LAW
- lis pendens Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cúis dlí ar feitheamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rechtshängigkeit | Streithängigkeit | Streitanhängigkeit | Litispendenz | Anhängigkeit
- de
- Sainmhíniú prozessrechtliche Wirkung der Klageerhebung mit der Folge, dass kein zweites Verfahren über denselben Streitgegenstand eröffnet werden kann, solange das erste nicht abgeschlossen ist Tagairt Deutsches Rechts-Lexikon + Com Swiss Data
- Nóta "XREF: anhängige Rechtssache IATE:756020 ; im Zusammenhang stehende Verfahren IATE:755110 ; UPD: cba, 6.9.12"
- lis pendens | alibi rule | lis alibi pendens | pendency of proceedings
- en
- Sainmhíniú situation in which the same matter is in dependence between the same parties in another court Tagairt Council-EN, based on Oxford Companion to Law
- Nóta "NB: Although strictly speaking, 'lis pendens' means a lawsuit which is pending [ IATE:756020 ] and 'lis alibi pendens' means a lawsuit which is pending elsewhere [ IATE:3550939 ], in the above circumstances 'lis alibi pendens' functions as a defence against parallel litigation in a forum other than the one originally seized of the dispute - the term is used to refer to the doctrine, principle, rule, etc.Reference: Council-EN, based on:- Jowitt's Dictionary of English Law, 2nd Edition, John Burke, Sweet & Maxwell, 1977.- 'lis alibi pendens' (14.7.2020), Fellmeth, A., & Horwitz, M.(2009), Guide to Latin in International Law, Oxford University Press, 2011.For more information, see the Explanatory Report on the Lugano Convention, Professor Fausto Pocar, and the UK Lords Select Committee Report on the Green Paper on the Brussels I Regulation."
- litispendance
- fr
- Sainmhíniú situation dans laquelle un litige est pendant devant deux juridictions également compétentes pour en connaître (du latin: lis pendens = procès en cours). Tagairt A. Nizou-Lesaffre, Dictionnaire des termes juridiques (Ed. De Vecchi).
- Nóta "Voir aussi:- connexité IATE:755110 - affaire pendante IATE:756020 .MISC: en droit national, l'une des parties demande le dessaisissement de la juridiction saisie en dernier; en droit international (même affaire soumise à des juridictions de deux États différents), la juridiction saisie en dernier se dessaisit au profit de la première après avoir vérifié que celle-ci est compétente. UPDATED: ERS 17/07/2003"