'aidant proche' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE

SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

saoire cúramóra Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh agus Pinsean, 2010, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/2010/51/ [9.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex": ga
saoire cúramóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex: ga

carers' leave | carer's leave: en; Sainmhíniú leave from work for workers in order to provide personal care or support to a relative, or to a person who lives in the same household as the worker, and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Tagairt "Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers"

congé d'aidant | congé des aidants | congé de proche aidant | congé pour assistance médicale: fr; Sainmhíniú congé permettant à un travailleur de cesser temporairement son activité professionnelle afin d’apporter une aide ou des soins personnels en cas de maladie grave ou de dépendance d'un proche Tagairt "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"; Nóta "COM-FR, d’après: - la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants et abrogeant la directive 2010/18/UE du Conseil, CELEX:52017PC0253/FR [21.11.2017] - le site du Service public français, Accueil particuliers > Travail > Congés dans le secteur privé > Congé de proche aidant (1.1.2017), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F16920 [21.11.2017]"

cúramóir neamhfhoirmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex: ga; Comhthéacs ' Is ceart an oiread tacaíochta agus is féidir a thabhairt do na cúramóirí neamhfhoirmiúla agus do na cúramóirí ar daoine den teaghlach iad chun cúram a thabhairt do dhaoine ar a bhfuil néaltrú ina dtithe cónaithe féin.' Tagairt "'Straitéis Náisiúnta na hÉireann maidir le Néaltrú,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/wp-content/uploads/sites/2/2014/12/30115-National-Dementia-Strategy-Irish.pdf [6.7.2018]"
cúramóir teaghlaigh Tagairt "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex": ga
cúramóir Tagairt "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex": ga; Sainmhíniú duine a sholáthraíonn cúnamh pearsanta rialta gan phá do chara nó do bhall teaghlaigh a bhfuil tinneas fadtéarmach nó fadhb shláinte orthu, nó ata faoi mhíchumas Tagairt "'Daonáireamh do Chúramóirí,' an Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [6.7.2018]"

Pflegeperson | informeller Betreuer | vorrangige Unterstützung nichtfachlicher Pflegekräfte | nicht erwerbsmäßig tätige Pflegeperson | ehrenamtliche Pflegeperson | nicht gewerbsmäßig tätige Pflegeperson: de; Sainmhíniú Person, die nicht erwerbsmäßig eine pflegebedürftige Person in ihrer häuslichen Umgebung pflegt Tagairt "Council-DE nach Sozialgesetzbuch (DE) – Elftes Buch (XI) – Soziale Pflegeversicherung – § 19 Begriff der Pflegepersonen (10.8.2022)"

informal carer | carer | informal caregiver | family caregiver | family carer: en; Sainmhíniú someone who looks after a relative, friend or neighbour who cannot manage at home without help because of illness, frailty, disability, a mental health problem, an addiction or the effects of old age Tagairt "Council-EN based on: 1. NHS England > NHS Commissioning > Commissioning for carers > Who is considered a carer? (26.8.2019) 2. The Carers Association Southern Staffordshire > FAQs (26.8.2019)"; Nóta "In Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers, the term 'carer' is defined much more narrowly as a worker who provides care to a relative or person in the same household who needs care for a serious medical reason [ see IATE:3581817 ]. The term ' family carers' is also sometimes used broadly to refer to informal carers, including friends and neighbours."

aidant informel | aidant naturel | proche aidant | aidant familial | aidant proche | aidant | soignant informel | soignant naturel: fr; Sainmhíniú membre de la famille ou personne qui vit dans l'entourage immédiat d'un malade ou d'une personne ayant besoin d'assistance et qui assume la responsabilité de l'aide, du soutien et des soins quotidiens Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2015) > aidant naturel (7.10.2019)"; Nóta "Cette aide régulière peut être prodiguée de façon permanente ou non et peut prendre plusieurs formes, notamment: soins, accompagnement à l’éducation et à la vie sociale, démarches administratives, coordination, vigilance permanente, soutien psychologique, communication, activités domestiques, etc.On parle d'aidants informels (ou aidants familiaux) par opposition aux aidants formels (médecins, infirmières, travailleurs sociaux). "

2 thoradh