LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- ombudsman Tagairt "CDT-GA based on téarma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=Ombudsman&lang=3116659 [21.10.2018]"
- ga
- Comhthéacs Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, seachas Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ag gníomhú di ina cáil bhreithiúnach, a tharchur chuig an Ombudsman Eorpach.' Tagairt "CAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA AN AONTAIS EORPAIGH (2016/C 202/02) Clár https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=celex:12016P/TXT [24.10.2018]"
- Sainmhíniú duine arna cheapadh ag an rialtas nó ag an bparlaimint de ghnáth, a bhfuil méid suntasach neamhspleáchais acu agus a bhfuil sainordú acu ionadaíochta a dhéanamh ar mhaithe le leasanna an phobail trí imscrúdú agus aghaidh a thabhairt ar ghearáin ar dhrochriarachán nó ar shárú ar chearta Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta I dtíortha go leor ina gcuimsíonn freagracht an ombudsman cearta an duine a chosaint, aithnítear an ombudsman mar an Institiúid Náisiúnta um Chearta an Duine.
- Ombudsmann/-frau
- de
- Sainmhíniú in der Regel von der Regierung oder dem Parlament ernannte Person mit einem hohen Maß an Unabhängigkeit, deren Auftrag die Vertretung der Interessen der Öffentlichkeit durch Untersuchung und Bearbeitung von Beschwerden wegen Missständen in der Verwaltungstätigkeit oder der Verletzung von Rechten ist Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
- Nóta In vielen Ländern, in denen der Schutz der Menschenrechte zu den Zuständigkeiten des/der Ombudsmanns/‑frau gehört, ist diese/‑r als nationale Menschenrechtsinstitution anerkannt.
- ombudsperson
- en
- Sainmhíniú person usually appointed by the government or by parliament, having a significant degree of independence and being mandated with representing the interests of the public by investigating and addressing complaints of maladministration or a violation of rights Tagairt Definition developed by EIGE experts.
- Nóta In many countries where the ombudsperson’s responsibility includes protecting human rights, the ombudsperson is recognised as the National Human Rights Institution.
- médiatrice / médiateur
- fr
- Sainmhíniú personne généralement nommée par le gouvernement ou le Parlement, bénéficiant d'une certaine indépendance, et mandatée pour représenter les intérêts du public en enquêtant et en se saisissant des plaintes pour mauvaise administration ou violations de droits Tagairt Experts de l'EIGE
- Nóta Dans bon nombre de pays où la protection des droits humains relève des attributions du médiateur, ce dernier est reconnu comme l'institution nationale de défense des droits de l’homme.