LAW
- sócmhainní an eastáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sócmhainní comharbais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- maoin chomharbais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Maidir le duine a luafar ina leith sa Deimhniú go bhfuil sé údaraithe maoin chomharbais a dhiúscairt, i gcás ina ndéanfaidh sé an mhaoin sin a dhiúscairt i bhfabhar duine eile, measfar go mbeidh an duine eile sin, má ghníomhaíonn sé ar bhonn na faisnéise a dheimhnítear sa Deimhniú, tar éis idirbheart a dhéanamh le duine atá údaraithe an mhaoin lena mbaineann a dhiúscairt, mura rud é go bhfuil a fhios aige nach cruinn é inneachar an Deimhnithe nó nach bhfuil sé ar an eolas faoi mhíchruinneas den sórt sin mar thoradh ar mhór-fhaillí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
- Nachlassvermögen | Erbschaftsvermögen
- de
- Definition Gesamtheit aller beweglichen und unbeweglichen Güter, die ein Mensch nach seinem Tod hinterlässt Reference "Council-DE, vgl. Erbrecht heute: http://www.erbrecht-heute.de/Aktuell/Vernichten-Erbstreitigkeiten-das-Nachlassvermoegen.html [4.8.11]"
- Comment "z.B. Immobilien, Bankguthaben, Bargeld, Sachwerte; XREF: Nachlass IATE:761771 , Nachlassgegenstand IATE:3511554 , DIV: cba, 4.8.11"
- succession property | assets in the estate | assets of the estate | assets belonging to the estate | succession assets
- en
- Definition property owned by the deceased or in which he has a proprietary interest at his death Reference "Council-EN, based on point 39 of the Waters Explanatory Report on the 1989 Hague Convention http://www.hcch.net/upload/expl32e.pdf [26.10.2011]"
- Comment "An ""asset"" is a possession which has value, such as a house, land, cash or securities. [ HM Revenue & Customs, Inheritance Tax: Glossary of Terms http://www.hmrc.gov.uk/cto/glossary.htm ]"
- biens successoraux | biens de la succession
- fr
- Definition ensemble des biens meubles et immeubles appartenant au défunt au moment du décès Reference "Droits-finances.net > Dossiers > Impôts > K. Donation/succession > Déclaration de succession: les biens à déclarer, http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/impot-donation-succession/imp1010-biens-a-declarer.php3 [21.11.2013]"