Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication|mass media

    #602776

    IATE #203224
    cartúnaí Reference "'cartoonist', New English-Irish Dictionary, http://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/cartoonist Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comiczeichner | Komikzeichner | Karikaturist | Cartoonist
    de
    Definition Person, die Karikaturen, witzige Zeichnungen oder (satirische) Geschichten in Bildern zeichnet Reference "EP-Term nach: Duden, ""Cartoon"", http://www.duden.de/rechtschreibung/Cartoon (12.1.2016) undDuden, ""Cartoonist"", http://www.duden.de/rechtschreibung/Cartoonist (12.1.2016)"
    cartoonist
    en
    Definition person who draws sketches or strips, usually humorous, as in a newspaper or periodical, symbolizing, satirizing, or caricaturing some action, subject, or person of popular interest Reference "EP-Terminology Coordination, based on: 'cartoon'. Dictionary.com, http://dictionary.reference.com/browse/cartoonist 'cartoonist'. Cambridge Dictionaries Online, http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/cartoonist [17.7.2015]"
    animateur | réalisateur de dessins animés
    fr
    Definition auteur de dessins animés; technicien responsable de l'animation Reference "Dictionnaire en ligne ""Le Grand Robert de la langue française"" [23.10.2015]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy · SCIENCE|humanities

    #627125

    IATE #1391601
    treoraí plé Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    treoraí grúpdhíospóireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modhnóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diskussionsleiter
    de
    Definition Leiter einer Diskussion Reference FRANKL
    discussion leader | moderator | group discussion leader
    en
    animateur
    fr
    Definition personne qui préside une assemblée, un débat, une tribune Reference FRANKL
  3. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #653514

    IATE #3563765
    bainisteoir pobail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    community manager
    en
    Definition an executive in a company who acts as the ambassador of that company or brand on the web, building and monitoring multiple communities generated in blogs, forums, social networks, etc. Reference "EP-Terminology Coordination, based on: 'community manager'. Financial Times lexicon, http://lexicon.ft.com/Term?term=community-manager [16.1.2015]"
    gestionnaire de communauté | animateur de communauté
    fr
    Definition personne chargée de développer la présence sur la toile d’une organisation publique ou privée en fidélisant un groupe d’internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums Reference "Journal officiel de la République française (8.9.2013), commission générale de terminologie et de néologie, vocabulaire de la communication, http://www.legifrance.gouv.fr/jopdf/common/jo_pdf.jsp?numJO=0&dateJO=20130908&numTexte=54&pageDebut=15190&pageFin=15190 [5.2.2015]"
  4. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #619839

    IATE #1116759
    oibrí don óige Reference "An Coimisiún Eorpach > Erasmus+ > Deiseanna > Líonrú agus oiliúint (7.11.2019)"
    ga
    oibrí óige Reference "Saorálaithe óga — soghluaisteacht laistigh den Aontas Eorpach (Achoimrí ar reachtaíocht an AE)"
    ga
    Context """Oibrí óige: daoine óga a thugann treoir agus tacaíocht do dhaoine óga ina bhforbairt phearsanta, shóisialta agus oideachais.""" Reference "Saorálaithe óga — soghluaisteacht laistigh den Aontas Eorpach (Achoimrí ar reachtaíocht an AE)"
    youth leader | youth worker | socio-educational instructor
    en
    animateur de jeunesse | animateur socio-éducatif
    fr
    Definition "On entend par ""animateurs socio-éducatifs"" ou ""animateurs de jeunesse"" ceux qui sont impliqués dans le travail dans le domaine de la jeunesse et qui travaillent directement avec les jeunes en dehors des systèmes formels d'éducation et de formation que ce soit en tant que salariés ou à titre bénévole." Reference EXPOSE SUR L'EVOLUTION SOCIALE CE 1980,ART.204
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #603962

    IATE #755868
    oibrí don ógra Reference "Rialachán (AE) Uimh 1288/2013 lena mbunaítear ""Erasmus+"": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt"
    ga
    Context 'ciallaíonn oibrí don ógra gairmí nó saorálaí atá páirteach san fhoghlaim neamhfhoirmiúil agus tacú le daoine óga maidir lena bhforbairt shochoideachasúil agus ghairmiúil phearsanta;' Reference "Rialachán (AE) Uimh 1288/2013 lena mbunaítear ""Erasmus+"": clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt"
    oibrí óige Reference "Saorálaithe óga — soghluaisteacht laistigh den Aontas Eorpach (Achoimrí ar reachtaíocht an AE)"
    ga
    Jugendarbeiter | Jugendbetreuer
    de
    Definition Person, die beruflich oder freiwillig im Bereich des nichtformalen Lernens tätig ist und die junge Menschen in ihrer persönlichen sozialen und beruflichen Entwicklung unterstützt Reference "Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung von Erasmus, dem Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1288/2013 COM/2018/367 final CELEX:52018PC0367/DE"
    youth worker
    en
    Definition person who works with young people in a variety of non-formal and informal contexts Reference "Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) 2014-2020, European Commission https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/pdf/financial_assistance/ipa/2016/ipa_ii_2016_si2.729762.03_mc_youth.pdf [13.11.2018]"
    Comment "NB: In the November 2010 Council Resolution on youth work, the term 'youth workers and youth leaders' is used instead of the term 'socio-educational instructors', which is used in the TFEU. Council-EN, based on http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/117874.pdf [14.11.2018]. For the job profile in the UK, see the Directgov website http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20111030135439/https://nextstep.direct.gov.uk/PlanningYourCareer/JobProfiles/JobProfile0300/Pages/default.aspx [14.11.2018]See also:- IATE:909196 'youth leader' (mainly on a voluntary basis) and- IATE:858123 'socio-educational instructor' (term used in the TFEU; not just for youth)."
    animateur jeunesse | animateur de jeunesse | animateur pour la jeunesse | animateur socio-éducatif
    fr
    Definition "animateur socio-éducatif [ IATE:858123 ] salarié, spécialisé dans les activités éducatives, culturelles et sportives pour les jeunes" Reference "Conseil-FR, d'après: TERMIUM Plus®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=animateur+socio-%C3%A9ducatif&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs [20.11.2018]"
    Comment "L'anglais fait une distinction entre "" youth leader"" [IATE:909196 ] et "" youth worker"" , alors que le français ne dispose que du terme ""animateur jeunesse"", qui peut tout aussi bien faire référence à un salarié qu'à un volontaire."
  7. SOCIAL QUESTIONS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #610272

    IATE #858123
    teagascóir sochoideachasúil Reference Conradh ar an Aontas Eorpach, Airt. G(36) (CE, Airt. 126(2))
    ga
    socio-educational instructor | youth workers and youth leaders
    en
    Definition a professional or voluntary worker or young adult within a youth organisation, network, town hall, youth centre, church, or any other youth structure, who contributes to the development of young people Reference "Council-EN, based on Commission Communication: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities COM(2009) 200 final CELEX:52009DC0200"
    Comment "NB: The French term ""animateur"" is well established, while the English term ""socio-educational instructor"" is used in the TFEU but in the UK people working in this area are known as specific types of ""community workers"", (e.g. community arts workers), or ""youth workers and youth leaders"". In French, an ""animateur"" is a person in the field of education, social work or community development who works to stimulate people by educational, cultural or sporting activities to awareness of their own needs as a group so that they define the nature of the needs, determine the means to satisfy them and act to do so REF: Council-EN, based (inter alia) on the 1979 UNESCO Terminology of Adult Education > entry for ""animateur"" http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000322/032265mo.pdf [09.02.2012] and on job descriptions on the UK Directgov website https://nextstep.direct.gov.uk/planningyourcareer/jobprofiles/Pages/JobProfileSearchResults.aspx?k=community%20worker&s=JobProfiles&v=relevance [09.02.2012]; the 1979 UNESCO Terminology of Adult Education > entry for ""animation"" http://unesdoc.unesco.org/images/0003/000322/032265mo.pdf [09.02.2012]; Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on youth work, November 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/117874.pdf [09.02.2012]. See also:- IATE:755868 ""youth worker""- "
    éducateurs et responsables d'organisations de jeunesse | animateur socio-éducatif | animateur socioculturel | animateur socio-culturel
    fr
    Definition agent d'éducation extrascolaire professionnel ou volontaire au sein d'organisations de jeunesse, de maisons communales, de centres de jeunesse, d'églises, etc. qui contribue au développement des jeunes
    Comment "L'un des aspects de l'animation socio-éducative est l'animation de jeunesse (cf. IATE:755868 et IATE:909196 = animateur de jeunesse). Bien que l'article 165 TFUE se limite au volet ""jeunesse"", l'animateur socio-éducatif n'est pas nécessairement un animateur de jeunesse, il peut s'adresser à d'autres publics (personnes âgées, handicapés, etc.)."