Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. LAW|rights and freedoms · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #603308

    IATE #325776
    ceart ar achomharc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cinneadh beart coiscthe géarchéime a dhéanamh nó cinneadh aon chumhacht a fheidhmiú, seachas gníomhaíocht réitigh, beidh ceart ar achomharc i gcoinne an chinnidh sin ag gach duine a ndéanann cinneadh den chineál sin difear dó.' Reference "Rialachán (AE) 2021/23 maidir le creat le haghaidh téarnamh agus réiteach contrapháirtithe lárnacha agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1095/2010, (AE) Uimh. 648/2012, (AE) Uimh 600/2014, (AE) Uimh 806/2014 agus (AE) 2015/2365 agus Treoracha 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2007/36/CE, 2014/59/AE agus (AE) 2017/1132, CELEX:32021R0023/GA"
    ceart chun achomhairc Reference "Rialachán (AE) 2021/23 maidir le creat le haghaidh téarnamh agus réiteach contrapháirtithe lárnacha agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1095/2010, (AE) Uimh. 648/2012, (AE) Uimh 600/2014, (AE) Uimh 806/2014 agus (AE) 2015/2365 agus Treoracha 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2007/36/CE, 2014/59/AE agus (AE) 2017/1132, CELEX:32021R0023/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rechtsbehelf | Rückgriffsrecht | Beschwerderecht | Anrufungsrecht
    de
    Definition Gesuch, mit dem behördliche, insbesondere gerichtliche Entscheidungen, angefochten werden können Reference "Rechtslexikon lexexakt.de > Rechtsbehelfe (2.2.2022)"
    Comment Zu den Rechtsbehelfen gehören Einspruch, Widerspruch, Rechtsmittel, Erinnerung, Gegenvorstellung.
    right of appeal | right to appeal | appeal right | right to appeal against decisions | right of appeal to a court of law | right to initiate proceedings
    en
    Definition right to appeal against a judicial or administrative decision Reference "Council-EN based on Courts and Tribunals Judiciary › About the judiciary › The judiciary, the government and the constitution › Judicial accountability and independence › The right to appeal (30.10.2020)"
    droit de recours
    fr
    Definition droit de contester en justice une décision administrative ou judiciaire Reference Conseil-FR
    Comment À ne pas confondre avec le droit d'appel, qui est une notion plus restreinte désignant le droit pour une personne de porter devant une juridiction de second degré la décision rendue par une juridiction de première instance en vue de son annulation.
  2. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #608520

    IATE #823513
    achomharc Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 101
    ga
    caingean Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsbehelf
    de
    Definition "Unter Rechtsbehelf ""versteht man jedes von der Rechtsordnung in einem Verfahren zugelassene Gesuch, mit dem eine behördliche, insbesondere gerichtliche Entscheidung angefochten werden und über das auch im selben Rechtszug entschieden werden kann."" (F. Paul, Einführung in die deutsche Rechtssprache, S. 96)." Reference ---
    Comment UPDATED: dke/ruh, 21.02.97
    action
    en
    Definition A proceeding at first instance before the Court of First Instance or the Court of Justice. Reference ---
    Comment CONTEXT: European law.
    recours
    fr
    Definition Action formée en première instance devant la Cour de justice ou le Tribunal de première instance Reference ---
    Comment CONTEXT: droit communautaire. - X/REF: recours (contexte général) : 916559.
  3. LAW · LAW|civil law · LAW|criminal law

    #616266

    IATE #931982
    achomharc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsmittel | Rechtsbehelf
    de
    Definition förmlicher, gesetzlich zugelassener Rechtsbehelf mit dem Ziel der Überprüfung der Entscheidung durch eine höhere Instanz Reference "Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. Rechtsmittel http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/rechtsmittel.html (9.8.2017)"
    appeal
    en
    Definition A proceeding for having a decision reconsidered by taking it to a higher authority; in particular, the submission of a lower court's decision to a higher court for review and possible reversal.
    pourvoi
    fr
    Definition 1) sens général : tout recours contre une décision de justice ou un acte de l'administration; 2) recours extraordinaire, formé devant la Cour de cassation (= pourvoi en cassation) ou le Conseil d'Etat, contre une décision rendue en dernier ressort. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment XREF: pourvoi en cassation (A096718); pourvoi (contexte CJ) : A058984.
  4. LAW

    #675307

    IATE #823514
    leigheas dlí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    réiteach dlí Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Rechtsbehelf | Rechtsmittel
    de
    legal remedy
    en
    Definition means whereby breach of a right is prevented, or redress is given Reference Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993
    Comment "The law has allowed remedies of four kinds:1. By act of the injured party, e.g. defence, recaption, distress, abatement and seizure2. By operation of law e.g. retainer and remitter3.By agreement between the parties, e.g. accord and satisfaction, arbitration4. By judicial process, e.g. damages, injunction.FR ""voie de droit"" not to be confused with ""voie de recours"" IATE:786276 (appeal)."
    voie de droit
    fr
    Definition moyen offert par la loi aux citoyens de faire reconnaître et respecter leurs droits ou de défendre leurs intérêts; d'où, plus généralement, toute procédure de droit. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment UPDATED: ERS 23/06/2003
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union · LAW|justice|judicial proceedings|judicial review

    #609870

    IATE #849356
    leigheas breithiúnach Reference "Leagan comhdhlúite CFAE, Airteagal 267, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN"
    ga
    Context 'Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirt nó binse de chuid Ballstáit, agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh chinntí na cúirte nó an bhinse sin, tabharfaidh an chúirt nó an binse sin an t-ábhar os comhair na Cúirte.' Reference "Leagan comhdhlúite CFAE, Airteagal 267, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=EN"
    Rechtsmittel | gerichtlicher Rechtsbehelf | Rechtsbehelf | Rechtsbehelf bei Gericht
    de
    Definition besondere Form des Rechtsbehelfs, mit welchem sich der Rechtsmittelführer gegen gerichtliche Entscheidungen zur Wehr setzen kann Reference "Bundeszentrale für politische Bildung (DE) > kurz&knapp > Lexika > Das Rechtslexikon > R > Rechtsmittel (13.4.2022)"
    judicial remedy | judicial redress | recourse to judicial review
    en
    Definition means by which a right is enforced, or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated, as granted by a court Reference Council-EN, based on Jowitt's Dictionary of English Law, Second Edition, Sweet & Maxwell Ltd, London, 1977, and Black's Law Dictionary
    recours juridictionnel
    fr
    Definition droit par lequel une personne saisit une juridiction en vue d'obtenir la reconnaissance d'un droit et/ou la réparation d'un dommage Reference "Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- Site Amnesty international Jeunes Belgique, Informe toi > Textes internationaux > Pacte international relatif aux droits civils et politiques (6.5.2022)"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|EPSO

    #691113

    IATE #3649830
    gerichtlicher Rechtsbehelf
    de
    Definition "förmliches Verfahren gegen Entscheidungen, die von EPSO und nicht vom Prüfungsausschuss eines Auswahlverfahrens getroffen wurden, das Bewerberinnen und Bewerber gemäß Artikel 270 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und Artikel 91 des Status beim Gericht einleiten können, sofern sie zuvor eine Verwaltungsbeschwerde eingelegt haben" Reference "COM-DE gestützt auf die Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/412/24 — Beamte (m/w/d) der Funktionsgruppe Administration in folgenden Fachgebieten: 1. Daten und Statistiken (AD 6) 2. Makroökonomische Statistiken (AD 7) (7.4.2025)"
    judicial appeal
    en
    Definition "formal procedure that candidates may initiate before the General Court under Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 91 of the Staff Regulations, provided they have first filed an administrative complaint, and it concerns decisions made by EPSO rather than the Selection Board" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - EU Careers > Types Of Complaint (28.4.2025)- Notice of open competition EPSO/AD/412/24 — Administrators in the following fields: 1. Data and statistics (AD 6) 2. Macroeconomic statistics (AD 7) (28.4.2025)"
  8. LAW

    #645597

    IATE #3524401
    comhshásamh Reference "Comhairle-GA clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    ga
    Context 'Scrúdófar go cúramach tograí eile atá le tíolacadh amhail athbhreithniú ar an Rialachán maidir le doiciméid a sheirbheáil, amhail creat le haghaidh comhshásaimh nó damáistí trasteorann a eascraíonn as timpistí tráchta a rialú agus a theorannú.' Reference "Comhairle-GA clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    kollektiver Rechtsbehelf
    de
    Definition System, wonach bei einer Schädigung mehrerer Personen durch dieselbe rechtswidrige Verhaltensweise eine richterliche Entscheidung zur Abstellung der Verletzung ihrer Rechte beantragt (Unterlassungsklage) und Ersatz für den durch diese Zuwiderhandlungen verursachten Schaden verlangt werden kann (Schadensersatzklage) Reference "Council-DE vgl. IP/13/524 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-524_de.htm [31.1.2014]"
    Comment DIV: do, 31.1.2014
    collective redress
    en
    Definition procedural mechanism allowing many single claims relating to the same case to be bundled into a single court action, for reasons of economy and/or efficiency of enforcement Reference "Council-EN, based on Commission press release ""Frequently Asked Questions: European Commission recommends collective redress principles to Member States"", http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-530_en.htm [17.01.2014]"
    Comment "Collective redress is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused). See also ""collective action"" IATE:782702 ""representative action"" IATE:75394"
    recours collectif
    fr
    Definition "recours permettant aux personnes privées, physiques ou morales, d’obtenir des ordonnances judiciaires visant à faire cesser les violations des droits que leur confère le droit de l’Union (""action en cessation"") et de réclamer des dommages et intérêts en réparation du préjudice causé par ces violations (""action en réparation"") dans les cas où un grand nombre de personnes ont été lésées par la même pratique illicite" Reference "Conseil-FR, d'après un communiqué de presse de la Commission ""La Commission recommande aux États membres de se doter de mécanismes de recours collectif pour garantir à leurs justiciables un accès effectif à la justice"", http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-524_fr.htm [16.1.2014]"
  9. LAW

    #607673

    IATE #797162
    gnáthachomharc Reference Coinbhinsiún Lugano, Airt. 30 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh cúirt i mBallstát ar cuireadh iarratas os a comhair maidir le haitheantas a thabhairt do chinneadh a tugadh i mBallstát eile bac a chur ar na himeachtaí más rud é gur taisceadh gnáthachomharc i gcoinne an chinnidh sin sa Bhallstát tionscnaimh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    ordentlicher Rechtsbehelf
    de
    Definition "Rechtsbehelf IATE:823513 , der zur Überprüfung der angefochtenen Entscheidung durch eine höhere Instanz führt und die Rechtskraft aufhebt; zu den ordentlichen Rechtsbehelfen gehören vor allem Rechtsmittel IATE:774727" Reference "vgl. Uni Tübingen: http://wwwa.jura.uni-tuebingen.de/vogel/archiv/2001ss/vor3/rechtsmittel.htm [7.9.12]"
    Comment "XREF: außerordentlicher Rechtsbehelf IATE:1134309 ; UPD: cba, 7.9.12"
    ordinary appeal
    en
    Comment "NB: Although in some Member States the distinction between ""ordinary"" and ""extraordinary"" appeals is based on the law itself, in other legal systems the classification is made primarily or even purely in the works of learned authors, while in a third group of States the distinction is completely unknown.REF: Judgment of the Court of 22 November 1977 in Case 43-77 CELEX:61977J0043/EN For an interpretation of ""ordinary appeal"" within the meaning of the 1968 Brussels Convention, see Judgment of the Court of 22 November 1977 in Case 43-77 CELEX:61977J0043/EN"
    recours ordinaire
    fr
    Definition "voie de recours IATE:786276 naturelle au regard des garanties élémentaires de bonne justice, qui est largement admise et dotée sauf exception d'un effet suspensif d'exécution" Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, PUF, 2008
    Comment "Dans certains pays (comme en France), on distingue voies de recours ""ordinaires"" (opposition et appel) et ""extraordinaires"" IATE:1134309 (tierce opposition, recours en révision, pourvoi en cassation). (Source: Lexique des termes juridiques Dalloz 2007) Il est toutefois à noter que tous les pays ne font pas cette distinction, comme l'explique la Cour de justice de l'UE: ""attendu, ainsi qu'il résulte d'une comparaison des conceptions juridiques des différents États membres de la Communauté, que si dans quelques États, la distinction entre recours 'ordinaires' et 'extraordinaires' trouve sa base dans la loi même, il s'agit, dans d'autres systèmes juridiques, d'une classification principalement ou même purement doctrinale, alors que, dans un troisième groupe d'États, cette distinction est totalement ignorée"" (Source: arrêt de la Cour du 22 novembre 1977 dans l'affaire 43-77 CELEX:61977CJ0043/fr )"
  10. LAW · LAW|rights and freedoms

    #602435

    IATE #158933
    an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
    de
    right to an effective remedy and to a fair trial | right to an effective remedy and a fair trial
    en
    Comment "Article 47 of the Charter considers this to be a single right, whereas the ECHR treats it as two separate rights. See EP commentary on Charter of Fundamental Rights of the EU: http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art47/default_en.htm"
    droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
    fr
    Comment "L'article 47 de la Charte mentionne le ""droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial"", alors que, dans la CEDH, ces deux droits apparaissent comme distincts."
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666245

    IATE #3620596
    ceart ar leigheas éifeachtach Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN [31.01.2022]"
    ga
    Context I dtaca le hachomhairc, bíodh is go bhfuil teorainneacha ama tugtha isteach ag na Ballstáit go léir faoi nach mór don iarratasóir a cheart ar leigheas éifeachtach a fheidhmiú, is mór idir na sainmhínithe éagsúla a thugtar ar 'tréimhse réasúnta ama' e.g. idir trí lá agus trí scór lá. Reference "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), 4.5.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0270(01)&from=EN [31.01.2022]"
    Definition i gcomhthéacs cosanta idirnáisiúnta, an ceart ag iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta leigheas breithiúnach a lorg os comhair cúirte nó binse in aghaidh cinnidh a rinne údarás inniúil Ballstáit in imeacht cosanta idirnáisiúnta Reference BF2FC956F2664F279AE70E971947D666
    Recht auf wirksamen Rechtsbehelf
    de
    Definition im Zusammenhang mit internationalem Schutz das Recht eines Antragstellers auf internationalen Schutz, gegen eine von der zuständige Behörde eines EU-Mitgliedstaats in einem Verfahren betreffend internationalen Schutz getroffene Entscheidung vor einem Gericht einen Rechtsbehelf einzulegen Reference 2A47B247A9F045AD977AED3A4D7A7289
    right to effective remedy
    en
    Definition in the context of international protection, right of an applicant for international protection to seek a judicial remedy before a court or a tribunal against a decision taken by the competent authority of an EU Member State in an international protection proceeding Reference 9DB0AD47D7C545E9ADEF28D7122A82F8
    droit à un recours effectif
    fr
    Definition dans le contexte de la protection internationale, droit d'un demandeur de protection internationale de former un recours judiciaire devant une cour ou un tribunal contre une décision prise par l'autorité compétente d'un État membre de l'UE dans le cadre d'une procédure de protection internationale Reference 8A4802CD17FD483F8D4539886E336FE7
  12. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · LAW|rights and freedoms

    #613960

    IATE #914007
    leigheas éifeachtach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirksamer Rechtsbehelf | wirksames Rechtsmittel | Recht auf wirksame Beschwerde
    de
    Definition rechtlich anerkannte Möglichkeit, in wirksamer Weise gegen eine Entscheidung oder einen nachteiligen Rechtszustand vorzugehen mit dem Ziel der Aufhebung oder Abänderung Reference "Council-DE, gestützt auf Def. Rechtsbehelf: http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsbehelf (20.6.14)"
    Comment CONTEXT: Menschenrechte und Grundfreiheiten; UPD: aih, 23.6.14
    effective remedy
    en
    Definition means with a high degree of effect by which the violation of a right is prevented, redressed or compensated Reference Council-EN, based on: - 'remedy'. Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993 - 'effective; efficacious; efficient; effectual'. Garner's Dictionary of Legal Usage, 3rd Edition, Bryan A. Garner, Oxford University Press, 2011.
    Comment "The right to an effective legal remedy is contained in Article 13 of the European Convention on Human Rights which stipulates that the state must provide systems that give effective remedies for violations and arguable claims of violations of the other rights contained in the Convention. That article requires that such systems can both determine such claims and provide for redress for those violations that are substantiated.See 'effective remedy'. Oxford Dictionary of Law Enforcement. Edited by Graham Gooch and Michael Williams. Oxford University Press, 2007, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780192807021.001.0001/acref-9780192807021-e-1091 [20.6.2014]"
    recours effectif
    fr
    Definition recours susceptible, devant une instance qui peut ne pas être juridictionnelle mais doit présenter des garanties d’indépendance et d’impartialité, de procurer un résultat favorable, sans que ce résultat soit garanti Reference "Yves Doutriaux, ""La juridiction administrative vue de Strasbourg"" (mars 2010), http://www.pravst.hr/dokumenti/zbornik/201097/zb201003_591.pdf (30.11.2012)"