Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction · ECONOMICS|economic structure

    #606246

    IATE #785101
    cómhargadh Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12002E/TXT&from=GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga "Ní úsáidtear an téarma ""cómhargadh"" a thuilleadh mar thagairt don Aontas Eorpach ach amháin i gcomhthéacs stair an Aontais."
    Comhthéacs 'Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, na córais chabhrach go léir sna Stáit sin a choimeád faoi bhreithniú i gcónaí. Molfaidh sé do na Stáit sin aon bhearta iomchuí is gá chun an cómhargadh a fhorbairt go comhleanúnach nó chun a fheidhmithe.' Tagairt "'Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,' Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12002E/TXT&from=GA [22.11.2016]"
    Gemeinsamer Markt
    de
    Sainmhíniú durch den Abbau bzw. Wegfall der Zollschranken und fortschreitende Liberalisierung des Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs gekennzeichneter gemeinsamer Wirtschaftsraum der EG-Mitgliedstaaten Tagairt "Council-DE, vgl. Art.2 EGV (Nizza konsolidierte Fassung) CELEX:12002E002/DE"
    Nóta "mündete 1992 in die Schaffung des EG-Binnenmarktes IATE:767086"
    common market
    en
    Sainmhíniú market for trade between the member states of the European Community established under the Nice Treaty Tagairt "Council-EN, based on:Treaty establishing the European Community (Nice consolidated version), Article 2 CELEX:12002E002"
    Nóta "1. First mentioned as a main objective in Article 2 of the ECSC Treaty and consistently used in the Treaty of Rome. However, in the consolidated version of the Treaty establishing the EC, the terms ""common market"" and ""internal market"" were both used.2. The term ""common market"" is no longer used when referring to the EU market and has been replaced by the terms ""internal market"" or “single market” ( IATE:767068 ). The former term denotes the common market without internal borders.3. For the generic concept and other examples of 'common markets' see IATE:2224620 ."
    marché commun
    fr
    Nóta "Pour les autres contextes, voir IATE:2224620 ."
  2. ECONOMICS · TRADE

    #639222

    IATE #2224620
    cómhargadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsamer Markt
    de
    Sainmhíniú über eine Zollunion hinausgehende Form der wirtschaftlichen Integration mit dem Ziel einer Verschmelzung der Volkswirtschaften zu einem einzigen Markt (= Binnenmarkt) Tagairt "Council-DE, vgl. Bundeszentrale für politische Bildung (DE) Lexikon, Stichw. ""gemeinsamer Markt"" http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=01IJSL (19.1.11)"
    Nóta "der ""Gemeinsame Markt"" der EG-Mitgliedstaaten IATE:785101 wurde weiter ausgebaut zum EG-Binnenmarkt IATE:767068 ; DIV: RSZ, 19.1.11"
    common market
    en
    Sainmhíniú A market common to two or more states. There can be different degrees of market integration. Tagairt Council-CT
    marché commun
    fr
    Sainmhíniú union douanière complétée par la libre circulation des personnes, des services et des capitaux (la libre circulation des marchandises étant comprise dans l'union douanière) Tagairt "Conseil-FR, d'après Le dico du commerce international, Accueil / Tous les termes / Marché commun (11.5.2021)"
    Nóta Exemples: Mercosur, Caricom…
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #605505

    IATE #777805
    an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Gemeinschaftspatentübereinkommen | Luxemburger Übereinkommen | GPÜ
    de
    Nóta Luxemburg, 15.12.1975Das Übereinkommen ist nie in Kraft getreten, da es nicht von genügend Mitgliedstaaten ratifiziert wurdeUPD: ds, 22.3.13
    Convention for the European Patent for the Common Market | Community Patent Convention | Luxembourg Convention | CPC
    en
    Sainmhíniú Signed by the Member States at Luxembourg on 15 December 1975 with a view to giving unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories Tagairt "Council-EN, based on Commission Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:1997:0314:FIN:EN:PDF"
    Nóta "This Convention never entered into force as it was not ratified by enough Member States.See also: - European Union patent [IATE:763735 ] - European patent with unitary effect [IATE:763744 ]"
    Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convention sur le brevet communautaire | CBC | Convention de Luxembourg
    fr
    Sainmhíniú Convention signée à Luxembourg le 15 décembre 1975 par les États membres en vue de donner des effets unitaires et autonomes aux brevets européens délivrés pour leurs territoires. Tagairt "Conseil-FR, d'après Livre Vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (COM(97) 314 final), CELEX:51997DC0314/fr"
    Nóta "La convention a été modifiée le 15 décembre 1989 par l'Accord en matière de brevets communautaires (IATE:769911 ), qui y a intégré des protocoles concernant le règlement des litiges et une Cour d'appel commune (IATE:850540 ).Ces textes ne sont jamais entrés en vigueur car certains Etats membres ne les ont pas ratifiés.Les efforts en vue de doter l'Union d'un brevet communautaire ont repris en 2000 avec la présentation d'une proposition de règlement par la Commission. Face à l'impossibilité de parvenir à un accord sur un brevet de l'UE (changement de nom suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne), c'est une coopération renforcée qui a créé une protection uniforme au moyen d'un brevet européen à effet unitaire .Voir aussi:- IATE:763735 brevet communautaire, brevet de l'UE- IATE:763744 brevet européen à effet unitaire."
  4. ECONOMICS|economic policy · ECONOMICS|economic structure · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|African organisation

    #612259

    IATE #888161
    an Cómhargadh in Oirthear agus i nDeisceart na hAfraice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COMESA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika | Ost- und Südafrika | COMESA
    de
    Sainmhíniú regionale Organisation mit dem Ziel, eine Freihandelszone zwischen den Mitgliedstaaten im Osten und Süden Afrikas zu schaffen Tagairt "Vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinsamer_Markt_f%C3%BCr_das_%C3%96stliche_und_S%C3%BCdliche_Afrika (17.08.11)"
    Nóta 1993 (Unterzeichnung des Vertrags) gegründet als Nachfolgeorganisation der seit 1981 existierenden Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa (PTA); Sitz: Lusaka (Sambia);DIV: aka 17.08.11
    Common Market for Eastern and Southern Africa | Community of Eastern and Sourthern African States | COMESA
    en
    Sainmhíniú Organisation created in 1993 in order to achieve sustainable economic and social progress in all member states through increased co-operation and integration in all fields of development particularly in trade, customs and monetary affairs, transport, communication and information, technology, industry and energy, gender, agriculture, environment and natural resources. Tagairt "COMESA official website, http://about.comesa.int/lang-fr/overview/history-of-comesa [01.06.2011]"
    Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Marché commun d'Afrique orientale et australe | COMESA
    fr
    Sainmhíniú Organisation créée en 1993 afin de promouvoir le développement économique et social de tous les États membres par une coopération et une intégration accrues dans de nombreux domaines et l'adoption conjointe de politiques macro-économiques visant à augmenter le niveau de vie des populations de ces États Tagairt "D'après le site officiel de la COMESA, http://about.comesa.int/ [27.2.2012]"
    Nóta Les membres du COMESA sont le Burundi, les Comores, la République démocratique du Congo, Djibouti, l'Egypte, l'Erythrée, l'Ethiopie, le Kenya, la Lybie, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, le Swaziland, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe. (18/04/11)
  5. ENERGY|electrical and nuclear industries · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #608853

    IATE #837143
    an cómhargadh núicléach Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, Caibidil 9, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2016.203.01.0001.01.GLE&toc=OJ:C:2016:203:FULL ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet
    de
    nuclear common market
    en
    Sainmhíniú market established by the Euratom Treaty to enable free movement of nuclear professionals, materials, equipment and associated investment capital across the European Community Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty), Chapter 9, CELEX:12016A/EN - UK Parliament. Leaving the EU: negotiation priorities for energy and climate change policy https://publications.parliament.uk/pa/cm201617/cmselect/cmbeis/909/90909.htm [4.7.2017]"
    marché commun nucléaire
    fr
    Sainmhíniú marché basé sur la libre circulation des travailleurs du secteur nucléaire, des biens et des technologies afin de faciliter le commerce au sein la communauté européenne Tagairt "COM-FR d'après:- Site de sfen.org > Nucléaire et société > «Le traité Euratom fête ses 60 ans», Boris Le Ngoc (5.5.2017), http://www.sfen.org/rgn/traite-euratom-fete-60-ans [26.7.2018]- Article de la BBC > Politics > Parliaments > Brexit > «Does it matter if the UK leaves Euratom?» [disponible en anglais uniquement], Joey D'Urso (12.7.2017), https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-uk-leaves-the-eu-40571853 [26.7.2018]"
  6. ECONOMICS|economic policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|Latin American organisation

    #610323

    IATE #858931
    an Cómhargadh Theas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mercosur Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsamer Markt des Südens | Gemeinsamer Markt Südamerikas | Gemeinsamer Markt im südlichen Lateinamerika | Südamerikanischer Gemeinsamer Markt | Mercosur
    de
    Sainmhíniú regionale Wirtschaftsgemeinschaft im südlichen Lateinamerika; wichtigste Ziele: stufenweiser Abbau von Zöllen und Handelshemmnissen (Zollunion), Handelsliberalisierung mit Drittstaaten sowie Schaffung eines gemeinsamen Außenzollsystems und Koordinierung der Wirtschaftspolitik Tagairt "vgl. Duden Wirtschaft von A bis Z, 6. Aufl., 2016 http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=RPKGJA (11.4.2017)"
    Nóta "Gründung 1991 (in Kraft getreten 1995), Sitz: Übergangssekretariat in Montevideo (Uruguay)Vollmitglieder (Argentinien, Brasilien, Paraguay, Uruguay), 1 Staat im Aufnahmeverfahren (Venezuela) , 5 assoziierte Mitglieder (Bolivien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Peru) - Beobachter: Mexiko(Quelle: Der neue Fischer Weltalmanach, 2017 http://www.bpb.de/wissen/73FASZ,0,0,Mercosur.html [11.4.2017])"
    Mercosur | Mercosul | Southern Common Market | Common Market of the South | Southern Cone Common Market
    en
    Sainmhíniú organisation created in 1991 by the Treaty of Asunción that provides for the free movement of goods, capital, services and people among its member states, a common external tariff on certain imports from outside the bloc, and a common trade policy toward external countries and blocs Tagairt "Council-EN, based on:- BBC News > Profile: Mercosur - Common Market of the South [20.3.2017]- Council on Foreign Relations > Trade > Mercosur: South America's Fractious Trade Bloc [20.3.2017]"
    Marché commun du Sud | Marché commun du sud de l'Amérique latine | MERCOSUR | MERCOSUL | Marché commun du cône sud
    fr
    Sainmhíniú Organisation internationale créée en 1991 afin d'instaurer la libre circulation des biens, des services et des facteurs de production, de créer un tarif extérieur commun (AEC), d'adopter des politiques économiques communes et d'harmoniser les législations économiques entre les membres. Tagairt "D'après le site officiel du Mercosur, http://www.mercosur.int/t_generic.jsp?contentid=655&site=1&channel=secretaria&seccion=2 (31/03/11)"
    Nóta 1. Les membres permanents de cette organisation sont: l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay. 2. Les membres associés sont la Bolivie et le Chili. (31/03/11)
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|trade policy

    #612589

    IATE #893590
    an Creat-chomhaontú Idir-Réigiúnach idir an tAontas Eorpach agus Mercosur Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Creat-chomhaontú Idir-Réigiúnach Comhair idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cómhargadh Theas agus a Stáit Chomhpháirteacha, den pháirt eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Interregionales Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits | Interregionales Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EG und dem Mercosur
    de
    Nóta unterzeichnet am 15.12.1995 in Madrid in Kraft getreten am 1.7.1999
    Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur
    en
    Nóta "Signed: Madrid, 15.12.1995 Entry into force: 1.7.1999 For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=405 [13.7.2016]"
    Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part | Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur
    fr
    Nóta Signature: Madrid, 15.12.1995 Entrée en vigueur: 1.7.1999
  10. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|Latin American organisation · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #606730

    IATE #787734
    Cómhargadh Mheiriceá Láir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CACM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | MCCA | CACM
    de
    Sainmhíniú 1960 gegründeter wirtschaftlicher Zusammenschluss von Costa, Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Honduras mit dem Ziel der Errichtung eines gemeinsamen Marktes Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/cacm.html (12.08.11)"
    Nóta nach dem Fußballkrieg von 1969 verlor der Vertrag an praktischer Bedeutung, wurde aber in den Jahren 1993 (Protokoll von Guatemala) bis 1997 reaktiviert; DIV: aih, 26.04.06; UPD: aka 12.08.11
    Central American Common Market | CACM
    en
    Marché commun d'Amérique centrale | Marché commun centre-américain | MCCA | MCAC
    fr
    Sainmhíniú Marché commun institué en 1960 par le traité général d'intégration économique centraméricain. Son siège est au Guatemala. Il regroupe 5 pays d'Amérique centrale : Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua (fondateurs), Costa Rica (1962). Panama a un statut d'observateur. Il a pour objectif de promouvoir l'intégration économique de la région. L'instabilité politique régionale a fortement ralenti son développement de 1969 à 1996. En septembre 1997, ces pays ont signé un accord d'union politique (Déclaration II du Nicaragua). Tagairt "< http://www.ifri.org/F/Glossaire/Glossaire.htm >"
    Nóta UPDATED: GK 22/01/2002
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|Latin American organisation

    #605860

    IATE #780863
    Cómhargadh Mhuir Chairib Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Karibische Gemeinschaft | Karibische Gemeinschaft einschließlich des CARICOM-Binnenmarkts und -Wirtschaftsraums | CARICOM | Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt
    de
    Sainmhíniú 1973 gegründeter Zusammenschluss von 15 Karibikstaaten mit dem Ziel der Koordinierung der Außenpolitik sowie Kooperation in den Bereichen Gesundheit und Soziales, Erziehung, Kultur und Sport, Wissenschaft und Technik Tagairt "Council-DE, vgl. website Caricom http://www.caricom.org/jsp/community/community_index.jsp?menu=community (20.7.10)"
    Nóta "Nachfolgeorganisation der 1965 gegründeten Karibischen Freihandelsassoziation (CARIFTA) IATE:780864 ; Sitz: Georgetown (Guyana), Vollmitgl.: Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Montserrat, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Suriname, Trinidad und Tobago. Assoz. Mitgl.: Anguilla, Bermuda, Britische Jungferninseln, Kaimaninseln und Turks- und Caicosinseln"
    Caribbean Community | CARICOM
    en
    Sainmhíniú "regional Caribbean body established in 1973 as the successor to CARIFTA ( IATE:780864 )" Tagairt "Based on The Caribbean Community, http://www.caricom.org/jsp/community/community_index.jsp?menu=community (20.7.2010)"
    Communauté des Caraïbes | Caricom | CARICOM
    fr
    Sainmhíniú organisation régionale instituée par le Traité de Chaguaramas d'août 1973 dont le but est de promouvoir l'intégration économique par la mise en place d'un marché commun, notamment par la prise en compte des besoins spécifiques des membres les moins développés, de coordonner la politique extérieure des pays-membres et de privilégier une coopération fonctionnelle dans la région des Caraïbes Tagairt "Conseil-FR, d'après:- UNTERM > fiche Communauté des Caraïbes (16.5.2022)- site de la CARICOM (en anglais), Home > Our Community > Overview (16.5.2022) - site de la CARICOM (en anglais), Home > Our Community > Overview > History of the Caribbean Community (16.5.2022)"
    Nóta "1. Elle est composée de 15 pays membres de la mer des Caraïbes et de 5 pays associés. 2. Cette organisation succède à l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA) ( IATE:780864 ) ) et son siège est à Georgetown (Guyana)."
  12. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union · GEOGRAPHY|economic geography|Western Balkans

    #664688

    IATE #3592589
    Cómhargadh Réigiúnach na mBalcán Thiar Tagairt Comhairle-GA
    ga
    cómhargadh réigiúnach Tagairt "Tuarascáil ar Thuarascálacha 2019-2020 ón gCoimisiúin maidir leis an gCosaiv (14.9.2021)"
    ga
    Comhthéacs 'á chur in iúl gur geal léi iarrachtaí na Cosaive chun caidreamh cuiditheach comharsanachta a chothabháil ar fud an réigiúin, agus chun ailíniú réamhghníomhach a dheanamh le comhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) AE; á chur in iúl gur geal léi tiomantas na Cosaive i leith tionscnaimh réigiúnacha, agus á iarraidh go ndéanfaí na hoibleagáidí faoi chreataí réigiúnacha éagsúla lena gcuirtear an cómhargadh réigiúnach chun cinn a chur chun feidhme ar bhonn leanúnach;' Tagairt "Tuarascáil ar Thuarascálacha 2019-2020 ón gCoimisiúin maidir leis an gCosaiv (14.9.2021)"
    gemeinsamer regionaler Markt | regionaler Binnenmarkt | regionaler Binnenmarkt des westlichen Balkans
    de
    Western Balkans Common Regional Market | Common Regional Market
    en
    Sainmhíniú integration initiative in the Western Balkans, structured around four freedoms (free movement of goods, services, capital and people), as well as aspects of digital, investment, innovation and industry policy, launched at the Sofia Summit on 10 November 2020 Tagairt "Council-EN, based on: European Commission > European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations > Enlargement > Policy Highlights > Common Regional Market (22.10.2021)"
    marché commun des Balkans occidentaux | marché commun régional | marché commun régional des Balkans occidentaux
    fr
    Sainmhíniú initiative d'intégration régionale dans les Balkans occidentaux, structurée autour de la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes, et axée notamment sur les domaines du numérique, de l'investissement, de l'innovation et de la politique industrielle Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site du journal La Croix, Accueil > Économie > Les dirigeants des Balkans veulent créer un marché commun d'ici 2021 (18.10.2021), afp, le 10/10/2019"
    Nóta "Approuvée le 10 novembre 2020, lors du sommet de Sofia du processus de Berlin consacré aux Balkans occidentaux."