Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

63 results

  1. LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #601804

    IATE #137113
    druga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Droge | Suchtgift | Rauschdroge
    de
    Definition stark wirksame psychotrope Substanz und Zubereitung aus solcher mit bewusstseins- und wahrnehmungsverändernder Wirkung Reference "Wikipedia, s. v. ""Droge"", http://de.wikipedia.org/wiki/Droge (3.9.2013)"
    drug | narcotic
    en
    Definition toxic substance that acts on the nervous system, either as a narcotic or as euphoriant, and the abuse of which can cause physical and mental problems as well as dependency and addiction Reference "COM-Term. Coord., based on:Wikipedia. Narcotic, http://en.wikipedia.org/wiki/Narcotic [5.9.2013]"
    stupéfiant | drogue | substance stupéfiante
    fr
    Definition substance toxique agissant sur le système nerveux, soit comme narcotique, soit comme euphorisant, et dont l'usage abusif provoque des perturbations graves, physiques et mentales, et un état de dépendance et d'accoutumance Reference Le Grand Robert de la langue française en ligne > Stupéfiant [30.8.2013]
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632234

    IATE #1594112
    ancaire farraige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Seeanker | Treibanker | Lenzsack | Schwimmanker
    de
    Definition Kein Anker im eigentlichen Sinn, sondern eine Art horizontal wirkender Fallschirm. Er wird benutzt, um ein Boot in Windrichtung zu halten. Reference O.Krappinger,IfS
    sea anchor | drift anchor | boat brake | para-anchor
    en
    Definition emergency device dropped over the bow to stabilize a vessel in heavy weather, keeping the vessel's head to wind and reducing drift Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Wikipedia > Sea anchor, http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_anchor [28.1.2014]- David J. House, Ship Handling – Theory and Practice, Elsevier Ltd., 2007"
    Comment "'Sea anchor' is distinct from 'drogue' [ IATE:3555483 ]. See Wikipedia > Sea anchor, http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_anchor [28.1.2014]"
    ancre flottante | drogue
    fr
    Definition Système utilisé pour maintenir un bateau face au vent et à la mer. Constitué habituellement par une toile de forme et surface variables qui s'ouvre par la pousssée de l'eau provoquée par le mouvement du bateau. Le bord de cette toile est relié par une patte d'oie à une aussière amarrée à l'étrave. Un hale à bord est fixé dans le centre de la toile, à l'opposé de l'aussière Reference C. Nédélec, IFREMER
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #651765

    IATE #3555483
    tracóg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drogue
    en
    Definition cone- or funnel-shaped device trailed behind a vessel in order to reduce speed and better control the vessel Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Wikipedia > Drogue, http://en.wikipedia.org/wiki/Drogue [29.1.2014]- Best Tested Sea Anchors. Practical-Sailor.com, http://www.sea-anchors.com/prac.sailor.htm [29.1.2014]"
  5. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · SOCIAL QUESTIONS|health

    #651181

    IATE #3552162
    comhfhreagraí maidir le soláthar drugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    drug supply correspondent
    en
    Definition contact person selected by a national authoritiy to provide information on drug supply issues and provide a link to law enforcement, forensic science and other relevant agencies Reference "Council-EN, based on: 2nd European conference on drug supply indicators http://ec.europa.eu/justice/newsroom/anti-drugs/events/221112/conclusions_en.pdf (7.11.2013)"
    Comment The correspondents are expected to work in close consultation with the Reitox National Focal points and Europol national units.
    "correspondant du domaine ""offre de drogue"""
    fr
    Definition "personne de contact désignée par une autorité nationale pour communiquer des informations sur l'offre de drogue et faire le lien avec les services de police, les services médico-légaux, le Reitox [ IATE:859125 ] et les unités nationales Europol." Reference "Conseil-FR sur base EN et http://ec.europa.eu/justice/newsroom/anti-drugs/events/221112/conclusions_en.pdf (12.11.2013)"
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #613037

    IATE #900603
    an Mheitheal Chothrománach um Dhrugaí Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition an Mheitheal Chothrománach um Dhrugaí, cuireadh ar bun í chun forléargas a áirithiú maidir le ceisteanna a bhaineann le drugaí. Leis an Meitheal seo, comhchuimsítear obair Mheitheal CODRO. Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    "Horizontale Gruppe ""Drogen"""
    de
    Comment hat die Gesamtübersicht über alle drogenbezogenen Fragen und muss daher über alle drogenbezogenen Fragen, die in anderen Gruppen behandelt werden, auf dem Laufenden gehalten werden; DIV: cba, 14.8.13
    Horizontal Working Party on Drugs | Horizontal Drugs Group | HDG
    en
    Definition The Horizontal Working Party , which subsumes the work of the CODRO Group, has been created to ensure a general overview of all drug-related issues. Reference COUNCIL-EN
    "groupe horizontal ""Drogue""" | GHD
    fr
    Definition Le groupe horizontal, qui reprend au nombre de ses tâches les travaux du Groupe CODRO, devra avoir une vue d'ensemble de toutes les questions liées à la drogue. Reference ---
    Comment UPDATED: ERS 06/03/2003
  7. EUROPEAN UNION|European construction · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #641879

    IATE #3504623
    Gníomhaíocht Eorpach maidir le Drugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EAD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Aktion Drogen | EAD
    de
    European Action on Drugs | EAD
    en
    Definition initiative designed to provide European civil society with a platform to increase awareness and commitment as regards drugs and the risks related to drug abuse, and to promote dialogue and exchanges of best practice Reference "European Commission > Justice and Home Affairs > European Action on Drugs > Home, http://ec.europa.eu/ead/html/index.jsp (13.7.2009)"
    Action européenne en matière de drogue | AED
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578851

    IATE #3529337
    druga tánaisteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition druga nó drugaí eile a úsáidtear i dteannta an druga phríomhúla Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Sekundärdroge | Begleitdroge
    de
    Definition Weitere Droge/Drogen, die zusätzlich zur Primärdroge (Leitdroge, Hauptdroge) konsumiert wird/werden. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    secondary drug
    en
    Definition other drug or drugs used in addition to the primary drug. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    autre drogue consommée
    fr
    Definition autre(s) drogue(s) consommée(s) en plus de la drogue primaire. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  9. LAW|criminal law|offence

    #612699

    IATE #895073
    cairtéal drugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drogenkartell | Drogen-Kartell | Drogensyndikat | Drogen-Syndikat
    de
    Definition "große, hierarchisch aufgebaute kriminelle Vereinigung IATE:887245 , die Geschäfte mit illegalen berauschenden Substanzen – vom Anbau über Schmuggel bis zum Vertrieb – betreibt, meist in Verbindung mit anderen kriminellen Machenschaften wie Geldwäsche IATE:855787 oder Menschenhandel IATE:881511" Reference Council-DE
    Comment DIV: AKO 31.3.14
    drug syndicate | drug cartel | drug trafficking cartel
    en
    Definition "large, highly sophisticated organisation composed of multiple drug-trafficking criminal organisations [ IATE:3555519 ] and cells with specific assignments such as drug transportation, security/enforcement, or money laundering" Reference "Council-EN, based on US Department of Justice, ""National Drug Threat Assessment 2010"" ( http://www.justice.gov/archive/ndic/pubs38/38661/dtos.htm ) [17.2.2014]"
    cartel de la drogue
    fr
    Comment "Le terme ""cartel"" relève du domaine des sciences économiques et désigne une entente entre producteurs ou commerçants visant à limiter la concurrence. Par extension, il qualifie, depuis les années 1980, les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogue [cf. Glossaire de l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies, http://www.ofdt.fr/ofdtdev/live/glossaire-tab.html (25.2.2014)]."
  10. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|health

    #681860

    IATE #2247469
    an Lárionad Anailíse agus Oibríochtaí Muirí – Támhshuanaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MAOC-N Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik | MAOC-N | Maritimes Analyse- und Einsatzzentrum für Drogen | Maritimes Analyse- und Operationszentrum
    de
    Definition Plattform zur Analyse und Bekämpfung des Drogenschmuggels auf dem See- und Luftweg, inbsb. im Atlantikgebiet Reference "Council-DE, gestützt auf Council-EN und Gabler Wirtschaftslexikon, Maritime Analysis and Operations Center (MAOC) (29.4.2021)"
    Comment "2007 auf Initiative von sieben EU-Mitgliedstaaten gegründet (Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Portugal, Spanien und UK)Sitz: LissabonWebsite (EN): https://maoc.eu/"
    Maritime Analysis and Operations Centre (Narcotics) | MAOC (N) | Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics | MAOC-N
    en
    Definition EU platform established in Lisbon in 2007 to combat drug trafficking by air and sea across the Atlantic Ocean towards Europe and the West African Seaboard Reference "Council-EN, based on Maritime Analysis and Operations Centre (Narcotics) website, http://www.maoc.eu/index.php [20.10.2013]"
    Comment "an initiative by 7 EU Member Countries (France, Ireland, Italy, Spain, Netherlands, Portugal and the UK), with financial support from the Prevention against Crime Programme of the European Union, European Commission - Directorate -General Home Affairs. The Centre provides a forum for multi-lateral cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea and air, http://www.maoc.eu/index.php [20.10.2013]"
    Centre d’opération et d’analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | MAOC-N
    fr
    Definition Centre conçu pour intercepter les trafiquants qui importent des drogues d’Amérique latine et d’Afrique de l’Ouest en Europe. Reference """Un Centre européen pour s’attaquer au trafic de cocaïne"", EurActiv, 01/10/2007 http://www.euractiv.com/fr/justice/centre-europeen-attaquer-trafic-cocaine/article-167242"
    Comment "Le Centre est basé à Lisbonne et a été inauguré le 30 septembre 2007 par le Portugal, l’Irlande, la France, l’Italie, l’Espagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Il est composé de juristes professionnels et de militaires des pays participants, ainsi que d’officiers d’Europol et des forces armées de l’US Joint Inter Agency.D'après ""Un Centre européen pour s’attaquer au trafic de cocaïne"", EurActiv.com, 01/10/2007 http://www.euractiv.com/fr/justice/centre-europeen-attaquer-trafic-cocaine/article-167242"
  11. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #607425

    IATE #794487
    an Coiste Eorpach chun Drugaí a Chomhrac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | CELAD
    de
    Definition Vorschlag zur Bildung dieses Ausschusses: die zwölf Staats- und Regierungschefs der EG und der Präsident der Kommission bestellen je einen Koordinator. Diese Koordinatoren bilden den Ausschuss. Reference ---
    Comment DIV: bhw.
    European Committee to Combat Drugs | CELAD
    en
    Comité européen de lutte anti-drogue | CELAD
    fr
    Definition Comité formé de coordonnateurs désignés par les chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres et par le président de la Commission. (Pour plus de détails sur le rôle de ce comité, voir doc. 4848/90 et Rev., pp. 3 et 4). Reference ---
  12. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #648775

    IATE #3543897
    tiomáint faoi thionchar drugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tiomáint faoi thionchar drugaí Reference ---
    ga
    Context Ag tabhairt aghaidhe ar thiomáint faoi thinchar drugaí san Eoraip. Reference "EMCDDA ""Drugaí i bhfócas"", http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_90966_GA_TDAD09002GAC.pdf [31/08/2015]"
    Definition mótarfheithicil á tiomáint agus an tiománaí lagaithe agus/nó tar éis drugaí a úsáid Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Drogen am Steuer | Fahren unter Drogeneinfluss
    de
    Definition Führen eines Kraftfahrzeuges unter Beeinträchtigung durch Drogen und/oder nach Drogenkonsum Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    driving under the influence of drugs | drug driving | dope driving | drug-impaired driving
    en
    Definition driving a motor vehicle while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence Reference "COM-EN, based on:Definition of ‘driving under the influence of drugs’ in Article 3, point (f), of Directive 2011/82/EU facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, CELEX:32011L0082/EN"
    conduite sous l'emprise de stupéfiants | conduite sous l'influence de la drogue
    fr
    Definition conduite d'un véhicule par un individu n'étant pas en pleine possession de ses facultés et/ou après avoir consommé des drogues Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #688090

    IATE #3639684
    duine a úsáideann drugaí Reference "An Roinn Oideachais, Roghanna Sláintiúla 1, https://www.hse.ie/eng/about/who/healthwellbeing/hse-education-programme/an-tsraith-shoisearach-acmhainni-sphe/roghanna-slaintiula.pdf [27.11.2022]"
    ga
    Context Mar shampla, spreag na daltaí chun caint ‘duine ar dtús’ a úsáid, ar nós ‘duine a úsáideann drugaí nó alcól’, ‘duine atá spleách ar dhrugaí nó alcól’, seachas ‘alcólaigh’, ‘andúiligh dhrugaí’ nó téarmaí maslacha mar ‘juncaithe’. Reference "An Roinn Oideachais, Roghanna Sláintiúla 1, https://www.hse.ie/eng/about/who/healthwellbeing/hse-education-programme/an-tsraith-shoisearach-acmhainni-sphe/roghanna-slaintiula.pdf [27.11.2022]"
    Definition duine a úsáideann substaint thámhshuanach Reference An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA) (11.2022)
    Drogenkonsumierender
    de
    Definition Person, die illegale psychoaktive Substanzen konsumiert Reference Definiition preferred by EMCDDA
    person who uses drugs | people who use drugs | PWUD
    en
    Definition individual who consumes a narcotic substance Reference "Drug Policy Facts, Home » Regions » France, ` 25. Drug Offenses in France and the Principle of Appropriateness of Proceedings’, Sept. 8, 2022 https://www.drugpolicyfacts.org/region/france (9.11.2022)"
    personne consommatrice de drogues | consommateur de drogue | usager de drogue | personne consommant des drogues
    fr
    Definition personne qui consomme une substance stupéfiante Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) (22.11.2022)
  14. LAW|criminal law|offence

    #612842

    IATE #896548
    coireacht atá bainteach le drugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drogenkriminalität | Rauschgiftkriminalität | Rauschmittelkriminalität
    de
    Definition Oberbegriff für unterschiedliche Arten von Drogendelikten Reference Council-DE
    Comment "umfasst vier Kategorien:psychopharmakologisch bedingte Straftaten (Straftaten, die unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen begangen werden)Beschaffungskriminalitätsystembedingte Straftaten (Straftaten, die im Rahmen illegaler Drogenmärkte begangen werden und mit dem Drogenhandel und dem Konsum von Drogen im Zusammenhang stehen) Verstöße gegen Drogengesetze (Straftaten, die gegen die Drogengesetzgebung verstoßen)vgl. Definition der EBDD von 2007 http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_44774_DE_Dif16DE.pdf [1.4.14]DIV: AKO 1.4.14"
    drug-related crime | crime related to drugs | narcotics-related crime
    en
    Definition "offences committed in connection with illegal drug trafficking, supply or use, including drug crime [ IATE:3555769 ] but also, for example, violence and intimidation involving drug dealers, and acquisitive crime by drug users" Reference "Council-EN, based on National Treatment Agency for Substance Misuse > Breaking the link - The role of drug treatment in tackling crime http://www.nta.nhs.uk/uploads/nta_criminaljustice_0809.pdf [19.2.2014]"
    criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants | criminalité en matière de stupéfiants
    fr
    Comment "Ce type de criminalité couvre quatre catégories:- Crimes psychopharmacologiques: crimes commis sous l’influence d’une substance psychoactive, du fait d’une utilisation excessive ou chronique.- Crimes économiques compulsifs: crimes commis afin d’obtenir de l’argent (ou des drogues) pour entretenir une toxicomanie.- Crimes systémiques: crimes commis dans le cadre du fonctionnement des marchés de la drogue illicite, dans le contexte de l’activité d’offre, de distribution et d’usage de drogue.- Infractions liées à la drogue: crimes commis en infraction à la législation antidrogue (et aux autres lois y afférentes).[Source: ""Création d’un observatoire national des drogues: manuel conjoint"", document de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues de l’Organisation des États américains (CICAD–OEA), Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2010, http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_118914_FR_EMCDDA-NDO-handbook-fr.pdf (24.2.2014)]"
  15. LAW|criminal law|offence|drug traffic

    #663413

    IATE #3589592
    saothrú drugaí aindleathacha Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an bhForbairt Mhalartach: ""Ionsar Nua-thuiscint ar an bhForbairt Mhalartach agus ar Idirghabhálacha Gaolmhara a bhaineann le Beartas Forbairtlárnach Drugaí – Rannchuidiú le cur chun feidhme UNGASS 2016 agus Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe"""
    ga
    Context 'agus a leagadh amach i bPlean Gníomhaíochta UNGASS 1998 maidir leis an gcomhar idirnáisiúnta chun saothrú drugaí aindleathacha a dhíothú agus an fhorbairt mhalartach' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an bhForbairt Mhalartach: ""Ionsar Nua-thuiscint ar an bhForbairt Mhalartach agus ar Idirghabhálacha Gaolmhara a bhaineann le Beartas Forbairtlárnach Drugaí – Rannchuidiú le cur chun feidhme UNGASS 2016 agus Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe"""
    saothrú drugaí Reference "Suíomh na Comhairle > Leathanach baile > An Preas > Preaseisiúintí > An deichiú cruinniú de chuid na Comhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Albáin (29.4.2020)"
    ga
    Context '... agus chun torthaí breise inláimhsithe a chur ar fáil sa chomhrac in aghaidh éilliú ar gach leibhéal agus sa chomhrac in aghaidh na coireachta eagraithe, go háirithe saothrú drugaí agus gáinneáil ar dhrugaí, agus cur leis na torthaí dearfacha ar an gcomhrac in aghaidh saothrú cannabais ar leanadh díobh i rith an tséasúir reatha curaíochta.' Reference "Suíomh na Comhairle > Leathanach baile > An Preas > Preaseisiúintí > An deichiú cruinniú de chuid na Comhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Albáin (29.4.2020)"
    illegaler Drogenanbau | Drogenanbau
    de
    Definition unerlaubter Anbau von Betäubungsmitteln Reference "§ 29 Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln (Betäubungsmittelgesetz - BtMG) (6.5.2020)"
    Comment Wer Betäubungsmittel anbauen will, bedarf gemäß § 3 Betäubungsmittelgesetz (BtMG) einer Erlaubnis des Bundesinstitutes für Arzneimittel und Medizinprodukte.
    illicit drug cultivation | drug cultivation
    en
    Definition "type of drug crime involving the growing or harvesting of plants that are classified as controlled substances" Reference "Council-EN, based on Legal Match > Find a Lawyer > Legal Topics > Criminal Law > Drug Crimes > Drug Cultivation Lawyers > What does 'drug cultivation' mean? (28.4.2020)"
    culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites | culture de la drogue
    fr
    Definition "type d'infraction à la législation sur les stupéfiants consistant à cultiver ou à récolter des plantes constituant des substances réglementées" Reference "Conseil-FR, d'après Legal Match > Find a Lawyer > Legal Topics > Criminal Law > Drug Crimes > Drug Cultivation Lawyers > What does 'drug cultivation' mean? (28.4.2020)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #681990

    IATE #3500618
    bás de bharr drugaí Reference CDT-GA
    ga
    Definition bás a tharlaíonn tamall gairid tar éis ceann amháin nó níos mó de dhrugaí sícighníomhacha a bheith úsáidte, agus an bás bainteach go díreach nó ceangailte leis an úsáid seo Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    drogeninduzierter Todesfall
    de
    Definition Todesfall, der kurz nach dem Konsum einer oder mehrerer psychoaktiver Drogen auftritt und in direkter Verbindung oder in Zusammenhang mit diesem Konsum steht Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    drug-related death | DRD
    en
    Definition death occurring shortly after consumption of one or more psychoactive drugs and directly related to, or associated with, this consumption Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    décès liés à la drogue | décès lié à l'usage de drogues | mortalité liée à la drogue | décès liés à la toxicomanie | décès liés à la consommation de drogue | mortalité liée à l'usage de drogue | mortalité liée à la toxicomanie | mortalité liée à la consommation de drogue
    fr
    Definition Conceptuellement, la mortalité liée à la drogue comprend deux grandes composantes. La première, et la mieux documentée, fait référence aux décès provoqués directement par l'action d'une ou plusieurs drogues. Ces décès sont typiquement appelés «surdoses», «intoxications» ou «décès dus à la drogue». La seconde composante est plus vaste et recouvre les décès qui ne peuvent pas être directement imputés à l'effet pharmacologique des drogues, mais qui sont tout de même liés à leur consommation: conséquences à long terme de maladies infectieuses, interactions avec des problèmes de santé mentale (p. ex. le suicide) ou avec d'autres circonstances (p. ex. les accidents de la route). Certains décès sont également liés aux drogues, mais dus à des raisons circonstancielles (p. ex. la violence liée au trafic de drogue). Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) http://www.emcdda.europa.eu/themes/drug-situation/fr/diseases#fn-1-1-0-11_3_1_0_0_0-2-0-1_136 (14/01/2009)"
    Comment décès survenant peu de temps après la consommation d'une ou de plusieurs substances psychoactives et directement lié ou associé à cette consommation
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646349

    IATE #3529267
    spleáchas ar dhrugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition braisle d'airí cognaíocha, iompraíocha agus fiseolaíocha a chuireann i bhfios go bhfuil smacht lagaithe ag duine ar úsáid substainte sícíghníomhaí agus go leanann sé/sí den tsubstaint a úsáid in ainneoin iarmhairtí díobhálacha Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Drogensucht | Drogenabhängigkeit
    de
    Definition Eine Reihe von kognitiven und physiologischen Symptomen und Verhaltensweisen, die darauf hindeuten, dass eine Person den Konsum von psychoaktiven Substanzen nicht mehr unter Kontrolle hat und diesen trotz nachteiliger Konsequenzen fortsetzt. Abhängigkeit, die auf dem Konsum von (psychotropen) Substanzen beruht. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drug dependence
    en
    Definition a cluster of cognitive, behavioural and physiological symptoms that indicate that a person has impaired control of psychoactive substance use and continues use of the substance despite adverse consequences. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    dépendance à la drogue
    fr
    Definition ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant qu’une personne ne contrôle plus sa consommation de substance psychoactive et qu’elle continue de consommer cette substance malgré les conséquences négatives qui en résultent. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652444

    IATE #3557453
    caiteachas poiblí bainteach le drugaí Reference "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Irish language term does not exist in contexts supplied. New term created from vocabulary from National Terminology Database Reference "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie"
    Definition caiteachas poiblí a bhfuil dul i ngleic le fadhb na ndrugaí mar sprioc aige. Reference "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    öffentliche Ausgaben im Drogenbereich
    de
    Definition öffentliche Ausgaben zur Bekämpfung des Drogenproblems Reference "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    drug-related public expenditure
    en
    Definition public spending which aims to tackle the drugs problem Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    dépenses publiques liées à la drogue
    fr
    Definition dépenses publiques destinées à faire face aux problèmes de la drogue Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #681976

    IATE #3272732
    dochar a bhaineann le drugaí Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh, ""Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020"", http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]"
    ga
    Context Áirítear le haidhmeanna na straitéise cur le laghdú ar éileamh ar dhrugaí agus laghdú ar sholáthar drugaí san Aontas Eorpach, chomh maith le laghdú ar na rioscaí agus ar an dochar a bhaineann le drugaí i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsochaí. Reference "Comhairle an Aontais Eorpaigh: Straitéis drugaí an Aontais Eorpaigh 2013-2020, http://www.consilium.europa.eu/ga/documents-publications/publications/2013/european-union-drugs-strategy-2013-2020/ [21.9.2017]"
    Definition iarmhairtí diúltacha sláinte agus sóisialta gearrthéarmacha agus fadtéarmacha a bhaineann le húsáid drugaí, agus d'fhéadfadh spleáchas, ionfhabhtuithe víreasacha fuil-iompartha, nimhiú drugaí agus ródháileog, mortlaíocht a bhaineann le drugaí, agus coiriúlacht agus fadhbanna sóisialta eile a bheith san áireamh Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    drogenbedingter Schaden | drogenbedingtes Risiko | drogenbezogene gesundheitliche und soziale Folgen
    de
    Definition negative kurz- und langfristige gesundheitliche und soziale Folgen im Zusammenhang mit Drogenkonsum, zu denen Abhängigkeit, durch Blut übertragene Virusinfektionen, Drogenvergiftung und -überdosierung, drogenbedingte Mortalität sowie Kriminalität und andere soziale Probleme gehören können Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    drug-related harm | drug-related harms
    en
    Definition negative short-term and long-term health and social consequences associated with drug use, which may include dependence, blood-borne viral infections, drug poisoning and overdose, drug-related mortality, and crime and other social problems Reference "EMCDDA, based on: Australian Institute of Health and Welfare (AIHW), 'Drug-related harm', http://www.aihw.gov.au/alcohol-and-other-drugs/illicit-use-of-drugs/harm/ [16.5.2017]"
    dommage lié à la drogue
    fr
    Definition conséquences négatives à court et à long termes sur le plan médical et social associées à l'usage de drogue, notamment la dépendance, les infections virales transmissibles par le sang, l'intoxication et la surdose, la mortalité liée à la drogue, la criminalité et d'autres problèmes sociaux Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  20. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #612894

    IATE #897271
    druga dearthóra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Designerdroge | Designer-Droge | Partydroge | Clubdroge
    de
    Definition "psychoaktive Substanz IATE:758311 , die durch Veränderung ihrer Molekularstruktur eine gegenüber der (bekannten und verbotenen) Stammsubstanz optimierte Wirkung erzielen soll und mit dem Ziel hergestellt wird, betäubungsmittelrechtliche Regelungen zu umgehen" Reference "Vgl. Stellungn. WSA RL-Vorschlag für zur Änderung der RL 92/109/EWG des Rates über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden, ABl. C_214/1998, S.11 CELEX:51998AC0623/DE"
    Comment Designerdrogen sind meist Derivate bekannter Drogen (wobei die Wirkung des verbotenen Ausgangsstoffes gezielt gesteigert wird), z.T. aber auch völlig neue Zusammensetzungen;DIV: aka 7.12.10
    designer drug
    en
    Definition a substance whose molecular structure has been modified in order to optimise its effect on the one hand, and in order to by-pass laws and regulations governing the control of substances on the other hand Reference "Drugs-rehabs.org > Drug facts, http://www.drug-rehabs.org/Connecticut-Meriden-drug-rehab-treatment.htm [31.3.2013]"
    Comment "NB: Strictly speaking, once designer drugs have been outlawed by the competent authorities they are called controlled substances. However, in practice there is some blurring, as illegal drugs such as ecstasy are still known as designer drugs.Sometimes used synonymously with 'legal high' [ IATE:3528327 ], although, strictly speaking, legal highs also include natural drugs such as 'Salvia divinorum' or even pond cleaner [Council-EN, 13.12.2010].See also 'new psychoactive substance' [ IATE:3529087 ] and 'new synthetic drug' [ IATE:901738 ]."
    designer drug | drogue de confection | médicament bricolé
    fr
    Definition Variante chimique (analogue) d'une substance placée sous contrôle [qui] produit un état d'euphorie, mais du fait d'une modification infime de la structure chimique de la molécule «mère», [...] n'entre pas dans les catégories visées par la législation sur les stupéfiants. Reference "D'après: TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=designer+drug&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0"
    Comment "Ce type de drogue fait partie des hallucinogènes, lesquels constituent une sous-catégorie des drogues de synthèse [ IATE:895318 ]. (cf. Caballero F. et Bisiou Y., ""Droit de la drogue"", éd. Dalloz, Paris, 2000)"