Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #616382

    IATE #933159
    cúram fadtéarmach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '… soláthar cúraim shláinte atá cost-éifeachtach agus cúram fadtéarmach a chur chun cinn, lena n-áirítear infheistíocht sa ríomhshláinte, sa ríomhchúram agus sa bhonneagar.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    Langzeitpflege | Pflege
    de
    Sainmhíniú medizinische, persönliche und soziale Dienstleistungen für Personen, die über einen längeren Zeitraum Hilfe bei grundlegenden, alltäglichen Verrichtungen benötigen Tagairt "Council-DE, vgl. Europ. Kommission: Langzeitpflege in der Europäischen Union http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&url=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fsocial%2FBlobServlet%3FdocId%3D2781%26langId%3Dde&ei=HSy0U5zbMMfnygPlkIKQAQ&usg=AFQjCNEzITCUCDgmWXA7GI7KKoiBXbu_CA (2.7.14)"
    long-term care | LTC
    en
    Sainmhíniú a broad range of medical, personal, and social services provided to people who are unable to care for themselves over a relatively long period of time Tagairt "University of Washington: http://www.washington.edu/admin/hr/benefits/insure/fac-staff-lib/optional/ltc-resources.html [10.2.2014]"
    Nóta A chronic illness, accident, disability or other frailty can lead to the need for long-term care. Most long-term care consists of assisting patients with the basic tasks of everyday life such as bathing, dressing, moving from bed to chair, taking medication, shopping, housework, etc. The care can be provided at home or in care facilities.
    soins de longue durée | soins à long terme
    fr
    Sainmhíniú action qui comporte toutes les ramifications des soins qui doivent être dispensés aux personnes qui ne peuvent pas vivre de façon indépendante Tagairt BIT
  2. ECONOMICS|economic structure|economy · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare

    #664109

    IATE #3591147
    geilleagar an chúraim Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú cuid den ghníomhaíocht dhaonna, idir ábhartha agus shóisialta, atá bainteach leis an bpróiseas chun aire a thabhairt do lucht saothair an lae inniu agus na todhchaí, agus don daonra daonna ina iomláine, lena n-áirítear bia, éadach agus dídean a sholáthar ar bhonn intíre Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Is é is atáirgeadh sóisialta ann ná soláthar na riachtanas sin ar fad ar fud an gheilleagair, cibé acu cuid de na comhpháirteanna íoctha nó neamhíoctha iad.
    Care-Ökonomie | Betreuungs-, Pflege- und Hauswirtschaft
    de
    Sainmhíniú alle Tätigkeiten, bei denen Menschen für andere sorgen oder für die alltägliche Versorgung anderer Menschen zuständig sind Tagairt "Mascha Madörin, Care Economy: Die Ökonomie des Sorgens und Pflegens (7.4.2021), in WOZ (CH)"
    Nóta "siehe auch Care-Arbeit IATE:922968"
    care economy
    en
    Sainmhíniú part of human activity, both material and social, that is concerned with the process of caring for the present and future labour force, and the human population as a whole, including the domestic provisioning of food, clothing and shelter Tagairt "European Institute for Gender Equality, care economy (23.9.2020)"
    Nóta Social reproduction is the provisioning of all such needs throughout the economy, regardless of whether it is of a paid or unpaid nature.
    économie des soins
    fr
    Sainmhíniú pan de l'activité humaine, à la fois matérielle et sociale, portant sur le processus de soins à l'égard de la population active actuelle et future, et de la population dans son ensemble, y compris l'approvisionnement domestique en aliments, vêtements et logement Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta La reproduction sociale est le fait de subvenir à ces besoins par le biais de l'économie, qu'elle fasse partie ou non des composantes rémunérées.
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care

    #666141

    IATE #3619959
    straitéis cúraim na hEorpa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Straitéis cúraim na hEorpa, mar aon le togra le haghaidh athbhreithniú ar spriocanna Barcelona maidir le hoideachas agus cúram na luath-óige agus togra le haghaidh Moladh ón gComhairle maidir le cúram fadtéarmach...' Tagairt "Teachtaireacht maidir le Gníomhaíocht nithiúil a dhéanamh den fhís,CELEX:52022DC0404/GA"
    Straitéis Cúraim AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ag iarraidh ar an gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme phrionsabail EPSR agus SDGanna i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh; á iarraidh go háirithe go ndéanfaí tuairisciú rialta ar chur chun feidhme Straitéis Cúraim AE chomh maith le táscairí a bhaineann le cúram a chuirtear san áireamh sa Seimeastar Eorpach agus sna Moltaí Tírshonracha; á mheas gur cheart go mbeadh an geilleagar cúraim ina cholún de na geilleagair i ndiaidh na paindéime agus á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit cúram a chur ag croílár an téarnaimh i ndiaidh na paindéime; a chreidiúint go láidir nach mór go n-áireofaí i gcur chun feidhme na bpleananna náisiúnta téarnaimh agus athléimneachta gníomhaíochtaí spriocdhírithe chun comhionannas inscne a fheabhsú i ngach réimse den saol agus den chúram, lena n-áirítear bearta chun cúram neamhíoctha agus obair tí a laghdú agus a athdháileadh...' Tagairt "Rún i dtreo comhghníomhaíocht Eorpach ar chúram (2021/2253(INI)),CELEX:52022IP027/GA"
    Europäische Strategie für Pflege und Betreuung
    de
    Sainmhíniú Initiative für Maßnahmen auf EU-Ebene zur Stärkung der Langzeitpflege und der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung, wie dies im Rahmen der europäischen Säule sozialer Rechte vorgesehen ist Tagairt "Europäische Kommission: Ihre Meinung zählt > Veröffentlichte Initiativen > Europäische Strategie für Pflege und Betreuung (9.11.2022)"
    European care strategy | EU care strategy
    en
    Sainmhíniú "initiative of the European Union that calls for EU-level action to ensure high-quality, accessible and affordable early childhood education and care and long-term care as envisaged under the European Pillar of Social Rights, and to improve working conditions and work-life balance for carers" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Have your say - European Commission > Published initiatives > European care strategy (12.8.2022)- Communication from the Commission on the European care strategy, COM/2022/440 final"
    Nóta "The initiative was first announced in the 2021 State of the Union address. It will also help strengthen gender equality and social fairness."
    stratégie européenne en matière de soins | stratégie européenne en matière d’accueil et de soins
    fr
    Sainmhíniú initiative visant à garantir l'existence de services de soins abordables, accessibles et de qualité dans toute l'Union européenne ainsi qu'à améliorer la situation tant des bénéficiaires de soins que des aidants, professionnels ou non professionnels Tagairt "COM-FR d'aprèsCommission européenne > Coin presse > Communiqué de presse Une stratégie européenne en matière de soins pour les aidants et les bénéficiaires de soins (16.9.2022) (7.9.2022 - IP/22/5169)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #645544

    IATE #3524200
    cúram foirmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus 'Spriocanna Barcelona' á leagan síos acu, tá gealltanas tugtha ag an Aontas Eorpach gona Bhallstáit go ndéanfar cúram foirmiúil leanaí a chur ar fáil do 90% ar a laghad de na leanaí san Aontas idir 3 bliana d'aois agus an aois éigeantach scolaíochta, agus do 33% ar a laghad de na leanaí faoi bhun 3 bliana d'aois faoin mbliain 2010.' Tagairt "'Beartais forbartha chomhtháite don luath-óige mar uirlis chun an bhochtaineacht a laghdú agus an cuimsiú sóisialta a chur chun cinn - Conclúidí ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10306-2018-INIT/ga/pdf [5.7.2018]"
    formelle Pflege
    de
    formal care | formal home health care
    en
    Sainmhíniú care supplied by the institutionalised health and social-care systems Tagairt "K. BOLIN, B. LINDGREN and P. LUNDBORG. 'Informal and formal care among single-living elderly in Europe', Health Economics, Vol. 17, Issue 3, March 2008, pp. 393–409 , http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/hec.1275/abstract [6.10.2017]"
    Nóta "See also: informal care (antonym) [ IATE:1730273 ]"
    soins formels | soin formel
    fr
    Sainmhíniú ensemble des soins prodigués à une personne malade ou ayant besoin d'assistance par des dispensateurs de soins appartenant à des structures reconnues par les pouvoirs publics (prestataires de soins médicaux ou paramédicaux, personnel des structures de soutien aux soins à domicile, etc.) Tagairt "COM-FR, d’après: 1. le document de l’Institut national belge d’assurance maladie-invalidité intitulé «Note conceptuelle relative aux soins alternatifs et de soutien aux soins à des personnes âgées fragiles – Protocole 3 : soins aux personnes âgées – 2ème appel à projets» (23.11.2015), http://www.inami.fgov.be/SiteCollectionDocuments/note-alternatifs-soins-personnes-agees.docx [7.12.2017] 2. l’Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique en ligne > aide naturelle, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400292 [7.12.2017]"
    Nóta "Voir aussi: soins informels (antonyme) [ IATE:1730273 ]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare

    #667519

    IATE #3628352
    cúramóir foirmiúil Tagairt "Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 20 Deireadh Fómhair 2021 ar bheartais fostaíochta agus shóisialta an limistéir euro 2021 (2021/2062(INI))"
    ga
    oibrí cúraim Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > Dlúthpháirtíocht an Aontais Eorpaigh leis an Úcráin > Faisnéis do dhaoine atá ag teitheadh ón gcogadh san Úcráin > Ag teitheadh ón Úcráin: cúram sláinte (1.9.2022)"
    ga
    formelle Pflege- und Betreuungskraft | professionelle Pflege- und Betreuungskraft
    de
    formal carer | care worker
    en
    Sainmhíniú professional carer for an elderly person or a person with health issues, whose work is organised by the State or by a private organisation and whose motivations for caring are based on carrying out a professional role for economic remuneration or the desire to feel useful (as in the case of voluntary work) as opposed to having personal ties or relationships with the care recipient Tagairt "Council-EU based on EU 'ProACT' project, Integrated Technology Ecosystems for ProACTive Patient Centred Care (14.6.2022)"
    aidant formel | aidant professionnel
    fr
    Sainmhíniú professionnel rémunéré qui s’occupe d’une personne dépendante (âgée, malade ou handicapée) et qui intervient généralement en complément de l’action gracieuse de l’aidant informel Tagairt Conseil-FR
  6. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667678

    IATE #3628912
    i dtreo cúram comhtháite duinelárnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... tacaíocht theicniúil dhíreach ón Ionstraim um Thacaíocht Theicniúil a chur ar fáil do na Ballstáit faoi thionscadal suaitheanta “I dtreo cúram comhtháite duinelárnach”. Is é is aidhm don tacaíocht sin athchóirithe a éascú i gcomhréir leis an togra le haghaidh Moladh ón gComhairle maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán.' Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an straitéis Eorpach um chúram,CELEX:52022DC0440/GA"
    Für eine personenzentrierte integrierte Pflege
    de
    Towards person-centred integrated care | Towards person-centered integrated care
    en
    Sainmhíniú "flagship technical support project aiming to help Member States, notably their ministries of health and ministries of social affairs, design and implement structural reforms in the areas of health, social care and long-term care" Tagairt "COM-EN, based on:Reform Support - European Union > ... > 2023 Flagship Technical Support Project Technical Support Instrument - Towards person-centred integrated care (14.8.2022)"
    Nóta The project will help strengthen the coordination between these sectors and the integration of the different levels of care provision, by putting the person at the centre of services to ensure better access and better quality of care at every stage of life.
    Vers des soins intégrés centrés sur la personne
    fr
    Sainmhíniú projet phare au titre de l'instrument d'apui technique pour aider les États membres, sur demande, à concevoir et à mettre en œuvre des réformes visant à renforcer la coordination entre les soins de santé, les soins sociaux et les soins de longue durée et l’intégration des différents niveaux de prestation de soins, en plaçant la personne au centre des services afin de garantir un meilleur accès aux soins et une meilleure qualité des soins à tous les stades de la vie Tagairt "COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la stratégie européenne en matière de soins"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|humanities|social sciences

    #628222

    IATE #1430824
    cúram baile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aon duine nach bhfuil 16 bliana d’aois slánaithe aige nó aici (dá ngairtear ‘an leanbh’ san alt seo) is leanbh cáilithe é nó í chun liúntas cúraim baile a íoc más rud é...' Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh (Forálacha Ilghnéitheacha), 2010, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2010/28/gle/enacted/a2810i.pdf [8.10.2018]"
    cúram sa teaghais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    häusliche Pflege | Versorgung zu Hause
    de
    Sainmhíniú pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen außerhalb von teil- oder vollstationären Einrichtungen in ihrer häuslichen Umgebung Tagairt "Wikipedia > Häusliche Pflege, https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usliche_Pflege (7.11.2017)"
    home care | home-based care | care in the home | care at home | home care services | domiciliary care | domestic care services | homecare | home-care services | at-home care
    en
    Sainmhíniú home nursing and personal care provided in their own homes to people who by reason of illness, infirmity or disability are unable to provide it for themselves without assistance Tagairt "COM-EN, based on:Department of Health. Supported Housing and Care Homes: Guidance on Regulation (10.3.2022), London, August 2002."
    Nóta It includes such things as:- assistance with bodily functions such as feeding, bathing and toileting;- helping a person get out of a bath and helping them to get dressed;- non-physical care, such as advice, encouragement and supervision relating to the foregoing, such as prompting a person to take a bath and supervising them during this;- emotional and psychological support, including the promotion of social functioning, behaviour management, and assistance with cognitive functions.
    soins à domicile | service de soins à domicile
    fr
    Sainmhíniú soins ou services pratiqués par des personnels soignants ou prestataires privés d'assistance médicale à domicile permettant aux personnes âgées et aux personnes handicapées d’être traitées à domicile Tagairt "COM-FR, d’après: - le site du Figaro, Accueil > Santé > Actualité Santé > Seniors > Soins à domicile > Qu’est-ce que c’est?, http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/soins-domicile/quest-ce-que-cest [22.11.2017] - le portail national pour les personnes âgées, Accueil > Vivre à domicile > Etre soigné à domicile > Les SSIAD (services de soins infirmiers à domicile) (12.1.2015), http://www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr/vivre-domicile/etre-soigne-domicile/les-ssiad-services-de-soins-infirmiers-domicile [22.11.2017]"
    Nóta "Nature des soins: surveillance médicale, assistance pour les soins de toilette et d'hygiène, soins paramédicaux (kinésithérapeute, pédicure, etc.) Il faut rapprocher à l’expression «soins à domicile» celle d’hospitalisation à domicile (HAD) [IATE:262918 ], qui désigne des soins donnés à domicile par un service de l'hôpital."
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #602748

    IATE #200689
    cúram pobail Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh, CELEX:32013R1303/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    häusliche Pflege
    de
    Sainmhíniú pflegerische und hauswirtschaftliche Versorgung pflegebedürftiger Menschen außerhalb von teil- oder vollstationären Einrichtungen Tagairt "Wikipedia > Häusliche Pflege, https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usliche_Pflege (25.7.2017)"
    community care | non-hospital care | out-of-hospital care
    en
    Sainmhíniú all care delivered to people who are not in hospital Tagairt European Commission. Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE). Correspondence dated 19.6.2017
    Nóta "The definition of community care varies from country to country. However, community care is generally seen as treatment and care outside of an acute care setting, such as a hospital. It typically includes primary care [ IATE:762418 ] (provided by general practitioners, nurses, pharmacists and other health professionals), out-patient clinics, homecare, nursing homes, hospices, convalescent centres, ambulatory care (such as intravenous chemotherapy), and providers of medical devices and aids such as bandagists, appliance contractors, pharmacies and homecare companies. Community care spans a range of health and social services, and can include remote self-monitoring and telemedicine technologies. For chronic conditions, community care can be more suitable than hospital care as care delivery and payment structures in hospitals are designed for handling acute conditions. Eucomed position paper on Community Care. April 2012, http://www.medtechweek.eu/sites/default/files/PDFS/1-Eucomed-position-paper-on-Community-Care.pdf [5.7.2017]"
    soins de proximité
    fr
    Sainmhíniú organisation des soins de pre­mier recours et des soins ambu­la­toi­res, qui assu­rent les soins pri­mai­res Tagairt "Syndicat national des professionnels infirmiers - Toute l'actualité - http://www.syndicat-infirmier.com/Soins-de-sante-primaires-soins-de.html [20.7.2017]"
    Nóta "Les soins de premier recours sont ceux dispensés par des professionnels de santé directement accessibles et géographiquement proches des patients.Les soins ambulatoires comprennent les mêmes soins, plus ceux dispensés lors de consultations externes d’établissements hospitaliers publics ou privés.En 1978, dans sa déclaration d’Alma-Ata, l’OMS donnait cette définition des ""soins de santé primaires"": ""Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et une technologie pratiques, scientifiquement viables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles aux individus et aux familles dans la communauté par leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer à chaque stade de leur développement dans un esprit d’autoresponsabilité et d’autodétermination.""Syndicat national des professionnels infirmiers - Toute l'actualité - http://www.syndicat-infirmier.com/Soins-de-sante-primaires-soins-de.html [20.7.2017]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #680901

    IATE #1730273
    cúram neamhfhoirmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... líon leordhóthanach de chúramóirí foirmiúla cáilithe a áirithiú agus tacaíocht a sholáthar do chúramóirí teaghlaigh as cúram neamhfhoirmiúil a sholáthar...' Tagairt "'Tuarascáil chomhpháirteach ón gCoiste um Beartas Eacnamaíoch agus ón gCoimisiún i ndáil le cúram sláinte agus cúram fadtéarmach san Aontas - Conclúidí ón gComhairle (8 Samhain 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14182-2016-INIT/ga/pdf [5.7.2018]"
    informelle Pflege
    de
    Sainmhíniú Übernahme von Tätigkeiten, die der Pflegebedürftige allein nicht mehr ausüben kann und die durch direkte Bezugspersonen ohne pflegerische Ausbildung, z.B. Angehörige, Nachbarn oder Freunde, geleistet werden Tagairt "Pflegewiki > Informelle Pflege, http://www.pflegewiki.de/wiki/Informelle_Pflege (7.11.2017)"
    informal care
    en
    Sainmhíniú care provided by private individuals (like relatives or neighbours) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:K. Bolin, B. Lindgren and P. Lundborg, 'Informal and formal care among single-living elderly in Europe' (21.10.2024), Health Economics, Vol. 17, Issue 3, March 2008, pp. 393–409."
    Nóta "See also: formal care (antonym)"
    soins informels | aide informelle
    fr
    Sainmhíniú ensemble des soins prodigués bénévolement ou non à une personne malade ou ayant besoin d'assistance par un membre de sa famille ou une personne qui vit dans son entourage immédiat Tagairt "COM-FR, d’après: 1. l’Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique en ligne > aide naturelle (2015), http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400292 [22.11.2017] 2. le document de l’Institut national belge d’assurance maladie-invalidité intitulé «Note conceptuelle relative aux soins alternatifs et de soutien aux soins à des personnes âgées fragiles – Protocole 3 : soins aux personnes âgées – 2ème appel à projets» (23.11.2015), http://www.inami.fgov.be/SiteCollectionDocuments/note-alternatifs-soins-personnes-agees.docx [7.12.2017]"
    Nóta "Voir aussi: soins formels (antonyme) [ IATE:3524200 ]"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #601724

    IATE #133243
    cúram maolaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Palliativbehandlung | Palliativpflege | Palliativ-Pflege | Palliativversorgung | Palliative Care | Palliativmedizin
    de
    Sainmhíniú Ansatz zur Verbesserung der Lebensqualität von Patienten und ihren Familien, die mit Problemen einer lebensbedrohlichen Erkrankung konfrontiert sind; beinhaltet Betreuung und Beratung sowie umfassende Vorbeugung und Behandlung von Schmerzen und anderen belastenden Beschwerden körperlicher, psychosozialer und spiritueller Art Tagairt "Familien- u. Krankenpflege e. V. Essen http://www.fuk-essen.de/palliativpflege.php (4.08.10)"
    Nóta "XREF: Sterbebegleitung IATE:1560087 ; UPD: aka 4.08.10"
    palliative care
    en
    Sainmhíniú an approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problem associated with life-threatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of early identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual. Palliative care:* provides relief from pain and other distressing symptoms;* affirms life and regards dying as a normal process;* intends neither to hasten or postpone death;* integrates the psychological and spiritual aspects of patient care;* offers a support system to help patients live as actively as possible until death;* offers a support system to help the family cope during the patients illness and in their own bereavement;* uses a team approach to address the needs of patients and their families, including bereavement counselling, if indicated;* will enhance quality of life, and may also positively influence the course of illness;* is applicable early in the course of illness, in conjunction with other therapies that are intended to prolong life, such as chemotherapy or radiation therapy, and includes those investigations needed to better understand and manage distressing clinical complications. Tagairt "WHO > Programmes and projects > Cancer > Palliative care http://www.who.int/cancer/palliative/definition/en/ [16.6.2009]"
    Nóta "For the WHO definition of Pallatiative Care for Children, please see: WHO > Programmes and projects > Cancer > Palliative care http://www.who.int/cancer/palliative/definition/en/ [16.6.2009]"
    soins palliatifs
    fr
    Sainmhíniú Les soins palliatifs cherchent à améliorer la qualité de vie des patients et de leur famille, face aux conséquences d’une maladie potentiellement mortelle, * par la prévention et le soulagement de la souffrance, identifiée précocement et évaluée avec précision,* par le traitement de la douleur et des autres problèmes physiques, psychologiques et spirituels qui lui sont liés.Les soins palliatifs :* procurent le soulagement de la douleur et des autres symptômes gênants, soutiennent la vie et considèrent la mort comme un processus normal,* n’entendent ni accélérer ni repousser la mort,* intègrent les aspects psychologiques et spirituels des soins aux patients,* proposent un système de soutien pour aider les patients à vivre aussi activement que possible jusqu’à la mort,* offrent un système de soutien qui aide la famille à tenir pendant la maladie du patient et leur propre deuil,* utilisent une approche d’équipe pour répondre aux besoins des patients et de leurs familles en y incluant si nécessaire une assistance au deuil,* peuvent améliorer la qualité de vie et influencer peut-être aussi de manière positive l’évolution de la maladie,* sont applicables tôt dans le décours de la maladie, en association avec d’autres traitements pouvant prolonger la vie, comme la chimiothérapie et la radiothérapie,* incluent les investigations qui sont requises afin de mieux comprendre les complications cliniques gênantes et de manière à pouvoir les prendre en charge. Tagairt """Programmes nationaux de lutte contre le cancer: politiques et principesgestionnaires"", Organisation mondiale de la santé, 2002. http://www.cairn.info/revue-infokara-2003-1-page-1.htm [18.6.2009]"
  12. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662188

    IATE #3583693
    dualgas cúraim leanaí Tagairt ---
    ga
    Nóta Formulation, bunaithe ar an leagan ES.
    Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
    de
    responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | responsibilty to maintain and protect a child
    en
    Nóta The content of 'parental responsibilty' is undefined in England and Wales
    obligation d'entretien des enfants | obligation d’entretien envers l’enfant
    fr
    Sainmhíniú Devoir légal pour tout parent de subvenir à tous les besoins de son enfant, en assumant toutes les dépenses de nourriture, de vêtements, de logement, d’éducation, etc. (art. 203, 385 code civil). [FR] [LU] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 341."
    Nóta L’obligation d’entretien mentionnée à l’article 203 du Code civil [FR] découle également de l’article 371-2 du Code civil [FR]. Dans le système luxembourgeois, elle est consacrée à l’article 203 du Code civil [LU] mais découle aussi de l’article 376-4 du même code. Elle est également inscrite dans l’art. 27 de la convention internationale des droits de l’enfant: «Les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social. C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant». L’obligation d’entretien a pour objet, d’une part, de satisfaire les besoins matériels essentiels de l’enfant (nourriture, vêtements, chauffage, logement, soins médicaux et chirurgicaux à donner à un enfant malade) et, d’autre part, de pourvoir à ses besoins d’ordre moraux et intellectuels (frais d’études et de formation intellectuelle).
  13. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668174

    IATE #3630002
    Próiseas Aitheantais agus Treoshuímh Íospartach Céastóireachta i dTíortha na hEorpa chun Cúram agus Cóireáil a Éascú Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Sainmhíniú uirlis sainaitheanta luath chun cabhrú leis na Ballstáit le hiarrthóirí tearmainn a bhfuil riachtanais speisialta acu Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Prozess der Anerkennung und Orientierung von Folteropfern in europäischen Ländern zur Erleichterung von Pflege und Behandlung | PROTECT | PROTECT-ABLE
    de
    Sainmhíniú Instrument zur frühzeitigen Erkennung von Asylbewerbern mit besonderen Bedürfnissen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Nóta Besteht aus einem Fragebogen, der auf Anzeichen und Symptome der häufigsten psychischen Probleme wie PTBS und Depressionen untersucht wird, um gefährdete Asylbewerber zu identifizieren, die traumatische Erfahrungen gemacht haben.
    Process of Recognition and Orientation of Torture Victims in European Countries to Facilitate Care and Treatment | PROTECT | PROTECT-ABLE
    en
    Sainmhíniú early identification tool for assisting Member States with asylum seekers with special needs Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    Nóta Consists of a questionnaire, designed to check for the signs and symptoms of the most common mental health problems such as PTSD and depression, to identify vulnerable asylum-seekers who have suffered traumatic experiences.
    processus de reconnaissance et d’orientation des victimes de torture dans les pays européens afin de faciliter l’accompagnement et l’accès aux soins | PROTECT
    fr
    Sainmhíniú outil d’identification précoce ayant pour but d'aider les États membres à identifier des demandeurs d’asile victimes de torture ayant des besoins particuliers Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Nóta Cet outil consiste en un questionnaire destiné à vérifier les signes et symptômes des problèmes de santé mentale les plus courants tels que le syndrome de stress post-traumatique et la dépression, afin d’identifier les demandeurs d’asile vulnérables qui ont subi des traumatismes.
  14. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #635306

    IATE #1721285
    cúram cónaithe Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+), CELEX:52018PC0382/GA"
    ga
    Comhthéacs Tá uirlis measúnaithe riachtanas forbartha ag an FSS atá á sheoladh go náisiúnta le linn 2007. Má mheastar go bhfuil cúram cónaithe de dhíth ar dhuine, is féidir leo iarratas ar chúnamh airgeadais a dhéanamh leis an FSS. Tagairt "Tuarascáil ar dhul chun cinn i gcur i bhfeidhm cláir aontaithe le haghaidh rialtais, an Roinn Leanaí agus Sláinte, https://www.taoiseach.gov.ie/SLAINTEAGUSLEANAI.pdf [10.10.2018]"
    cúram cónaitheach Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2010, Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/publications/corporate/hse-annual-report-2010---irish-version.pdf [12.10.2018]"
    ga
    stationäre Pflege | Heimbetreuung
    de
    Sainmhíniú formelle Langzeitpflege von Pflegebedürftigen in Langzeitpflegeeinrichtungen Tagairt "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    residential care
    en
    Sainmhíniú long-term care given to adults or children who stay in a residential setting rather than in their own home or family home Tagairt "Wikipedia > Residential care, https://en.wikipedia.org/wiki/Residential_care [14.8.2018]"
    soins résidentiels
    fr
    Sainmhíniú prise en charge de longue durée dispensée à des adultes ou à des enfants séjournant dans une résidence plutôt que dans leur propre foyer ou dans leur famille Tagairt "COM-FR d'après: Wikipedia > Residential care, https://www.google.com/search?q=residential+care&stick=H4sIAAAAAAAAAONgecToyi3w8sc9YSmbSWtOXmM04-IKzsgvd80rySypFNLgYoOy5Lj4pLj0c_UNjAtLMiqKNRikeLiQ-DwAuii8wkoAAAA&sa=X&ved=2ahUKEwi82_7hoKzeAhVIDsAKHa1TBp0Q6RMwDnoECAIQBA&biw=1600&bih=720 [29.10.2018]"