Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628286

    IATE #1431958
    géarpholaifhréamhán-néarapaite dhímhiailinitheach athlastach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm Guillain-Barré Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Guillain-Barré Syndrom | Guillain-Barré-Strohl Syndrom | Landry-Guillain-Barré Syndrom | Polyradikulitis | Radikuloneuritis | akute infektiöse Polyneuritis | Polyradikuloneuritis
    de
    Sainmhíniú Polyradikulitis mit albuminozytolischer Dissoziation im Liquor Tagairt Reallex Med
    Guillain-Barré syndrome | Guillain-Barre syndrome, acute inflammatory polyradiculoneuritis , Kussmaul-Landry syndrome , Landry's syndrome , Glanzmann-Saland syndrome , Landry's acute ascending paralysis , polyradiculitis acutae , polyneuropathia inflammatorica acuta , acquired demyelinating polyradiculoneuropathy | GBS | acute idiopathic polyneuritis | acute inflammatory demyelinating polyneuropathy | AIDP | acute inflammatory polyneuropathy | acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy | Landry-Guillain-Barré Syndrome | Landry-Guillain-Barre Syndrome | LGBS | infectious polyneuritis | Landry's paralysis | acute autoimmune neuropathy | Guillain-Barré-Strohl syndrome | acute idiopathic polyradiculoneuritis | acute inflammatory polyradiculoneuropathy
    en
    Sainmhíniú rare inflammatory disorder in which the body's immune system attacks the protective covering of the peripheral nerves (myelin sheath), preventing the nerves from sending signals to the muscles Tagairt "The Jack Miller Center for Peripheral Neuropathy > Learn About Peripheral Neuropathy > Types of PN > Inflammatory > Guillain-Barré Syndrome / Acute Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy (AIDP), http://millercenter.uchicago.edu/learnaboutpn/typesofpn/inflammatory/guillainbarre.shtml (15.1.2008)"
    Nóta It can develop over the course of several hours or days, or it may take up to 3 or 4 weeks. It is the most common cause of rapidly acquired paralysis and should be treated as a condition requiring urgent diagnosis and treatment.
    syndrome de Guillain-Barré | polyradiculonévrite aiguë inflammatoire | polyradiculonévrite aiguë | polyradiculonévrite curable
    fr
    encephaloradiculoneuritis acuta
    la
  2. INDUSTRY|building and public works

    #622829

    IATE #1226946
    brúbharra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór bealaí éalaithe a choinneáil glan agus bealaí amach éigeandála gan ghlas orthu nó saor le hoscailt le brúbharra.' Tagairt "'Treoirlínte ar Bhainistiú Sábháilteachta, Sláinte agus Leasa i mBunscoileanna,' Health and Safety Authority, http://www.hsa.ie/eng/Education/Managing_Safety_and_Health_in_Schools/Treoirlinte_ar_Bhainistiu_Sabhailteachta_Slainte_agus_Leasa_i_mBunscoileanna/ [9.9.2016]"
    Panikstange
    de
    panic bar | crash bar | push bar | panic exit bar
    en
    Sainmhíniú a bar installed across the width of a door that, when pushed from the inside of the door, facilitates a fast and easy exit from the premises Tagairt "Toronto Locksmith > A Glossary Of Locksmith Terms > Panic Bar or Crash Bar, http://www.torontolocksmith.com/blog/2014/08/04/a-glossary-of-locksmith-terms/ [22.7.2015]"
    barre anti-panique | serrure anti-panique
    fr
  3. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #633381

    IATE #1632520
    barra cruach treisithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cruach threisiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betonstahl | Betonstabstahl
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    rebar | re-bar | concrete reinforcing bar | reinforcing bar | reinforcing steel | reinforcement steel | deformed bar
    en
    Sainmhíniú reinforcing steel used as rods in concrete Tagairt "Oxford Dictionaries > Definition of rebar in English, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/rebar [24.4.2015]"
    Nóta "A steel bar or mesh of steel wires used as a tension device in reinforced concrete1 and reinforced masonry structures to strengthen and hold the concrete in tension. Its surface is often patterned to form a better bond with the concrete.1 reinforced concrete [ IATE:1085456 ]Reference: Wikipedia > Rebar. http://en.wikipedia.org/wiki/Rebar [24.4.2015]"
    barre d'armature | barre à haute adhérence | rond à béton | barre pour béton armé
    fr
    Sainmhíniú barre d'acier utilisée pour le renforcement du béton (béton armé) ou de la maçonnerie (pierre armée) Tagairt "Wikipedia, armature , http://fr.wikipedia.org/wiki/Armature_(technique) [8.9.2010]"
    Nóta elle est composée d'acier au carbone, et possède une surface nervurée pour améliorer son adhérence avec le béton
  4. TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|mechanical engineering

    #633042

    IATE #1621518
    barra tarraingthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugstange | Schleppeisen | Ackerschiene | Anhängeschiene | Zugbolzen
    de
    drawbar | draught bar | towing bar | hitch bar
    en
    Sainmhíniú bar on a vehicle to which something can be attached to pull it or be pulled Tagairt """drawbar"" Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0243810?rskey=fEx1ea&result=1&q=drawbar [8.4.2013]"
    barre d'attelage | timon de remorquage | barre de remorquage | barre de traction | timon oscillant
    fr
    Sainmhíniú dispositif qui s'adapte à un véhicule, par exemple à un tracteur, et par l'intermédiaire duquel les instruments de culture sont tractés; élément longitudinal situé sous l'arrière du tracteur, et fixé par des axes robustes Tagairt METRO ;Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport

    #631236

    IATE #1565968
    táscaire claonais cúrsa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CDI Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CDI | Kursabweichungsanzeiger
    de
    CDI | course deviation indicator | course-line deviation indicator | course indicator | left-right needle
    en
    Sainmhíniú an avionics instrument used in aircraft navigation to determine an aircraft's lateral position in relation to a track Tagairt "FlightSim Developers: KFC225 Autopilot, January 8, 2013, http://www.fsd-international.com/Hangar/Bendix/KFC225%20Operating%20Handbook.pdf [18.12.2015]"
    CDI | indicateur d'écart latéral | barre de déviation
    fr
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632088

    IATE #1593362
    halmadóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderpinne | Pinne
    de
    Sainmhíniú An Ruderschaft angebrachter Hebel zum Drehen des Ruders. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    rudder tiller | tiller
    en
    Sainmhíniú lever attached to the head of rudder for controlling the position of rudder to effect steering Tagairt "m-i-link.com > Maritime Dictionary > tiller, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?s=s&q=tiller [27.11.2013]"
    Nóta "See also: Wikipedia > Tiller, http://en.wikipedia.org/wiki/Tiller [27.11.2013]"
    barre de gouvernail | barre
    fr
    Sainmhíniú Pièce fixée à la tête de la mèche du gouvernail au moyen de laquelle on fait pivoter le gouvernail. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #645132

    IATE #3522478
    barra roghchláir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Menüleiste | Menü | Toolbox | Taskleiste | Screenbar | Toolbar | Menüzeile | Menübalken
    de
    Sainmhíniú Leiste am oberen Rand der Benutzeroberfläche, auf der in Stichworten die verschiedenen Menüs aufgeführt sind Tagairt "Duden.de > Startseite > Suchergebnisse, https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Men%C3%BCleiste (12.3.2018)"
    menu bar
    en
    Sainmhíniú user interface element that contains selectable commands and options for a specific program Tagairt "Christensson, Per. 'Menu Bar Definition' (4.1.2023). TechTerms.com. (December 18, 2013)."
    Nóta While menu bar items vary between applications, most menu bars include the standard File, Edit, and View menus.
    barre de menus
    fr
    Sainmhíniú rectangle situé généralement sur l'un des côtés d'une fenêtre et affichant les noms ou les icônes des choix au menu Tagairt """Barre de menus"", Termium [24.08.2012]"
  9. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear power station

    #622601

    IATE #1219104
    maide slándála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschaltstab | Sicherheitsstab
    de
    safety rod
    en
    Sainmhíniú control rod capable of shutting down a reactor very quickly in case of failure of the ordinary control system Tagairt "‘safety rod’ in ‘A Glossary of Terms in Nuclear Science and Technology’. National Research Council Conference on Nuclear Glossary. American Society of Mechanical Engineers; 1953, http://books.google.co.uk/books?id=LDkrAAAAYAAJ&pg=RA1-PA15&dq=%22safety+rod%22+glossary&hl=en#v=onepage&q&f=false [26.10.2011]"
    barre de sécurité
    fr
  10. TRANSPORT|land transport|land transport

    #630796

    IATE #1558739
    ráille an leictreachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stromschiene
    de
    Sainmhíniú meistens seitlich vom Fahrzeugprofil angeordnete Fahrleitung zur Übertragung elektrischer Energie für Schienenfahrzeuge.Die Schleiffläche der Stromschiene steht senkrecht oder liegt waagerecht und wird seitlich bzw.unterhalb oder oberhalb vom Kontaktschuh bestrichen.Konventionelle Stromschienen sind Stahlprofile;größerer Energiebedarf und neuere Verkehrstechnologien führten zur Entwicklung von Aluminiumprofilen als Grundmaterial mit mechanisch oder metallurgisch verbundenen Edelstahl-Schleifflächen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    current rail
    en
    Sainmhíniú the electrical transmission line from which a rail vehicle collects current while in motion Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    barre de traction | troisème rail | rail d'alimentation en courant
    fr
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #573617

    IATE #3508373
    casbharra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    T-bar
    en
    Sainmhíniú lateral extension of the adjustable thigh bar of a 3-D H machine (see graphic) Tagairt UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4, Annex 19 - Appendix 1, point 2.
    barre en T
    fr
  13. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627494

    IATE #1404667
    barra heicseagánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sechskantstange
    de
    hexagon bar | hex bar | hexagonal bar
    en
    Sainmhíniú metal bar with six straight sides and angles used in the mining, specialized bolt and nut, machinery, chemical, shipping and architectural industry Tagairt "COM-EN, based on: Arcellor Mittal > Products > Long steel products > Hexagon bar, http://southafrica.arcelormittal.com/Products/Longsteelproducts/Hexagonbar.aspx [6.7.2016]"
    barre hexagonale
    fr
    Sainmhíniú pièce étroite et longue, de section hexagonale, d'une rigidité et d'une résistance variables selon la matière dont elle est faite Tagairt "COM-FR d'après:1. Centre national de ressources textuelles et lexicales > Barre http://www.cnrtl.fr/definition/barre 2. définition en langue anglaise [14.7.2016]"
  14. TRANSPORT|land transport|land transport

    #630776

    IATE #1558700
    ráille táite leanúnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durchgehend verschweißte Schiene
    de
    Sainmhíniú im Schweißverfahren verbundene Schiene ohne Schienenstoß Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    continuous welded rail | continuously welded rail, long welded rail | CWR
    en
    Sainmhíniú "rails welded together to form one continuous rail that may be several kilometres long, providing smoother ride than standard jointed rail [ IATE:3565894 ]" Tagairt "COM-PL based on: Wikipedia > Track (rail transport) https://en.wikipedia.org/wiki/Track_(rail_transport)#Continuous_welded_rail [8.7.2015]"
    barre longue | rail soudé
    fr
  15. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #626525

    IATE #1365810
    busbharra Tagairt " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sammelschiene
    de
    Sainmhíniú Anordnung von Leitern, die als zentraler Verteiler von elektrischer Energie dienen, da an sie alle ankommenden und abgehenden Leitungen angeschlossen sind Tagairt "Wikipedia, s. v. „Sammelschiene”, https://de.wikipedia.org/wiki/Sammelschiene (3.3.2016)"
    busbar | bus bar, buss bar, bussbar | contact bar
    en
    Sainmhíniú strip or bar of copper, brass or aluminium that conducts electricity within a switchboard, distribution board, substation, battery bank or other electrical apparatus Tagairt "Wikipedia > Busbar. http://en.wikipedia.org/wiki/Busbar [1.10.2013]"
    Nóta "Its main purpose is to conduct electricity, not to function as a structural member. The cross-sectional size of the busbar determines the maximum amount of current that can be safely carried. Busbars can have a cross-sectional area of as little as 10 mm2 but electrical substations may use metal tubes of 50 mm in diameter (20 cm2) or more as busbars. An aluminium smelter will have very large busbars used to carry tens of thousands of amperes to the electrochemical cells that produce aluminium from molten salts. Note ref.: Wikipedia > Busbar. http://en.wikipedia.org/wiki/Busbar [1.10.2013]"
    barre omnibus | barre-bus | barre bus | barre de distribution | barre collectrice
    fr
    Sainmhíniú conducteur de faible impédance auquel peuvent être reliés individuellement plusieurs circuits électriques Tagairt "Commission électrotechnique internationale, Glossaire, Barre omnibus, http://std.iec.ch/terms/terms.nsf/0/BBCCBD98EC726BF8C125765B004A632C?OpenDocument [28.4.2015]"
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #625535

    IATE #1346768
    trasnán soilse ascnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Crossbar-Anflugfeuer
    de
    crossbar
    en
    Sainmhíniú a line of lights forming part of an approach light system,being at right angles to,and symmetrically disposed about the line of lights forming the centre line of the system Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    barre transversale | barre de feux d'approche
    fr
    Sainmhíniú ligne de feux aéronautiques à la surface faisant partie d'un système de feux d'approche disposés à angle droit et symétriquement par rapport à la ligne des feux formant la ligne central du système Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #564039

    IATE #1651160
    suíomh os coinne an tráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    head-on position
    en
    Sainmhíniú an outdoor advertising location directly facing traffic as distinguished from either an angle or parallel position. Tagairt ---
    barre-route
    fr
    Sainmhíniú emplacement préférentiel perpendiculaire à l'axe de la route, et donnant l'impression par sa disposition dans le paysage d'être l'aboutissement de la route. Tagairt ---
  20. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|land transport|land transport

    #636474

    IATE #1880290
    fobharra cosanta taoibh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    side underrun protection system | side underrun protection device | lateral protection device | side guard | LPD
    en
    Sainmhíniú lateral device which fills the open space between the wheels of a heavy goods vehicle (i.e. longitudinal member(s) and link(s) (fixing elements) to the chassis side members or other structural parts of a heavy goods vehicle, designed to offer effective protection to unprotected road users against the risk of falling under the sides of the vehicle and being caught under the wheels) Tagairt "COM-EN based on: Regulation No 73 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of I. Vehicles with regard to their lateral protection devices (LPD), II. Lateral protection devices (LPD), III. Vehicles with regard to the installation of LPD of an approved type according to Part II of this Regulation http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:122:0001:0018:en:PDF Priorities for EU Motor Vehicle Safety Design, 2001, ETSC, p.48 [30.1.2013]"
    Nóta "Current legislation accepts an ""open"" frame (e.g. two rails on the side with a maximum distance of 30cm). The essential aim of the side underrun protection systems is to prevent pedestrians, bicycle riders and motorcyclists from falling under the wheels of the truck when it turns. Trucks and trailers have to be equipped with a protection system at the side, as defined in Council Directive 89/297/EEC ( CELEX:31989L0297/en ). Priorities for EU Motor Vehicle Safety Design, 2001, ETSC, p.48"
    barres latérales anti-encastrement | protection latérale
    fr