'an chéad léamh a thabhairt chun críche' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

3 thoradh

POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

#683460
IATE #3550683

an chéad léamh a thabhairt chun críche Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"

ga

Sainmhíniú --- Tagairt "http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013"
Nóta Tabharfar an chéad léamh chun críche má ghlactar an dréachtrún reachtach.

Abschluss der ersten Lesung
de

Sainmhíniú --- Tagairt "Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]"
Nóta Mit der Annahme des Entwurfs der legislativen Entschließung ist die erste Lesung abgeschlossen.
conclusion de la première lecture
fr

Sainmhíniú --- Tagairt "Règlement du Parlement européen (mai 2013) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [17.6.2013]"
Nóta L'adoption du projet de résolution législative clôt la première lecture.
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

#673884
IATE #125813

an chéad léamh Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"

ga

Comhthéacs 'Má ghlactar an dréachtghníomh reachtach uile, arna leasú nó a mhalairt, fógróidh an tUachtarán go bhfuil an chéad léamh tugtha i gcrích, mura rud é, ar thogra ó Chathaoirleach nó rapóirtéir an choiste fhreagraigh nó ó ghrúpa polaitiúil nó ó Fheisirí a shroicheann an tairseach íseal ar a laghad, go gcinnfidh an Pharlaimint an ní a tharchur ar ais chun an choiste fhreagraigh, le haghaidh idirbheartaíocht idirinstitiúideach i gcomhréir le Rialacha 61 agus 75.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (11.10.2024)"

erste Lesung
de

Sainmhíniú erstes Stadium im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren, in dem das Europäische Parlament und der Rat den Vorschlag der Kommission parallel prüfen Tagairt EP-DE in Anlehnung an EP-TermCoord, siehe EN
first reading
en

Sainmhíniú first stage in the ordinary legislative procedure during which the European Parliament and Council examine in parallel the Commission's proposal Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: - Ordinary Legislative Procedure > Overview > The Ordinary Legislative Procedure (6.3.2024)- 'first reading OLP' (2.8.2024) , Thomson Reuters Practical Law Glossary"
première lecture
fr

Sainmhíniú "première étape de la procédure législative ordinaire, au cours de laquelle le Parlement et le Conseil examinent en parallèle la proposition de la Commission" Tagairt "PE-FR, d'après le site du Parlement européen > Procédure législative ordinaire > Vue d'ensemble (6.5.2024)"
Nóta C'est d'abord le Parlement qui se prononce en votant à la majorité simple (c'est à dire à la majorité des suffrages exprimés), en principe sur base d'un rapport adopté par une de ses commissions. Dans la plupart des cas le Parlement amende la proposition de la Commission ou l'approuve telle quelle. Il peut aussi rejeter la proposition. Après l'adoption par le Parlement de sa première lecture, le Conseil peut décider d'accepter la position du Parlement et l'acte législatif est adopté. Il peut aussi adopter une position différente en première lecture, position qu'il transmet au Parlement en vue de sa deuxième lecture. Il n'a y pas de délais en première lecture pour le Parlement et le Conseil.
POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

#650646
IATE #3550671

comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa Tagairt "'Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa,' Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [30.1.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

comhaontú ar an gcéad léamh Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"

ga

Comhthéacs Sa chás eisceachtúil go ndéanfar caibidlíochtaí ar chomhaontú ar an gcéad léamh a sheoladh roimh an vóta sa choiste, tabharfaidh an coiste treoir d’fhoireann chaibidlíochta Pharlaimint na hEorpa. Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
Sainmhíniú --- Tagairt "http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]"
Nóta Déanfar teagmhálacha cuí a bhunú chun seoladh imeachtaí ag an gcéad léamh a éascú.

Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments | Einigung in erster Lesung
de

Sainmhíniú --- Tagairt "Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (April 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130416+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE [3.6.2013]"
Nóta Um den Verfahrensgang in der ersten Lesung zu erleichtern, werden geeignete Kontakte aufgenommen.
accord au stade de la première lecture du Parlement européen | accord en première lecture
fr

Sainmhíniú --- Tagairt "Règlement du Parlement européen (mai 2013) : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130521+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [17.6.2013]"
Nóta Des contacts appropriés sont pris pour faciliter la conduite des travaux en première lecture.