent and impartial.
    Médiateur européen | Médiateur
    fr
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665466

    IATE #3599261
    ombudsman Tagairt "CDT-GA based on téarma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=Ombudsman&lang=3116659 [21.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, seachas Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ag gníomhú di ina cáil bhreithiúnach, a tharchur chuig an Ombudsman Eorpach.' Tagairt "CAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA AN AONTAIS EORPAIGH (2016/C 202/02) Clár https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=celex:12016P/TXT [24.10.2018]"
    Sainmhíniú duine arna cheapadh ag an rialtas nó ag an bparlaimint de ghnáth, a bhfuil méid suntasach neamhspleáchais acu agus a bhfuil sainordú acu ionadaíochta a dhéanamh ar mhaithe le leasanna an phobail trí imscrúdú agus aghaidh a thabhairt ar ghearáin ar dhrochriarachán nó ar shárú ar chearta Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta I dtíortha go leor ina gcuimsíonn freagracht an ombudsman cearta an duine a chosaint, aithnítear an ombudsman mar an Institiúid Náisiúnta um Chearta an Duine.
    Ombudsmann/-frau
    de
    Sainmhíniú in der Regel von der Regierung oder dem Parlament ernannte Person mit einem hohen Maß an Unabhängigkeit, deren Auftrag die Vertretung der Interessen der Öffentlichkeit durch Untersuchung und Bearbeitung von Beschwerden wegen Missständen in der Verwaltungstätigkeit oder der Verletzung von Rechten ist Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Nóta In vielen Ländern, in denen der Schutz der Menschenrechte zu den Zuständigkeiten des/der Ombudsmanns/‑frau gehört, ist diese/‑r als nationale Menschenrechtsinstitution anerkannt.
    ombudsperson
    en
    Sainmhíniú person usually appointed by the government or by parliament, having a significant degree of independence and being mandated with representing the interests of the public by investigating and addressing complaints of maladministration or a violation of rights Tagairt Definition developed by EIGE experts.
    Nóta In many countries where the ombudsperson’s responsibility includes protecting human rights, the ombudsperson is recognised as the National Human Rights Institution.
    médiatrice / médiateur
    fr
    Sainmhíniú personne généralement nommée par le gouvernement ou le Parlement, bénéficiant d'une certaine indépendance, et mandatée pour représenter les intérêts du public en enquêtant et en se saisissant des plaintes pour mauvaise administration ou violations de droits Tagairt Experts de l'EIGE
    Nóta Dans bon nombre de pays où la protection des droits humains relève des attributions du médiateur, ce dernier est reconnu comme l'institution nationale de défense des droits de l’homme.
  3. LAW|organisation of the legal system|legal system

    #648706

    IATE #3543714
    Bord Ombudsman na hOstaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Volksanwaltschaft
    de
    Sainmhíniú eine unabhängige verfassungsrechtliche kollegiale Einrichtung zur Prüfung möglicher Missstände in der Verwaltung. Tagairt "ATERM - nach Art. 148a ff. Bezügebegrenzungsgesetz und http://www.volksanw.gv.at/die-volksanwaltschaft [25.07.2010]"
    Nóta "Die Volksanwaltschaft besteht aus drei Mitgliedern, die kollegial zusammenarbeiten. Sie werden für sechs Jahre vom Nationalrat gewählt und können einmal wiedergewählt werden. Die Mitglieder der Volksanwaltschaft sind bei Ausübung ihrer Tätigkeit unabhängig. Sie können nicht abgewählt, abberufen oder ihres Amtes enthoben werden. Die Volksanwältinnen und Volksanwälte werden vom Bundespräsidenten angelobt. http://volksanwaltschaft.gv.at/die-volksanwaltschaft/das-team/die-mitglieder [11.11.2013]"
    Austrian Ombudsman Board | AOB | Ombudsman Board
    en
    Collège des Médiateurs
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668728

    IATE #3638735
    foireann fiosrúcháin an Ombudsman Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Tuarascáil Bhliantúil 2020, 18.5.2020, https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/annual-report/ga/141317 [16.3.2022]"
    ga
    Comhthéacs Mar aon le hiniúchadh a dhéanamh ar dhoiciméid a bhaineann leis an ról a bhí ag ECDC i mbainistiú a dhéanamh ar fhaisnéis faoin bpaindéim, sheol foireann fiosrúcháin an Ombudsman cruinniú le hionadaithe ECDC i mí Dheireadh Fómhair 2020 freisin. Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Tuarascáil Bhliantúil 2020, 18.5.2020, https://www.ombudsman.europa.eu/en/doc/annual-report/ga/141317 [16.3.2022]"
    Sainmhíniú grúpa de bhaill foirne an Ombudsman Eorpaigh a oibríonn ar fhiosrúchán agus a d'fhéadfadh cúraimí gaolmhara a dhéanamh, go háirithe iniúchtaí nó cruinnithe a chuirtear faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Untersuchungsteam des Bürgerbeauftragten
    de
    Sainmhíniú Gruppe von Mitarbeitern des Europäischen Bürgerbeauftragten, die an einer Untersuchung arbeiten und entsprechende Aufgaben durchführen können, insbesondere dem Europäischen Bürgerbeauftragten vorgeschlagene Inspektionen oder Besprechungen Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    Ombudsman inquiry team
    en
    Sainmhíniú group of European Ombudsman staff members that work on an inquiry and may carry out related tasks, notably inspections or meetings submitted to the European Ombudsman Tagairt "European Ombudsman based on: 'How the European Commission monitors and ensures respect for fundamental rights by the Croatian authorities in the context of border management operations', 6.11.2020, https://www.ombudsman.europa.eu/en/case/en/57811 (2.2.2022)"
    équipe d’enquête du Médiateur
    fr
    Sainmhíniú groupe de membres du personnel du Médiateur européen qui travaillent sur une enquête et sont susceptibles d’effectuer des tâches connexes, notamment des inspections ou des réunions présentées au Médiateur européen Tagairt Médiateur européen (10.3.2022)
  5. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668767

    IATE #3638774
    oifig an Ombudsman Eorpaigh Tagairt "An tAontas Eorpach, An tOmbudsman Eorpach - Forbhreathnú, https://european-union.europa.eu/institutions-law-budget/institutions-and-bodies/institutions-and-bodies-profiles/european-ombudsman_ga [16.3.2022]"
    ga
    Comhthéacs Déanann oifig an Ombudsman Eorpaigh imscrúduithe a sheoladh mar fhreagairt ar ghearáin nó ar a tionscnamh féin. Tagairt "An tAontas Eorpach, An tOmbudsman Eorpach - Forbhreathnú, https://european-union.europa.eu/institutions-law-budget/institutions-and-bodies/institutions-and-bodies-profiles/european-ombudsman_ga [16.3.2022]"
    Sainmhíniú eintiteas a cruthaíodh trí Chonradh Maastricht agus a bhfuil sé mar aidhm aige cuntasacht dhaonlathach an Aontais Eorpaigh a mhéadú Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Nóta Úsáidtear é chun cur síos a dhéanamh ar an gcomhlacht, seachas ar an sealbhóir oifige
    Europäische Ombudsstelle
    de
    Sainmhíniú durch den Vertrag von Maastricht geschaffene Stelle zur Erhöhung der demokratischen Rechenschaftspflicht der Europäischen Union Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    Nóta Der Ausdruck wird zur Unterscheidung der Einrichtung vom Amtsträger verwendet
    European Ombudsman’s Office
    en
    Sainmhíniú entity created through the Maastricht Treaty and intended to increase the democratic accountability of the European Union Tagairt "European Ombudsman based on: 'Ethical lobbying in a post-COVID world - Global Public Affairs Forum', Paris, https://www.ombudsman.europa.eu/en/speech/en/146894 (2.2.2022)"
    Nóta Is used to describe the body, as distinct to the office holder
    bureau du Médiateur européen
    fr
    Sainmhíniú entité créée par le traité de Maastricht pour renforcer la responsabilité démocratique de l’Union européenne Tagairt Médiateur européen (3.3.2022)
    Nóta Est utilisé pour décrire l’organe, et non le titulaire du poste.
  6. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668732

    IATE #3638739
    ombudsmain náisiúnta agus comhlachtaí comhchosúla Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú údaráis náisiúnta nó réigiúnacha a dhéanann athbhreithniú ar obair na n-údarás poiblí laistigh dá ndlínsí, go háirithe trí dhéileáil le gearáin, mar atá caighdeánach do chomhlachtaí ombudsman Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Nóta I roinnt dlínsí d'fhéadfadh go mbeadh sainorduithe agus ainmneacha éagsúla ag na comhlachtaí
    nationaler Bürgerbeauftragter und ähnliche Einrichtungen
    de
    Sainmhíniú nationale oder regionale Stellen, die die Tätigkeit der Behörden innerhalb ihres Rechtsgebiets prüfen, insbesondere durch Behandlung von Beschwerden, wie es dem Standard von Ombudsstellen entspricht Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    Nóta In manchen Rechtsgebieten können die Einrichtungen unterschiedliche Aufgabengebiete und Namen haben
    national ombudsmen and similar bodies
    en
    Sainmhíniú national or regional authorities that review the work of public authorities within their jurisdictions, notably by dealing with complaints, as is standard for ombudsman bodies Tagairt European Ombudsman (2.2.2022)
    Nóta In some jurisdictions the bodies may have differening mandates and names
    médiateurs nationaux et organes similaires
    fr
    Sainmhíniú autorités nationales ou régionales qui examinent le travail des autorités publiques au sein de leurs juridictions, notamment en traitant les plaintes, comme c’est la norme pour les organes de médiation Tagairt Médiateur européen (10.3.2022)
    Nóta Dans certaines juridictions, les organes peuvent avoir des mandats et des noms différents
  7. ENERGY|energy policy · TRADE|consumption|consumer|consumer protection

    #665994

    IATE #3619591
    ombudsman fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déantar cosaint níos fearr do thomhaltóirí a ráthú trí shásraí éifeachtacha agus neamhspleácha um réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt a bheith ar fáil do gach tomhaltóir, amhail ombudsman fuinnimh, comhlacht tomhaltóirí nó údarás rialála. Ba cheart do na Ballstáit nósanna imeachta tapa agus éifeachtacha chun gearáin a láimhseáil a thabhairt isteach.' Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA"
    Ombudsstelle für Energieangelegenheiten
    de
    Sainmhíniú "unabhängige Einrichtung, über die Endkunden der Zugang zu einfachen, fairen, transparenten, unabhängigen, wirksamen und effizienten Mechanismen für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten gewährleistet wird, die sich aus den in den Rechtsvorschriften für den Energiesektor festgelegten Rechten und Pflichten ergeben" Tagairt "COM-DE nach: Richtlinie (EU) 2019/944 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 2019 mit gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 2012/27/EU (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    energy ombudsman | energy ombudsperson
    en
    Sainmhíniú independent actor ensuring out-of-court settlement of disputes concerning rights and obligations established by energy sector regulations, including with regard to energy poverty issues Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Directive (EU) 2019/944 on common rules for the internal market for electricity and amending Directive 2012/27/EU, Article 28Hesselman, M. and Tirado Herrero, S. (Eds.), Policy Brief No. 4 New narratives and actors for citizen-led energy poverty dialogues (7.8.2021) [PDF], 2020, p. 6"
    médiateur de l'énergie
    fr
  8. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668746

    IATE #3638753
    suíomh gréasáin an Ombudsman Eorpaigh Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Cosaint de shonraí pearsanta, 15.10.2015, https://www.ombudsman.europa.eu/export-pdf/ga/61099 [16.3.2022]"
    ga
    Comhthéacs Uaireannta tugann suíomh gréasáin an Ombudsman Eorpaigh naisc chuig suímh ghréasáin eile. Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Cosaint de shonraí pearsanta, 15.10.2015, https://www.ombudsman.europa.eu/export-pdf/ga/61099 [16.3.2022]"
    Sainmhíniú tacar sonraí agus faisnéise faoin Ombudsman Eorpach atá ar fáil ar an idirlíon Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    Website des Europäischen Bürgerbeauftragten
    de
    Sainmhíniú im Internet verfügbare Seiten mit Daten und Informationen über den Europäischen Bürgerbeauftragten Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    European Ombudsman's website
    en
    Sainmhíniú set of data and information about the European Ombudsman which is available on the internet Tagairt European Ombudsman (2.2.2022)
    site web du Médiateur européen
    fr
    Sainmhíniú ensemble de données et d’informations sur le Médiateur européen qui sont disponibles sur l’internet Tagairt Médiateur européen (11.3.2022)
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Ombudsman

    #613432

    IATE #905998
    Tuarascáil Speisialta ón Ombudsman Eorpach Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > Tuarascálacha Speisialta > Tuarascáil Speisialta ón Ombudsman Eorpach i gcás fhiosrúchán straitéiseach OI/2/2017/TE maidir le trédhearcacht phróiseas reachtach na Comhairle (19.1.2024)"
    ga
    Sonderbericht der Europäischen Bürgerbeauftragten | Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten
    de
    Special Report of the European Ombudsman | Special Report from the European Ombudsman | Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament
    en
    rapport spécial du Médiateur européen
    fr
  10. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms

    #668726

    IATE #3638733
    Institiúid Idirnáisiúnta na nOmbudsman Tagairt "Ombudsman na hÉireann, Preas Ráiteas, Iarrann an tOmbudsman naisc bhreisithe leis na Náisiúin Aontaithe, 30.4.2018, https://www.ombudsman.ie/news/ombudsman-calls-for-enhan/index.xml?&Language=ga [16.3.2022]"
    ga
    Comhthéacs Tá Institiúid Idirnáisiúnta na nOmbudsman, a bunaíodh sa bhliain 1978, ar an aon eagraíocht dhomhanda amháin atá ann le haghaidh comhair idir níos mó ná 188 n-institiúid neamhspleácha Ombudsman as níos mó ná 90 tír ar fud an domhain. Tagairt "Ombudsman na hÉireann, Preas Ráiteas, Iarrann an tOmbudsman naisc bhreisithe leis na Náisiúin Aontaithe, 30.4.2018, https://www.ombudsman.ie/news/ombudsman-calls-for-enhan/index.xml?&Language=ga [16.3.2022]"
    Sainmhíniú eagraíocht idirnáisiúnta a áiríonn mar bhaill níos mó ná 200 institiúid neamhspleách Ombudsman ó níos mó ná 100 tír ar fud an domhain Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
    International Ombudsman Institute | IOI
    de
    Sainmhíniú internationale Organisation mit mehr als 200 unabhängigen Ombudsmann-Einrichtungen aus mehr als 100 Ländern weltweit als Mitglieder Tagairt - Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
    International Ombudsman Institute
    en
    Sainmhíniú international organisation that includes as members more than 200 independent Ombudsman institutions from more than 100 countries worldwide Tagairt "European Ombudsman based on: International Ombudsman Institute > About the IoI, https://www.theioi.org/the-i-o-i#anchor-index-2018 (2.2.2022)"
    Institut International de l’Ombudsman
    fr
    Sainmhíniú organisation internationale qui inclut parmi ses membres plus de 200 institutions de médiation indépendantes réparties dans plus de 100 pays à travers le monde Tagairt Médiateur européen (10.3.2022)