Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment

    #618236

    IATE #1084816
    uisce óil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trinkwasser
    de
    Sainmhíniú Wasser, das angenehm zu trinken ist, keine gesundheitliche Gefahr darstellt und dessen Qualität normalerweise gesetzlich festgelegt ist Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    drinking water | drinking-water | potable water | safe water
    en
    Sainmhíniú water used for domestic purposes, drinking, cooking and personal hygiene Tagairt "Water sanitation hygiene, World Health Organization https://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2012/key_terms/en/ [10.1.2019]"
    eau potable | eau de boisson
    fr
    Sainmhíniú eau utilisée à des fins domestiques, la boisson, la cuisine et l'hygiène personnelle Tagairt "Site de l'OMS, ""Eau, assainissement et santé"", http://www.who.int/water_sanitation_health/mdg1/fr/ [9.3.2015]"
  2. ECONOMICS|economic conditions|economic development · SOCIAL QUESTIONS · ENVIRONMENT|environmental policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658463

    IATE #3573614
    uisce glan agus sláintíocht Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir le fuinneamh agus le forbairt,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8954-2018-INIT/ga/pdf [19.6.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tacaímid le cláir inár dtíortha comhpháirtíochta ina gcuirtear uisce glan agus sláintíocht ar fáil do phobail bhochta agus a fheabhsaíonn caighdeáin sláinteachais do phobail bhochta.' Tagairt "'Cúnamh Éireann,' https://www.irishaid.ie/ie/ceard-a-dheanaimid/ar-reimsi-oibre/uisce-agus-slaintiocht/ [19.6.2019]"
    rochtain ar uisce agus ar shláintíocht a áirithiú do gach duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen | Wasser und Sanitätsversorgung für alle | Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
    de
    Sainmhíniú Ziel 6 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Tagairt "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
    Clean water and sanitation | clean drinking water and sanitation | Ensure access to water and sanitation for all | Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all | GOAL 6 | SDG 6
    en
    Sainmhíniú one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of achieving by 2030 equitable access to safe and affordable drinking water for all, as well as access to adequate and equitable sanitation and hygiene for all Tagairt "EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Water and Sanitation (19.12.2019)"
    Eau propre et assainissement | Garantir l'accès de tous à l’eau et à l'assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau
    fr
    Sainmhíniú l'un des 17 objectifs de développement durable établis par les Nations unies dans le Programme 2030 en vue d'éradiquer la pauvreté, de protéger la planète et de garantir la prospérité pour tous Tagairt "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies https://www.un.org/sustainabledevelopment/fr/objectifs-de-developpement-durable/"
    Nóta "Voir aussi: - IATE:3543793 objectifs de développement durable - IATE:3566676 programme de développement durable à l'horizon 2030"
  3. ENVIRONMENT

    #615184

    IATE #922947
    pointe astarraingthe uisce óil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Tá sé éigeantach go ndéantar úsáideoirí gairmiúla lotnaidicídí (feirmeoirí agus daoine eile) a chlárú agus go gcuirtear oiliúint orthu, agus go gcuirtear criosanna maolánacha i bhfeidhm maidir le pointe astarraingthe uisce óil.""" Tagairt "Saincheisteanna Móra Bainistíochta Uisce in Éirinn, Roinn Tithíochta, Pleanála agus Rialtais Áitiúil (19.3.2020)"
    Trinkwassereinzugsgebiet
    de
    Sainmhíniú Gebiet, aus dem durch unterirdische oder oberirdische Gewässer Trinkwasser bzw. ein zu Trinkwasser aufbereitbares Wasser einem bestimmten Ort zufließt bzw. von diesem entnommen wird Tagairt "Wasser-Wissen: http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/t/trinkwassereinzugsgebiet.htm (11.08.2005)"
    Nóta DIV: cba, 11.08.2005
    drinking water abstraction point
    en
    point de captage d'eau potable | zone de captage d'eau potable | captage d'eau potable
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #653532

    IATE #3563793
    an Treoir maidir le huisce óil Tagairt "Seasamh (AE) Uimh. 11/2011 chun go nglacfaí Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:52011AG0011/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Treoir 98/83/CE ón gComhairle maidir le cáilíocht uisce atá ceaptha le hól ag daoine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drinking Water Directive | Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
    en
    Nóta "See also IATE:770354 for ""water intended for human consumption""."
    directive relative à l'eau potable | directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
    fr
  5. LAW|rights and freedoms|human rights · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment|water|drinking water · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|water supply

    #663443

    IATE #3589651
    Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Conclúidí ón gComhairle i dtaca le Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht (29.6.2020)"
    ga
    Comhthéacs Leis seo, formheasann an Chomhairle na Treoirlínte maidir le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht. Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh > Conclúidí ón gComhairle i dtaca le Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine i ndáil le hUisce Óil Sábháilte agus leis an tSláintíocht (29.6.2020)"
    EU-Menschenrechtsleitlinien für einwandfreies Trinkwasser und Sanitärversorgung
    de
    EU Human Rights Guidelines on Safe Drinking Water and Sanitation
    en
    Sainmhíniú guidelines giving instructions and guidance on how to use the available EU foreign policy tools, including development cooperation, to promote and protect the human rights to safe drinking water and sanitation Tagairt "EU Human Rights Guidelines on Safe Drinking Water and Sanitation (6.5.2020) (Council document ST 10145/19)"
    Nóta Adopted in June 2019
    orientations de l'UE dans le domaine des droits de l'homme relatives à l'eau potable et à l'assainissement
    fr
    Sainmhíniú orientations donnant des instructions et des indications quant à la façon d'utiliser les instruments de politique étrangère dont dispose l'UE, notamment la coopération au développement, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'eau potable et à l'assainissement Tagairt "Orientations de l'UE dans le domaine des droits de l'homme relatives à l'eau potable et à l'assainissement (9.9.2020) (document du Conseil ST 10145/19), juin 2019"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT|natural environment

    #654884

    IATE #3567518
    foinse uisce óil fheabhsaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    improved drinking water source | improved source of drinking water | improved water source
    en
    Sainmhíniú source that, by the nature of its construction and when properly used, adequately protects the water from outside contamination, particularly faecal matter Tagairt "TERM PL, based on: WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation http://www.wssinfo.org/definitions-methods/watsan-categories/ [5.1.2016]"
    Nóta Improved sources of drinking water:-Piped water into dwelling -Piped water to yard/plot -Public tap or standpipe-Tubewell or borehole -Protected dug well -Protected spring -Rainwater
    source d’approvisionnement en eau potable améliorée
    fr
    Sainmhíniú source qui, de par la nature de sa construction, protège l’eau de façon satisfaisante de toute contamination extérieure Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2012/key_terms/fr/ [29.1.2016]"
    Nóta Exemples de sources d'approvisionnement en eau potable améliorées:-eau sous canalisation alimentant le domicile-borne-fontaine/fontaine publique -puits tubé/foré-puits creusé protégé-source protégée-citerne d’eau de pluie
  7. SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #653504

    IATE #3563747
    uisce óil sábháilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá an WSSP ina chuid riachtanach maidir leis an bhfáil ar uisce óil sábháilte a chinntiú. Cinnteoidh sé go bhfuil comhshaol againn atá faoi chosaint ar thionchar sceite fuíolluisce, agus go bhfuil córais nua-aimseartha éifeachtacha againn a fhreastalaíonn ar riachtanais na gcustaiméirí, a chuireann le fás agus forbairt eacnamaíoch agus a chuireann luach ar airgead ar fáil.' Tagairt "'Plean Straitéiseach um Sheirbhísí Uisce,' Uisce Éireann, https://www.water.ie/projects-plans/our-plans/irish-water-business-plan/?set-lang=ga [12.1.2017]"
    sauberes Trinkwasser | einwandfreies Trinkwasser
    de
    Sainmhíniú Wasser, das folgende Grundanforderungen erfüllt: frei von Krankheitserregern, keine gesundheitsschädigenden Eigenschaften, keimarm, appetitlich, farblos, kühl, geruchlos, geschmacklich einwandfrei, geringer Gehalt an gelösten Stoffen Tagairt "Umwelt-Lexikon, Stichwort Trinkwasser http://www.umweltdatenbank.de/cms/lexikon/46-lexikon-t/775-trinkwasser.html (10.3.15)"
    Nóta "XREF: Trinkwasser IATE:1084816 ; Wasser für den menschlichen Gebrauch IATE:770354"
    safe drinking water | safe water
    en
    Sainmhíniú water with microbial, chemical and physical characteristics that meet WHO guidelines or national standards on drinking water quality Tagairt "World Health Organization (WHO): WHO > Programmes and projects > Water Sanitation and Health (WSH) http://www.who.int/water_sanitation_health/mdg1/en/ [15.01.2015]"
    Nóta "The WHO definition used above is not to be confused with the broader definition of ""drinking water"" used by the WHO [ IATE:1084816 ] - however in situations where it is properly regulated, ""drinking water""/""potable water"" may be regarded as ""safe"".See also ""water intended for human consumption"" [ IATE:770354 ] as referred to in the Water Directive, which includes water used for food processing."
    eau potable saine | eau de boisson salubre | eau de boisson saine
    fr
    Sainmhíniú eau ayant des caractéristiques microbiennes, chimiques et physiques qui répondent aux directives de l’OMS ou aux normes nationales relatives à la qualité de l’eau de boisson Tagairt "Site de l'OMS, ""Eau, assainissement et santé"", http://www.who.int/water_sanitation_health/mdg1/fr/ [9.3.2015]"
    Nóta "A distinguer de1- la définition plus large d'""eau de boisson""/""eau potable"" utilisée par l'OMS [ IATE:1084816 ];2- la définition générale du terme ""eau salubre"" [ IATE:2248277 ] qui couvre non seulement l'eau utilisée pour la boisson, mais aussi pour la baignade ou le lavage.Voir également le terme ""eaux destinées à la consommation humaine"" [ IATE:770354 ] qui porte également sur les eaux utilisées pour la transformation des denrées alimentaires."
  8. LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #656445

    IATE #3570065
    Sonderberichterstatter für das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung | Sonderberichterstatter zum Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung
    de
    Nóta "Der Sonderberichterstatte für das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung prüft Fragen rund um das Recht auf sauberes Trinkwasser der am stärksten Benachteiligten und erteilt entsprechende Empfehlungen an die Regierungen, die Vereinten Nationen und andere Interessengruppen; aktueller Sonderberichterstatter für das Menschenrecht auf sauberes Trinkwasser und Sanitärversorgung ist seit 2014 Léo Heller. Reference: EP-Term nach: Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR), http://sr-watersanitation.ohchr.org/de/index.html ; UNHR > English > Your Human Rights > WaterAndSanitation > SRWater https://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/SRWaterIndex.aspx (24.7.2018)"
    Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation
    en
    Rapporteur spécial sur le droit à l’eau potable et à l’assainissement
    fr
    Sainmhíniú expert indépendant chargé d’examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l’homme qui concernent l’accès à l’eau potable et à l’assainissement Tagairt "Résolution 7/22 du Conseil des droits de l’homme du 28 mars 2008, http://spinternet.ohchr.org/_Layouts/SpecialProceduresInternet/Download.aspx?SymbolNo=A%2fHRC%2fRES%2f7%2f22&Lang=fr [17.11.2017]"
  9. ENVIRONMENT

    #383980

    IATE #1704688
    caighdeán um cháilíocht uisce óil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trinkwassernorm
    de
    standard for drinking water quality
    en
    norme de la qualité de l'eau potable
    fr
    Sainmhíniú norme exprimant la qualité des eaux potables en fonction du contexte environnemental, social, économique et culturel, compte tenu de la présence de matières en suspension, d'un excès de sels divers, d'un goût déplaisant et de microbes nuisibles de toute nature Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #653723

    IATE #3564400
    uisce óil neamhshábháilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    belastetes Trinkwasser | belastetes Wasser | verunreinigtes Trinkwasser | verunreinigtes Wasser | hygienisch nicht einwandfreies Trinkwasser
    de
    Sainmhíniú durch Krankheitserreger, Chemikalien oder anderweitige Schadstoffe verunreinigtes Wasser, das für den menschlichen Verzehr nicht geeignet ist Tagairt Council-DE
    Nóta "ANT: sauberes Trinkwasser IATE:3563747"
    unsafe drinking water | unsafe water
    en
    Sainmhíniú water that is unfit for drinking, which may contain germs, worms or toxic chemicals Tagairt "CENTERM based on Hesperian Health Guides, http://en.hesperian.org/hhg/A_Community_Guide_to_Environmental_Health:What_Makes_Water_Unsafe%3F [06.03.2015]"
    eau de boisson impropre à la consommation | insalubrité de l'eau potable | insalubrité de l'eau de boisson | eau impropre à la consommation | insalubrité de l'eau
    fr
    Sainmhíniú eau qui contient un nombre ou une concentration de micro-organismes, de parasites ou de toutes autres substances constituant un danger potentiel pour la santé des personnes et qui n'est pas conforme aux normes relatives à la qualité de l'eau de boisson fixées dans les domaines microbiologique et chimique Tagairt "Conseil-FR, d'après le Code de la santé publique, Article R1321-2, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=58F98FC4AB58C8E8C9A6C49044975F2C.tpdila20v_1?cidTexte=LEGITEXT000006072665&idArticle=LEGIARTI000006909457&dateTexte=20150309&categorieLien=id#LEGIARTI000006909457 [9.3.2015]"