Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. LAW

    #601498

    IATE #126069
    réiteach díospóidí Reference "Rialachán uimh. 524/2013, CELEX:32013R0524/GA"
    ga
    Context """Caithfear sásraí iomchuí um fhorfheidhmiú agus um réiteach díospóidí a áireamh sa chomhpháirtíocht a bheidh ann amach anseo (...)""" Reference "Treoirlínte ón gComhairle Eorpach tar éis don Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt faoi Airteagal 50 CAE: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20004-2017-INIT/ga/pdf [21/9/2018]"
    Definition an nós imeachta lena socraítear aighneas, i réimse an dlí Reference Comhairle-GA
    Comment "Féach freisin 'sásra um réiteach díospóidí' [ IATE:930861 ]"
    Streitbeilegung | Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Definition Verfahren zur Lösung von Streitigkeiten mit Hilfe diplomatischer oder rechtlicher Mechanismen Reference "Council-DE vgl. Informationsplattform humanrights.ch ""Der Streitbeilegungsmechanismus der WTO"" https://www.humanrights.ch/de/menschenrechte-themen/wto/wto/durchsetzung/ (12.9.18)"
    dispute settlement | settlement of disputes | settlement of disagreements | dispute resolution | resolution of disputes
    en
    Definition process of resolving disputes between parties using diplomatic or legal methods Reference "Council-EN, based on: - Merrills, J., 'Chapter 19. The Means of Dispute Settlement', in ed. Evans, M., International Law, 4th edition, Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordlawtrove.com/view/10.1093/he/9780199654673.001.0001/he-9780199654673-chapter-19 [26.6.2018] - 'dispute resolution', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Dispute_resolution [26.6.2018]"
    règlement des différends | règlement des litiges | règlement des conflits | résolution des conflits
    fr
    Definition processus permettant de régler un conflit entre des parties par le biais de la médiation, de la négociation ou à l'aide des tribunaux Reference "Conseil-FR, d'après: - DGCCRF, ""La médiation : règlement extra judiciaire des litiges"", https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/mediation [28.8.2018] - Site OMC, Introduction au système de règlement des différends de l’OMC, https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/disp_settlement_cbt_f/c1s1p1_f.htm [28.8.2018]"
    Comment "Voir aussi: - mécanisme de règlement des différends, IATE:930861"
  2. LAW|justice

    #614367

    IATE #917735
    réiteach malartach díospóidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... cearta tomhaltóirí a fhorbairt agus a atreisiú go háirithe trí ghníomhaíocht chliste rialála agus trí fheabhas a chur ar rochtain ar shásamh simplí, éifeachtúil, caoithiúil agus atá ar chostas íseal lena n-áirítear réiteach malartach díospóidí...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 254/2014 maidir le clár ilbhliantúil tomhaltóirí do na blianta 2014-20 agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1926/2006/CE, CELEX:32014R0254/GA"
    RMD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alternatives Streitbeilegungsverfahren | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung | alternative Streitbeilegung | ADR | AS | außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
    de
    Definition Verfahren, das durch die aktive Intervention eines Dritten, der eine Lösung vorschlägt oder vorschreibt, zur Beilegung der Streitigkeit führt, wobei die Entscheidungen, Empfehlungen oder Vergleichsvorschläge der außergerichtlichen Einrichtung (Schlichter, Schiedsstelle usw.) für die Parteien bindend sind Reference "Empf. Komm. Grundsätze für an der einvernehmlichen Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten beteiligte außergerichtliche Einrichtungen, Erwäg.3 (ABl. L_109/2001, S.56) CELEX:32001H0310/DE"
    Comment "bindender als die ""einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten"" IATE:927052"
    alternative dispute resolution | alternative methods of dispute settlement | ADR | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | extra-judicial settlement of disputes | extrajudicial settlement of disputes
    en
    Definition methods of resolving disputes which do not involve resort to litigation Reference Miller & Palmer: Business Law, Prentice Hall,1992
    Comment Note that the Commission GREEN PAPER on alternative dispute resolution in civil and commercial law excludes arbitration as an alternative dispute resolution mechanism, but most definitions include it
    règlement extrajudiciaire des litiges | modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | mécanismes substitutifs de règlement des litiges | MARC
    fr
    Definition processus extrajudiciaires de résolution des conflits conduits par une tierce partie neutre Reference "Livre vert de la Commission sur les modes alternatifs de résolution des conflits, CELEX:52002DC0196"
    Comment "Le livre vert de la Commission exclut l'arbitrage des modes alternatifs de résolution des conflits, au contraire d'autres sources autorisées, qui le considèrent cependant comme un MARC plus formel. Voir: http://www.droit.univ-paris5.fr/UserFiles/File/cooperations/ADR.fr.pdf [13.06.2012] Au sens large, l'expression englobe également la ""résolution consensuelle des litiges"" [IATE:927052 ]"
  3. LAW

    #616405

    IATE #933331
    comhlacht um réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Deimhneoidh Comhordaitheoir Seirbhísí Digiteacha an Bhallstáit ina bhfuil an comhlacht um réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt bunaithe, ar iarraidh ón gcomhlacht sin, i gcás ina bhfuil sé léirithe ag an gcomhlacht go gcomhlíonann sé na coinníollacha seo a leanas ar fad...' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE, CELEX:52020PC0825/GA"
    eintiteas um réiteach malartach díospóide Reference "Rialachán (AE) Uimh. 524/2013 maidir le réiteach díospóidí ar líne le haghaidh díospóidí tomhaltóirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 agus Treoir 2009/22/CE (Rialachán maidir le ODR le haghaidh tomhaltóirí), CELEX:32013R0524/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    außergerichtliche Streitbeilegungsstelle
    de
    Definition neutrale außergerichtliche Stelle wie Schlichter, Vermittler, Schiedsgerichte, dem Bürgerbeauftragten und Beschwerdekammern, die bei einer Streitigkeit vermitteln, um eine Lösung vorzuschlagen oder sogar aufzuerlegen Reference "Council-DE nach YourEurope > Bürger > Verbraucher > Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten > Außergerichtliche Verfahren für Verbraucher (10.11.2021)"
    out-of-court complaint body | dispute settlement body | out-of-court body | extrajudicial body | out-of-court dispute settlement body | alternative dispute resolution entity
    en
    Definition neutral out-of-court body such as a conciliator, mediator, arbitrators, the ombudsman or a complaints board which fulfils the role of an independent third party in the out-of-court settlement of disputes Reference "Council EN, based on: - Your Europe > Citizens > Consumers > Consumer dispute resolution > Out-of-court procedures for consumers (5.11.2021)- New York State Unified Court System > Alternative dispute resolution > What is ADR? (21.4.2022)"
    Comment "The same concept can be found in many constructed phrases such as ‘body reponsible for the out-of-court settlement of disputes’, ‘body for the extra-judicial settlement of disputes’ (both of which occur in the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes – CELEX:32000Y0606(01)/EN )."
    organe de règlement extrajudiciaire des litiges | organisme de règlement extrajudiciaire des litiges | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | organe extrajudiciaire | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | résolution consensuelle des litiges | organe extrajudiciaire de règlement des litiges | organisme de résolution alternative des litiges | organe responsable pour la résolution extrajudiciaire des litiges | organisme extrajudiciaire
    fr
    Definition organisme neutre non judiciaire (conciliateur, médiateur, arbitre, ombudsman, bureau des réclamations, etc.) chargé de trouver, de proposer, voire d'imposer une solution à un litige de manière efficace, équitable, indépendante et transparente dans n'importe quel secteur du marché Reference "Conseil-FR, d'après le site Your Europe > Citoyens > Consommateurs > Règlement des litiges de consommation > Procédures extrajudiciaires pour les consommateurs (5.11.2021)"
  4. LAW

    #648805

    IATE #3544010
    réiteach malartach díospóidí ar dhíospóidí tomhaltóirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alternative dispute resolution for consumer disputes | consumer ADR | CADR
    en
    Comment "See 'alternative dispute resolution' IATE:917735"
    règlement extrajudiciaire des litiges de consommation | RELC
    fr
    Definition résolution des litiges de consommation en dehors des voies de recours judiciaires traditionnelles Reference "Conseil-FR, sur la base de:Proposition de directive relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et portant modification du règlement (CE) no 2006/2004 et de la directive 2009/22/CE (directive relative au RELC)/* COM/2011/0793 final - 2011/0373 (COD) */ CELEX:52011PC0793/fr"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #616097

    IATE #930861
    sásra um réiteach díospóidí Reference "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (Airt. 50) (29 Aibreán 2017)- Treoirlínte, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20004-2017-INIT/ga/pdf [7.6.2017]"
    ga
    Streitbeilegungsmechanismus | Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten | Streitbeilegungsverfahren
    de
    Definition Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten, die im Rahmen völkerrechtlicher Teilordnungen (Seerecht, Welthandelsrecht, Umweltvölkerrecht usw.) entstehen Reference Council-DE
    Comment "Beispiele:- Internationaler Seegerichtshof IATE:793843 - Streitbeilegungssystem der WTO IATE:1161692"
    dispute settlement mechanism | dispute resolution mechanism
    en
    Definition mechanism set up to resolve disputes arising under international law Reference Council-EN
    Comment "A dispute settlement mechanism can work through a judicial body such as a court or tribunal, through arbitration and other legal means such as international organisations, committees, inspection panels and ombudsmen, or through diplomacy and negotiation.Reference: Council-EN, based on:- Chapter IV (Procedures envisaged in other international instruments) of the UN Office of Legal Affairs Codification Division Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States, 1992 http://legal.un.org/cod/books/HandbookOnPSD.pdf [31.3.2017]- French, D., Saul, M., White, N., International Law and Dispute Settlement, New Problems and Techniques, Hart Publishing, 2010 http://www.bloomsburyprofessional.com/uk/international-law-and-dispute-settlement-9781847315663/ [31.3.2017]See for instance:- International Tribunal for the Law of the Sea [ IATE:793843 ]- WTO dispute settlement mechanism [ IATE:1161692 ]"
    mécanisme de règlement des différends
    fr
    Definition procédure mise en place dans le cadre d'un accord international en vue de régler les différends susceptibles de survenir entre deux parties Reference "Conseil-FR, d'après:- Site de la FAO, ""Module 5: Le système de règlement des différends de l’OMC"", http://www.fao.org/docrep/003/X7352F/x7352f05.htm [19.6.2017]- Site du Conseil, ""Mécanismes de règlement des différends en matière d'imposition dans l'Union européenne"", http://www.consilium.europa.eu/fr/policies/double-taxation-resolution/ [19.6.2017]- Site de l'OMC, ""Introduction au système de règlement des différends de l’OMC"", https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/disp_settlement_cbt_f/c1s1p1_f.htm [19.6.2017]"
    Comment "Voir aussi par exemple:- Tribunal international du droit de la mer [IATE:793843 ]- mécanisme de règlement des différends de l'OMC [IATE:1161692 ]"
  7. POLITICS|electoral procedure and voting

    #650200

    IATE #3549425
    réiteach díospóidí toghcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    electoral dispute resolution | election dispute resolution | EDR
    en
    Definition resolution of electoral disputes Reference "Council-EN, based on Electoral Justice: The International IDEA Handbook, International Institute for Democracy and Electoral Assistance 2010 http://www.idea.int/publications/electoral_justice/upload/inlay-Electoral-Justice.pdf [8.4.13]"
    règlement des litiges électoraux
    fr
  8. POLITICS|electoral procedure and voting

    #650199

    IATE #3549424
    sásra um réiteach díospóidí toghcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    electoral dispute resolution mechanism | electoral dispute resolution system | election dispute resolution mechanism | election dispute resolution system | EDR mechanism | EDR system
    en
    Definition mechanism intended to resolve electoral disputes Reference "Commission staff Working Document accompanying the Communication ""Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonized approach within the European Union"", COM(2006) 421 final, CELEX:52006SC1020/EN"
    mécanisme de règlement des litiges électoraux
    fr
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #637941

    IATE #1912970
    réiteach díospóide ar líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Online-Streitbeilegung
    de
    Definition "Verfahren der außergerichtlichen (alternativen) Streitbeilegung IATE:917735 in elektronischer Form" Reference Council-DE
    Comment """Online"" bezieht sich dabei sowohl auf die Verfahrensform (über eine Internet-Website) als auch den Gegenstand (Online-Käufe); DIV: RSZ, 16.2.12"
    online dispute resolution | ODR
    en
    Definition method of dispute resolution which uses innovative techniques and online technologies Reference "COM-EN based on:Wikipedia > Online dispute resolution, http://en.wikipedia.org/wiki/Online_dispute_resolution [7.3.2012]"
    Comment It primarily involves negotiation, mediation or arbitration, or a combination of all three.
    règlement en ligne des litiges | RLL | règlement des litiges en ligne
    fr
    Definition résolution en ligne de conflits Reference "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au règlement en ligne des litiges de consommation (règlement relatif au RLLC), CELEX:52011PC794/FR"
    Comment "Pour l'instant, ce type de règlement s'applique principalement à des litiges en matière de consommation liés à des transactions commerciales transfrontalières électroniques (voir IATE:3544016 ) et en matière de noms de domaines."
  11. TRADE · TRADE|consumption · TRADE|consumption|consumer

    #655209

    IATE #3567945
    clár ODR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhonn a áirithiú gur féidir an clár ODR a úsáid do nósanna imeachta ADR lena gceadaítear do thrádálaithe gearáin a chur isteach i gcoinne tomhaltóirí, ba cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo maidir le réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt a thionscain trádálaithe i gcoinne tomhaltóirí i gcás ina dtairgeann eintitis ADR atá liostaithe i gcomhréir le hAirteagal 20(2) de Threoir 2013/11/AE na nósanna imeachta ábhartha ADR.' Reference "Rialachcán (AE) Uimh. 524/2013 maidir le réiteach díospóidí ar líne le haghaidh díospóidí tomhaltóirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 agus Treoir 2009/22/CE (Rialachán maidir le ODR le haghaidh tomhaltóirí), CELEX:32013R0524/GA"
    an clár réitigh díospóidí ar líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OS-Plattform | Plattform zur Online-Streitbeilegung | Online-Streitbeilegungsplattform
    de
    Definition interaktive Website, auf die in allen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union elektronisch zugegriffen werden kann, als zentrale Anlaufstelle für Verbraucher und Unternehmer, die Streitigkeiten, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, außergerichtlich beilegen möchten Reference "Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (Verordnung über Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten), CELEX:32013R0524/DE"
    Online Dispute Resolution platform | ODR platform | Online Dispute Resolution (ODR) platform
    en
    Definition European ODR platform facilitating out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online Reference "Regulation (EU) No 524/2013 on online dispute resolution for consumer disputes, CELEX:32013R0524/EN"
    plateforme de règlement en ligne des litiges | plateforme de RLL
    fr