ENVIRONMENT
- bealach Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- route
- en
138 toradh
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- bealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verkehrsweg
- de
- Sainmhíniú Fahrweg, auf dem der Verkehr zwischen mehreren Punkten abgewickelt wird Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- way
- en
- Sainmhíniú the track,guideway,or roadway which a vehicle traverses in normal operation Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- voie
- fr
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body · EUROPEAN UNION|European construction
- "Tascfhórsa um Choimhdeacht, Comhréireacht agus ""Níos lú a dhéanamh ar Bhealach níos éifeachtúla""" Tagairt COR-EESC/GA
- ga
- Sainmhíniú tascfhórsa a chuir Jean-Claude Juncker ar bun chun moltaí a dhéanamh faoi conas prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm ar dhóigh níos fearr, réimsí beartais a shainaithint ina bhféadfaí obair a atarmligean nó a chur ar ais go dtí na Ballstáit, agus bealaí a aimsiú chun go mbeadh na húdaráis réigiúnacha agus áitiúla níos rannpháirtí i gceapadh beartas san Aontas Eorpach agus i gcur i bhfeidhm na mbeartas sin Tagairt "EESC/COR-EN, bunaithe ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh > Task force on subsidiarity, proportionality and doing less more efficiently: https://ec.europa.eu/commission/priorities/democratic-change/better-regulation/task-force-subsidiarity-proportionality-and-doing-less-more-efficiently_en [27.7.2018]"
- Taskforce für Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und „Weniger, aber effizienteres Handeln“
- de
- Sainmhíniú 9-köpfige Arbeitsgruppe (3 Mitglieder des Europäischen Parlaments, 3 Abgeordnete nationaler Parlamente der EU-Mitgliedstaaten sowie 3 Mitglieder des Europäischen Ausschusses der Regionen), die einen Bericht mit Empfehlungen zu folgenden Bereichen an den EU-Kommissionspräsidenten erarbeitet: bessere Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit in der Arbeit der Organe der Union; Bereiche, in denen die Beschlussfassung und/oder Umsetzung längerfristig ganz oder teilweise oder endgültig an die Mitgliedstaaten zurückübertragen werden könnten; Optionen für eine bessere Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Vorbereitung und Weiterverfolgung der EU-Politik Tagairt "https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/2017-c-7810-president-decision_de.pdf (22.1.2018)"
- Task Force on Subsidiarity, Proportionality and Doing Less More Efficiently | Subsidiarity and Proportionality Task Force | Taskforce on Subsidiarity and Proportionality | Task Force on 'Doing Less, More Efficiently' | Task Force on 'Doing Less More Efficiently' | Timmermans Task Force
- en
- Sainmhíniú task force set up by Jean-Claude Juncker to make recommendations on how to better apply the principles of subsidiarity and proportionality, identify policy areas where work could be re-delegated or returned to EU countries, and find ways to better involve regional and local authorities in EU policy making and delivery Tagairt "EESC/COR-EN, based on: European Commission website > Task force on subsidiarity, proportionality and doing less more efficiently: https://ec.europa.eu/commission/priorities/democratic-change/better-regulation/task-force-subsidiarity-proportionality-and-doing-less-more-efficiently_en [27.7.2018]"
- task-force «Subsidiarité, proportionnalité et “faire moins mais de manière plus efficace”»
- fr
- Sainmhíniú task-force créée en 2017 par le président de la Commission européenne, chargée de recenser les domaines d'intervention dans lesquels l'activité pourrait être redéléguée ou définitivement réattribuée aux États membres (principes de subsidiarité et de proportionnalité) et de trouver comment mieux associer les collectivités locales et régionales à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'UE Tagairt "EESC/COR-FR, d'après le communiqué de presse IP/17/4621 de la Commission du 14 novembre 2017: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-4621_fr.htm [2.2.2018]."
- Nóta "L'expression «faire moins mais de manière plus efficace» est le nom d'un des scénarios du Livre blanc sur l'avenir de l'Europe: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/livre_blanc_sur_lavenir_de_leurope_fr.pdf [2.2.2018]."
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- an bealach atá iarrtha ag an úsáideoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- nutzerangefragte Strecke
- de
- Sainmhíniú gewünschte Streckenführung, die in der Phase der Luftraumauslegung von den Luftfahrzeugbetreibern entsprechend ihren Erfordernissen angegeben wird Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2019/123 der Kommission vom 24. Januar 2019 zur Festlegung detaillierter Durchführungsbestimmungen für die Netzfunktionen des Flugverkehrsmanagements und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 677/2011 der KommissionText von Bedeutung für den EWR."
- user required route
- en
- Sainmhíniú desirable routing that is declared by the aircraft operators at the airspace design stage to meet their needs Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123 of 24 January 2019 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management ATM network functions and repealing Commission Regulation (EU) No 677/2011 CELEX:32019R0123"
- route demandée par l’usager
- fr
- Sainmhíniú itinéraire souhaité et déclaré par les exploitants d’aéronefs, au stade de la conception de l’espace aérien, comme répondant à leurs besoins Tagairt "Règlement"" target=""_blank"">https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R0123"">Règlement d’exécution (UE) 2019/123 de la Commission du 24 janvier 2019 établissant les modalités d’exécution des fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien et abrogeant le règlement (UE) n° 677/2011"
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- an bealach is fearr is féidir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- optimaler Weg
- de
- Sainmhíniú in einem Netz die hinsichtlich eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien (z.B.Zeit, Kosten, Entfernung) beste Route vom Start-zum Zielpunkt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- optimum path
- en
- Sainmhíniú that route of travel between two points which has the least accumulation of time,distance or other parameters to traverse Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|tariff policy
- an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta comhchoiteann um earraí faoi bhealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
- de
- Sainmhíniú ursprünglich 1987 unterzeichnetes Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Ländern der europäischen Freihandelszone (EFTA) mit dem Ziel, den Warenverkehr zu liberalisieren und die dabei zu erfüllenden Zollförmlichkeiten zu vereinfachen Tagairt "Council-DE auf Grundlage von: Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren, Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?qid=1422962365326&uri=URISERV%3Al11025 (4.7.2017)"
- Convention on a common transit procedure | Common Transit Convention
- en
- Sainmhíniú convention signed by the European Community and EFTA countries, aimed at allowing goods to move more freely and simplifying customs formalities Tagairt "COM-EN, based on: Convention on a common transit procedure, Summary of legislation, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422962365326&uri=URISERV:l11025 [10.4.2018]"
- Nóta "It takes the form of a temporary suspension of the duties and taxes normally due on goods imported into the customs territory. Council-EN, based on:Convention on a common transit procedure, Summary of legislation, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1422962365326&uri=URISERV:l11025 [10.4.2018]"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport
- an Coiste um shuiteálacha cábla-bhealaigh Tagairt "Rialachán (AE) 2016/424 maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/9/CE, CELEX:32016R0424/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Committee on cableway installations
- en
- Sainmhíniú "body that replaced the Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons [ IATE:2100563 ]" Tagairt COM-EN
- Nóta established by Regulation (EU) 2016/424
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|air and space transport|air transport
- an Comhaontú Iltaobhach maidir le Muirir Bhealaigh Tagairt Comhairle-GA
- ga
- an Comhaontú Iltaobhach maidir le Táillí Cúrsa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren | Streckengebühren
- de
- Nóta "Brüssel, 12.02.1981;ersetzt die Mehrseitige Vereinbarung vom 22.04.1960 über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren;Kontext:EUROCONTROL IATE:784377 / ICAO IATE:787691 ;UPD: aka 31.10.13"
- Multilateral Agreement relating to Route Charges
- en
- Sainmhíniú --- Tagairt "Eurocontrol website, http://www.eurocontrol.int/articles/route-charges-system-governance [20.5.2014]"
- Nóta Signed in Brussels in 1981
- Accord multilatéral relatif aux redevances de route | Accord multilatéral relatif aux perceptions de route
- fr
- Nóta MISC: Signature: 1981.02.12 Brussel/Bruxelles
- ar mhodh comhionann Tagairt Cinneadh ar acmhainní dílse (1970), Brollach
- ga
- ar bhealach rialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device
- bealach amach éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '... go bhfuil bealach amach éigeandála le fáil ar dhá thaobh an héileacaptair ag gach aonad (nó ag gach páirt d’aonad) ceithre shuíochán paisinéara ach amháin sa chás go bhfuil an bealach amach éigeandála sách mór chun go bhféadfadh dhá phaisinéir dul amach air le chéile ag aon tráth amháin...' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1254 lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/640 a mhéid a bhaineann le ceanglais aeracmhainneachta breise nua a thabhairt isteach, CELEX:32022R1254/GA"
- Notausstieg
- de
- Sainmhíniú Nottür, Notfenster oder Notluke Tagairt "Regelung Nr. 107 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) — Einheitliche Bestimmungen für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale [2018/237]"
- emergency exit
- en
- Sainmhíniú "emergency door, emergency window or escape hatch" Tagairt "Regulation No 107 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction [2018/237]"
- issue de secours
- fr
- Sainmhíniú porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d'évacuation Tagairt "Règlement no 107 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction [2018/237]"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- bealach an Atlantaigh Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
- ga
- Comhthéacs 'Ba cheart don Choimisiún pleananna gníomhaíochta do bhealaí an Atlantaigh agus na Meánmhara Thiar agus Thoir a thíolacadh mar ábhar tosaíochta' Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí"
- Atlantic route | Western Atlantic route | Atlantic corridor | Western Africa-Atlantic route | West Africa-Atlantic route | Atlantic migratory route
- en
- Sainmhíniú migration route from the coasts of West Africa to Europe, in particular to Spanish territory Tagairt "Council-EN, based on:International Organization for Migration > ... > Irregular migration towards Europe │ Western Africa - Atlantic route - 4 (January to December 2022 (14.2.2023))"
- route de l'Atlantique | route Atlantique | route Afrique de l'Ouest-Atlantique | route ouest-africaine Atlantique | couloir atlantique | Route Atlantique Ouest Africaine (WAAR) | WAAR
- fr
- Sainmhíniú route migratoire depuis les côtes de l'Afrique de l'Ouest vers l'Europe, en particulier vers les Îles Canaries (Espagne) Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de l'OIM, Organisation internationale pour les migrations > Afrique de l’Ouest et du Centre — Routes de la migration irrégulières vers l’Europe — Route Atlantique (Janvier- Juin 2021) (17.2.2023)- Site de l'OIM, Organisation internationale pour les migrations > Sénégal — Etat des lieux de départ — Mouvements vers les Îles Canaries (Juillet — Août 2022) (17.2.2023)"
- TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · GEOGRAPHY|America
- Bealach an Iarthuaiscirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Nordwestpassage
- de
- Sainmhíniú der zirka 5780 Kilometer lange Seeweg, der nördlich des amerikanischen Kontinents den Atlantischen Ozean mit dem Pazifischen Ozean verbindet Tagairt "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Nordwestpassage (31.1.2017)"
- Nóta Er führt über das Nordpolarmeer und seine Randmeere sowie die dazugehörenden Meeresstraßen durch den kanadisch-arktischen Archipel.
- Northwest Passage | North West Passage | Northwestern Passage | Canadian Northwest Passage
- en
- Sainmhíniú a sea route connecting the northern Atlantic and Pacific Oceans through the Arctic Ocean, along the northern coast of North America via waterways through the Canadian Arctic Archipelago. Tagairt "Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Northwest_Passage [13.4.2016]"
- Nóta The various islands of the archipelago are separated from one another and from the Canadian mainland by a series of Arctic waterways collectively known as the Northwest Passages or Northwestern Passages.
- passage du Nord-Ouest
- fr
- Sainmhíniú voie maritime reliant, à travers l'archipel arctique canadien, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique Tagairt "Larousse en ligne, http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/passage_du_Nord-Ouest/135521#MYwboSgzVVyaFohj.99 [17.5.2016]"
- Nóta Cette voie maritime est constituée par une série de chenaux, plus ou moins profonds, qui séparent les diverses îles de l'arctique canadien les unes des autres et du continent américain. D'une longueur d'environ 1 500 kms, elle n'est praticable que pendant le court été arctique car elle est prise par les glaces le reste de l'année.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- bealach an ionfhabhtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Infektionsweg
- de
- Sainmhíniú Weg von der Infektionsquelle zum infektionsempfänglichen Individuum, und zwar mit direktem Kontakt oder über Zwischenträger Tagairt Reallex Med
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- bealach beo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Stetigförderer
- de
- Sainmhíniú Transportmittel zum stetigen Fördern von Gütern und Personen. Im Nahverkehr werden Stetigförderer mit kontinuierlich laufendem Fahrband (Fahrtreppe, Fahrsteig) oder mit passiven Transportbehältern (Kabinen, Plattformen) eingesetzt, die durch Gurte, Kabel oder ähnliche Zugvorrichtungen auf starren Fahrwegen angetrieben werden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- moving way | continuous system
- en
- Sainmhíniú a way over which vehicles,passengers,or goods are propelled passively,controlled by a moving belt,cable,or other mechanical means Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- bealach bithcheimiceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- biochemischer Pfad
- de
- Sainmhíniú abstrakte Modellierung von aufeinanderfolgenden chemischen Reaktionen in einer Zelle Tagairt "Informatiklexikon > Datenbanken in der Bioinformatik (2.10.2020)"
- biochemical pathway
- en
- Sainmhíniú metabolic pathway and cellular and molecular process occurring in living organisms Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) Roche. 'Roche Biochemical Pathways' (15.9.2020)2) Roche. 'Corporate Responsibility. Biochemical Pathways' (22.9.2020)"
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- bealach bitheolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- biological pathway
- en
- Sainmhíniú A working definition of a pathway is a series of molecular interactions and reactions (or other biological relationships), often forming a network. For molecular pathways, the start and end points are often defined by observation of a detectable phenotype after stimulation or perturbation, such as observing gene expression after stimulating the cell with a peptide growth hormone. Tagairt "BioPAX – Biological Pathways Exchange Language, http://www.biopax.org/release/biopax-level1-documentation.pdf (26.9.2008)"
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- bealach bordála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Finger | Flugsteig
- de
- Sainmhíniú bahnsteigartiger (verglaster) Gang, der an das Abfertigungsgebäude angebaut ist und an dessen Ende die Flugzeuge stehen Tagairt Neufert: Bauentwurfslehre, S.341
- finger | pier | boarding gate pier | aircraft pier | passenger pier
- en
- Sainmhíniú long, narrow structure projecting from an airport terminal, giving passengers access to an aircraft Tagairt "'pier' (3.6.2021), Lexico.com, Oxford University Press, 2021"
- jetée
- fr
- Sainmhíniú couloir d'acces couvert ou souterrain reliant l'aerogare aux postes de stationnement des avions(ou a un satellite) Tagairt GDEL
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- bealach cabatáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cabotage route
- en
- Sainmhíniú airline routes lying within one country or between a country and its overseas colonies or territories Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- LAW|criminal law|offence
- bealach chun airgead a sciúradh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Geldwäschekanäle
- de
- Sainmhíniú "Kanäle durch die ""schmutziges Geld"" gewaschen wird" Tagairt ---
- Nóta "im Gegensatz zu ""Geldwäschenetzen"" IATE:342956 nicht notwendigerweise der organisierten Kriminalität zuzuordnen - so können z.B. Banken Kanäle sein, ohne dem Netz anzugehören; DIV: ESI 8.8.06"
- laundering channel | money-laundering channel
- en
- Sainmhíniú A channel through which money is laundered. Tagairt Council-EN
- circuit de blanchiment | filière de blanchiment
- fr
- Sainmhíniú "circuit emprunté par l'argent ""sale"" en vue de son blanchiment" Tagairt ---
- Nóta "à distinguer du ""réseau de blanchiment"" [ IATE:342956 ] qui implique une structure (criminelle) organisée (par ex. les banques font partie des circuits mais pas du réseau)"
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- bealach coinníollach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- CDR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- bedingt nutzbare Strecke
- de
- Sainmhíniú Flugverkehrsstrecke, die nur unter bestimmten Bedingungen für die Flugplanung und Nutzung zur Verfügung steht Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2019/123 der Kommission vom 24. Januar 2019 zur Festlegung detaillierter Durchführungsbestimmungen für die Netzfunktionen des Flugverkehrsmanagements und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 677/2011 der KommissionText von Bedeutung für den EWR."
- conditional route | CDR
- en
- Sainmhíniú "ATS route [ IATE:1602688 ] that is only available for flight planning and use under specified conditions" Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123 of 24 January 2019 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management ATM network functions and repealing Commission Regulation (EU) No 677/2011 CELEX:32019R0123"
- route conditionnelle | CDR
- fr
- Sainmhíniú "route ATS disponible uniquement pour la planification des vols et dont l’utilisation est soumise à des conditions définies" Tagairt "Règlement"" target=""_blank"">https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R0123"">Règlement d’exécution (UE) 2019/123 de la Commission du 24 janvier 2019 établissant les modalités d’exécution des fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien et abrogeant le règlement (UE) n° 677/2011"