ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|biosphere|biodiversity · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany
- cineál na bhfeirmeoirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Landsorte
- de
- Sainmhíniú genetisch uneinheitliches und meist ertragsschwaches Gemisch von Sorten einer Kulturpflanze Tagairt "Lexikon der Biologie > Landsorten (2.10.2020)"
- farmers’ variety | farmer's variety | farmers variety
- en
- Sainmhíniú "variety which has been traditionally cultivated, evolved and maintained by farmers in their fields and is a wild relative or landrace of a variety about which farmers possess common knowledge" Tagairt "COM-EN based on:FAO. International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. 'Views, Experiences and Best Practices as an example of possible options for the national implementation of Article 9 of the International Treaty' (14.9.2020)"
- variété paysanne | variété population
- fr
- Sainmhíniú variété issue de la pollinisation libre, qui se caractérise par son hétérogénéité génétique et dont la sélection et la conservation est assurée par des communautés ou des collectifs paysans dans les champs Tagairt "COM-FR d'après:- site de l’entreprise Germinance, «Semences et variétés paysannes» (12.10.2020), septembre 2015- site du FAO, «Systèmes semenciers paysans et mise en œuvre des droits des agriculteurs dans la cadre juridique national – Cas du Mali» (12.10.2020), Alimata Traore (COFERSA – COASP-Mali – CNOP –CIP)"
- Nóta «Une variété paysanne n’est pas nécessairement une variété ancienne; elle peut avoir été créée récemment (par exemple en créant puis en laissant s’adapter une population dynamique à partir de variétés anciennes). Se pose alors la question légale de sa reconnaissance.»