Sainmhíniú "generell das Recht einer übergeordneten Instanz, die Zustimmung zu einem Akt (Handlung, Befugnisübertragung) zu widerrufen (= ""zurückzuholen"")" Tagairt Council-DE
Nóta "betr. insbes. das Recht des Bundestages, die Zustimmung zu einem Einsatz bewaffneter Streitkräfte zu widerrufen (s.u.);das Konzept ist auch im EU-Recht gebräuchlich IATE:854611 sowie im DE Kommunalrecht"
Sainmhíniú right of a government body to revoke a delegation of power to a hierarchically inferior body Tagairt Council-EN, based on Council-DE
Nóta "The right is applicable at various German governmental/administrative levels (including communes).At EU level, the ""Union legislator"" holds a ""right of revocation"" [ IATE:854611 ] under the Lisbon Treaty.See also the specific legal power ""to withdraw a case from the cognizance of a court"" [ IATE:1133279 ]."
Sainmhíniú droit selon lequel une instance élue démocratiquement peut révoquer un acte (décision, autorisation) déléguant des compétences à une autre instance, inférieure ou non Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-DE
Nóta "Illustration la mieux documentée de ce droit: la faculté qu'a le Bundestag, en vertu de la Loi sur la participation du Parlement (2005), de revenir sur une autorisation parlementaire d'engagement de troupes à l'étranger.Toutefois, le principe existe à tous les niveaux administratifs et est notamment assez fréquent au niveau communal.Ce droit a largement inspiré le ""droit de révocation"" [IATE:854611 ] conféré au législateur de l'UE.Ne pas confondre avec le droit d'évocation [IATE:1882175 ]."
Nóta "Asyl IATE:3556679 wird einer Person gewährt, die in ihrem Herkunfts- oder Wohnsitzland keinen Schutz suchen kann, insbesondere aus Furcht vor Verfolgung aufgrund der Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Meinung."
Sainmhíniú The concept of asylum allows an individual to leave his own country on the grounds of fear of persecution for his political acts and beliefs, or for membership of a particular religious, ethnic or other specific group, and to claim shelter in another country. Tagairt A Dictionary of Human Rights, David Robertson, 2004, ISBN 1-85743-207-X
Nóta The right to asylum is recognised as a fundamental right at international level by the Universal Declaration of Human Rights: 'Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution' (Article 14). However, in strictly legal terms, 'fugitives have no enforceable right in international law to enjoy asylum. The only international legal right involved is that of the State of refuge itself to grant asylum.' (Introduction to international law, J.G. Starke).
Sainmhíniú droit, du point de vue de son bénéficiaire, de rechercher et trouver refuge, et, l'ayant trouvé, de n'y être plus poursuivi, et, du point de vue de celui qui l'accorde, droit d'accueillir les personnes recherchées et de ne point les livrer. Tagairt "Conseil-FR, d'après http://www.universalis.fr/encyclopedie/droit-d-asile/ (20.5.2015)"
Nóta "Le droit allemand fait une distinction entre le droit d'asile qui est garanti par la Constitution allemande (Grundgesetz) et la reconnaissance du statut de réfugié en vertu du droit international, notamment en vertu des conventions internationales ratifiées par l'Allemagne, ce statut étant denommé ""Flüchtlingsrecht (droit de réfugiés)"". Pour les juristes allemands, le terme ""droit d'asile"", au sens restreint, ne comprend donc pas le statut des réfugiés en vertu du droit international."
Sainmhíniú Right of everyone to seek and enjoy in other countries asylum from prosecution. Tagairt "Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, Article 14(1) http://www.un.org/en/documents/udhr/"
Nóta "Universal Declaration of Human Rights 1948 Article 14 'Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution' and 1951 Geneva Convention See also 'asylum' (IATE:3584096 )."
Sainmhíniú "Droit de tout individu de chercher et de bénéficier de l'asile (IATE:3584096 ). [INT]" Tagairt "Article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 http://www.un.org/fr/documents/udhr/#a14 [07.01.2014] [Définition partiellement reprise]"
Nóta "Autres significations Le terme « droit d'asile » peut également désigner d'autres notions : - le domaine spécifique du droit (voir ARRET: C-534/11, point 51, CELEX:62011CJ0534/FR ) - la faculté (compétence) de l’Etat à offrir une protection aux personnes la sollicitant au sens de l'article 53-1 de la Constitution du 4 octobre 1958 de la République française, «Legifrance» (service public de la diffusion du droit par l’internet), http://www.legifrance.gouv.fr/Droit-francais/Constitution/Constitution-du-4-octobre-1958 [07.01.2014]."
an ceart chun triail chóir a fháil Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
ga
Comhthéacs """Sa Rialachán seo urramaítear na cearta bunúsacha uile agus comhlíontar na saoirsí agus na prionsabail a aithnítear sa Chairt mar a chumhdaítear sna Conarthaí iad, go háirithe urraim ar an saol príobháideach agus saol an teaghlaigh, ar an áit chónaithe agus ar chumarsáidí, urraim ar chosaint sonraí pearsanta do dhéanamh, an tsaoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin, an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, an tsaoirse chun gnó a sheoladh, an ceart chun leigheas éifeachtach agus chun triail chóir a fháil, agus an ceart i leith éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teanga.""" Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin"
Sainmhíniú Recht, demzufolge die beschuldigte Person nicht nur Objekt des Verfahrens sein darf, sondern ihr vielmehr die Möglichkeit gegeben werden muss, zur Wahrung seiner Rechte auf den Gang und das Ergebnis des Verfahrens Einfluss zu nehmen Tagairt Beschluss vom 19.10.1977, BVerfG 46, 202/210, zitiert nach Prof. Dr. Christian Kirchberg, Vorsitzender des Verfassungsrechtsausschusses der Bundesrechtsanwaltskammer, „Anwaltschaft und Verfassungsrecht“, In: Deutscher Anwaltverein (Hrsg.), Ratgeber für junge Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, 13. Aufl. 2013, S. 37 (18.9.2019)
Nóta "Jede angeklagte Person hat mindestens folgende Rechte: innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Einzelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrichtet zu werden; ausreichende Zeit und Gelegenheit zur Vorbereitung ihrer Verteidigung zu haben; sich selbst zu verteidigen, sich durch einen Verteidiger ihrer Wahl verteidigen zu lassen oder, falls ihr die Mittel zur Bezahlung fehlen, unentgeltlich den Beistand eines Verteidigers zu erhalten, wenn dies im Interesse der Rechtspflege erforderlich ist; Fragen an Belastungszeugen zu stellen oder stellen zu lassen und die Ladung und Vernehmung von Entlastungszeugen unter denselben Bedingungen zu erwirken, wie sie für Belastungszeugen gelten; unentgeltliche Unterstützung durch einen Dolmetscher zu erhalten, wenn sie die Verhandlungssprache des Gerichts nicht versteht oder spricht. – Europäische Menschenrechtskonvention, Artikel 6 Absatz 3 (18.9.2019)"
Sainmhíniú right which applies in civil and criminal proceedings and includes the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law Tagairt "Council-EN, based on: - 'fair trial', Law, J. and Martin, E. A., A Dictionary of Law, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e1519 [14.4.2016] - Council of Europe, European Treaty Series No 5, 'Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols No 11 and No 14', Rome, 4.XI.1950, Article 6, http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680063765 [14.4.2016]"
Nóta "Not to be confused with 'due process' [ IATE:910481 ] In criminal cases the right to a fair trial includes the following specified rights: the presumption of innocence; the right to be told the details of the case; to have time and facilities to prepare a defence and to instruct lawyers (with financial support where necessary); to call witnesses and examine the witnesses for the prosecution; and to have the free assistance of an interpreter.1 1 'fair trial', Law, J. and Martin, E. A., A Dictionary of Law, Oxford University Press, 2009, Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e1519 [14.4.2016]"
Nóta "Après consultation des juristes-linguistes du Conseil, il convient d'utiliser les équivalents suivants: - right to a fair trial = droit à accéder à un tribunal impartial [IATE:152150 ] (charte des droits fondamentaux de l'UE) - right of due process = droit à un procès équitable [IATE:159185 ] - right to due process and fair trial = droit à un procès juste et équitable"
Sainmhíniú commission put in place by the Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the presidential elections of 28 November 2010 Tagairt "United Nations Security Council Resolution 1975 (2011)Adopted by the Security Council at its 6508th meeting,on 30 March 2011 http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/unoci/documents/UNSCR_1975_2011.pdf [04.05.2011]"
Nóta "See also IATE:900631 (International Commission of Inquiry), IATE:153877 (International Commission of Inquiry (Rwanda)) and IATE:356064 (International Commission of Inquiry into human rights abuses in East Timor)."
Sainmhíniú "Commission créée par la résolution A/HRC/16/25, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 25 mars 2011, pour ""enquêter sur les faits et circonstances entourant les allégations de graves violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire à la suite de l’élection présidentielle du 28 novembre 2010.""" Tagairt "Résolution 1975 (2011) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6508e séance, le 30 mars 2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/284/77/PDF/N1128477.pdf?OpenElement (5/5/2011)"
Nóta "Voir aussi Commission internationale d'enquête (IATE:900631 ) et Commission internationale d'enquête (Rwanda) (IATE:153877 )"
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · LAW|rights and freedoms
Sainmhíniú Initially called 'the Body' in the Tampere European Council conclusions, 'the Convention' is the official name of the body entrusted with drawing up the draft European Charter on Fundamental Rights. Tagairt ---
Sainmhíniú "Enceinte chargée de rédiger la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ IATE:914255 ]" Tagairt ---
LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention
Comhthéacs 'Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil chomh maith ar mhaithe leis an gcomhaontú a bhaineann le haontachas an Aontais leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint...' Tagairt "Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 188n, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1587551573207&uri=CELEX:12007L/TXT"
Sainmhíniú conradh idirnáisiúnta chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha san Eoraip a chosaint Tagairt "Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:'An Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine (ECHR),' Gluais achoimrí - EUR-Lex, http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/eu_human_rights_convention.html?locale=ga [24.3.2017]"
Nóta "Signed: Rome, 4.11.1950 Entry into force: 3.9.1953 European Treaty Series (ETS) No. 005 Authentic versions: EN-FR Text currently in force: the Convention as amended by Protocol No 11 [IATE:883266 ], which entered into force on 1.11.1998."
Nóta "Signature: 4.11.1950 à Rome Entrée en vigueur: 3.9.1953 Conseil de l'Europe; STCE n° 005 Versions authentiques: EN-FR Texte actuellement en vigueur: la Convention telle qu'amendée par le protocole nº 11 [IATE:883266 ] entré en vigueur le 1.11.1998."
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
Sainmhíniú convention aux termes de laquelle la Partie qui a pris des mesures définitives ayant pour but de restreindre le droit de conduire d'un conducteur qui a commis une infraction routière en avise sans délai la Partie qui a délivré le permis de conduire ainsi que celui sur le territoire duquel l'auteur de l'infraction réside habituellement Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/088.htm (26.3.2012)"
Nóta Signature: 3.6.1976 à BruxellesEntrée en vigueur : 28.4.1983Conseil de l'Europe; STCE n° 088Versions authentiques: EN-FR
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
Sainmhíniú expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme pour examiner et faire rapport sur les questions relatives au droit à la liberté d’opinion et d’expression, notamment sur les cas de violations de ce droit Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), https://www.ohchr.org/fr/issues/freedomopinion/pages/opinionindex.aspx [6.9.2018]"
Nóta "Cette position est honorifique et l'expert ne fait pas partie du personnel des Nations Unies, ni payé pour son travail. Les Rapporteurs spéciaux font partie des procédures spéciales [ IATE:2245445 ] du Conseil des droits de l'homme."
LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
Nóta "eingesetzt im April 2000 durch Resolution 2000/10 der VN-Menschenrechtskommission [Resolution EN und Mandat: http://ap.ohchr.org/documents/E/CHR/resolutions/E-CN_4-RES-2000-10.doc (5.8.2009)] XREF: Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen IATE:877306 DIV: hm, 5.8.2009"
LAW|rights and freedoms|human rights · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
Sainmhíniú "UN special rapporteur [ IATE:877306 ] appointed to examine and report on trends, developments and challenges in relation to the right to privacy and to make recommendations to ensure the promotion and protection thereof" Tagairt "Council-SK based on: Special Rapporteur on the right to privacy, http://www.ohchr.org/EN/Issues/Privacy/SR/Pages/SRPrivacyIndex.aspx [11.5.2016]"
Nóta Mandated by Human Rights Council Resolution 28/16.
Sainmhíniú "rapporteur spécial des Nations unies [ IATE:877306 ] chargé entre autres d'étudier les tendances, les évolutions et les problèmes en ce qui concerne le droit à la vie privée, de faire des recommandations en la matière, de définir, échanger et promouvoir les principes et les meilleures pratiques en matière de protection du droit à la vie privée aux niveaux national, régional et international ainsi que de signaler les violations présumées, en quelque lieu qu’elles se produisent, du droit au respect de la vie privée" Tagairt "Conseil-FR, d'après la résolution 28/16 du Conseil des droits de l'homme, ""Le droit à la vie privée à l’ère du numérique"", A/HRC/RES/28/16, 1.4.2015, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/HRC/RES/28/16&Lang=F [26.5.2016]"
Nóta Poste créé par la résolution 28/16 du Conseil des droits de l'homme.Ce rapporteur est nommé pour une période de trois ans.
LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|health · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
Sainmhíniú independent expert appointed by the United Nations Human Rights Council to examine and report back on questions relating to the right to health Tagairt "Council-EN, based on: United Nations, Human Rights, Office of the High Commissioner http://www.ohchr.org/EN/Issues/Health/Pages/SRRightHealthIndex.aspx [15.2.2018]"
Nóta "Chargés d’enquêter sur les violations et d’intervenir sur des questions précises ou dans des situations d’urgence, les Rapporteurs spéciaux et les Groupes de travail sur les droits de l’homme jouent un rôle de premier plan dans la protection des droits de l’homme. Ils interviennent au titre de ce qu’il est convenu d’appeler les « procédures spéciales ». Nommés pour six ans au maximum, ils sont indépendants, ne sont pas rémunérés et siègent à titre individuel. L’ONU et les droits de l’homme, «Rapporteurs spéciaux et groupes de travail», http://www.un.org/fr/rights/overview/rsgt.shtml [16.2.2018]"
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings
Nóta Education essentially is the teaching and training of a child to make the best possible use of his inherent and potential capacities, physical, mental and moral. Ryan v. The Attorney General 1 [1965] 294 at 350
Nóta The parental duty to ensure that the child attends school, enforced by the State, corresponds to the child's right to education. Convention on the Rights of the Child, Article 28: States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and available free to all; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; (c) Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; (e) Take measures to encourage regular attendance at schools... On the other hand,the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected (Article 14 of Charter of fundamental rights of EU).
Nóta "Selon l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant: ""les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation, et en particulier, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances : a) Ils rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b) Ils encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement et l'offre d'une aide financière en cas de besoin; c) Ils assurent à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention. 3. Les Etats parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation"""
SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment