Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

31 toradh

  1. TRADE|trade policy · BUSINESS AND COMPETITION|competition|restriction on competition

    #609471

    IATE #846167
    dumpáil Tagairt Conradh CEE, Airt. 91; Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 131(1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cleachtas dumpála Tagairt Conradh CEE, Airt. 91; Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 131(1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dumping | Dumpingpraktiken | Preisdumping
    de
    Sainmhíniú "Verkauf von Waren ""unter Preis"", d.h. unter einem Referenzpreis; dieser Referenzpreis kann aus dem Preis für Inlandsverkäufe desselben Gutes (oder vergleichbarer Güter), korrigiert um Transportkosten, oder auch aus den Grenzkosten bzw. den Durchschnittskosten abgeleitet werden" Tagairt "Council-DE, vgl. Gabler Wirtschaftslexikon: ""Dumping"" http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/dumping.html [19.5.2014]"
    Nóta "Ausschlaggebend ist nicht das Verhältnis zwischen dem Ausfuhrpreis der Ware und ihrem Marktpreis im Einfuhrland, sondern das Verhältnis zwischen dem Ausfuhrpreis der Ware und dem Normalwert. So gilt eine Ware als gedumpt, wenn ihr Preis bei Ausfuhr in die EU niedriger ist als der vergleichbare Preis einer gleichartigen Ware bei Verkäufen im normalen Handelsverkehr im Ausfuhrland. EUROPA > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Aussenhandel > Antidumpingmaßnahmen http://europa.eu/legislation_summaries/external_trade/r11005_de.htm [19.5.2014] UPD: ds, 19.5.2014"
    dumping | dumping practice
    en
    Sainmhíniú the practice by firms of selling products abroad at below costs or significantly below prices in the home market Tagairt "OECD glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3201 [14.5.2014]"
    Nóta "See also ""anti-dumping measure"" [ IATE:1161813 ]"
    dumping | pratique de dumping | vente à perte | vente au rabais
    fr
    Sainmhíniú pratique consistant à vendre à l'exportation un produit à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché dans le pays d'origine, parfois même à un prix inférieur au coût de revient du produit, dans le but d'éliminer un stock excédentaire ou encore dans le but de surclasser la concurrence à l'étranger Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com"
    Nóta "Cette pratique commerciale est le plus souvent considérée comme déloyale. Un pays se jugeant lésé par une telle pratique est libre d'appliquer des ""droits antidumping"" [ IATE:770302 ]."
  3. TRADE|international trade|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #605112

    IATE #771961
    allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith Tagairt "Council-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2017/355 maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus an Chosaiv (*1) den pháirt eile, a chur i bhfeidhm, CELEX:32017R0355"
    ga
    gedumpte oder subventionierte Einfuhren
    de
    dumped or subsidised imports
    en
    importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT

    #605649

    IATE #778011
    an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí Tagairt "An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981: http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html"
    ga
    Comhthéacs """ciallaíonn “Coinbhinsiún Osló” an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí a rinneadh in Osló an 15ú lá d'Fheabhra, 1972""" Tagairt "An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981: http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html"
    Coinbhinsiún Osló Tagairt "An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981 http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html"
    ga
    Comhthéacs """ciallaíonn “Coinbhinsiún Osló” an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí a rinneadh in Osló an 15ú lá d'Fheabhra, 1972""" Tagairt "An tAcht um Dhumpáil ar Farraige, 1981 http://www.acts.ie/ga.act.1981.0008.1.html"
    Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Übereinkommen von Oslo
    de
    Nóta Oslo, 15.02.1972
    Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo Convention
    en
    Nóta "Signed: Oslo, 15.2.1972 Replaced - together with the Paris Convention [ IATE:778012 ] - by the OSPAR convention [ IATE:873938 ], which builds on both."
    Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convention d'Oslo
    fr
    Nóta "Signature: 15.2.1972, Oslo.Amendée par les protocoles du 2.3.1983 et du 5.12.1989.La Convention d'Oslo et la Convention de Paris (Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique) [IATE:778012 ] ont été remplacées en mars 1998 par la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, dite Convention OSPAR [IATE:873938 ]."
  6. TRADE|international trade|international trade · TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #675360

    IATE #835752
    corrlach dumpála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dumpingspanne
    de
    Sainmhíniú Betrag, um den der Normalwert (der im normalen Handelsverkehr tatsächlich zu zahlende Preis der zum Verbrauch im Ausfuhr- oder Ursprungsland bestimmten gleichartigen Ware) über dem Ausfuhrpreis liegt Tagairt "VO 3017/79 Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren, Art. 2 (B) und Art. 2 (d) 10 (F), Abl.L 339/1979, CELEX:31979R3017/DE"
    Nóta "XREF: vgl. IATE:933980 (de minimis - geringfügige Dumpingspanne) und IATE:2228725 (individuelle D.)"
    margin of dumping | dumping margin
    en
    Sainmhíniú amount by which the normal value exceeds the export price Tagairt "Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN"
    marge de dumping
    fr
    Sainmhíniú montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation Tagairt "Scadplus, Mesures antidumping: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/r11005.htm"
    Nóta "La comparaison s'effectue sur des ventes effectuées au même stade commercial et à des dates aussi voisines que possible. Les ajustements nécessaires sont effectués afin de tenir compte des différences dans les conditions de vente, de taxation et des autres différences affectant la comparabilité des prix. (Scadplus, Mesures antidumping: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/r11005.htm)"
  7. TRADE|tariff policy · TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #639306

    IATE #2228725
    corrlach dumpála aonair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa bhreithiúnas a thug sí, chinn an Chúirt go bhfuil na táirgeoirí comhoibríocha nach n‑áirítear sa sampla iad, i dteideal scrúdaithe ar a n‑éileamh maidir le láimhseáil geilleagair mhargaidh, is cuma cé acu an raibh corrlach dumpála aonair le ríomh do na cuideachtaí sin lasmuigh den sampla nó nach raibh.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Chomhphobal Eorpach iad, CELEX:52012PC0270/GA"
    individuelle Dumpingspanne
    de
    individual margin of dumping | individual margins of dumping | individual dumping margin
    en
    Sainmhíniú --- Tagairt "Regulation (EC) No 384/96, OJ L 56, 6.3.1996, p. 1-20, Art. 17(3) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996R0384:EN:HTML"
    marge de dumping individuelle
    fr
    Nóta "Voir aussi : marge de dumping [ IATE:835752 ]"
  8. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #621172

    IATE #1161523
    corrlach dumpála de minimis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    corrlach de minimis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geringfügige Dumpingspanne
    de
    de minimis margin of dumping | de minimis dumping margin | de minimis margin
    en
    Sainmhíniú margin which, expressed as a percentage of the export price, is less than 2 per cent Tagairt "COM-EN, based on:- Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, World Trade Organization https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/19-adp_01_e.htm [2.5.2017] - 'de minimis', Oxford Dictionaries https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/de_minimis [2.5.2017] "
    marge de dumping de minimis | marge de minimis
    fr
    Sainmhíniú marge qui, exprimée en pourcentage des prix à l'exportation, est inférieure à 2 pour cent Tagairt "1. Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce2. Règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, article 9, paragraphe 3, CELEX:32016R1036/FR"
  10. TRADE|international trade|international trade · TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #618893

    IATE #1102152
    dleacht frithdhumpála Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    dleacht in aghaidh dumpála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antidumpingzoll
    de
    Sainmhíniú Zoll, der auf jede Ware eingeführt werden kann, die Gegenstand eines Dumpings ist und deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union eine Schädigung verursacht Tagairt "Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern CELEX:32016R1036/DE"
    anti-dumping duty | ADD
    en
    Sainmhíniú duty imposed on imports sold at a price substantially below their normal value, usually their domestic market price Tagairt "COM-HU, based on:UK Government > Guidance. Anti-dumping duty, 'countervailing' and other trade defence measures, https://www.gov.uk/guidance/anti-dumping-duty-to-protect-eu-businesses-against-cheap-imports [05.01.2017]"
    Nóta "See also: - definitive anti-dumping duty (narrower) [ IATE:790941 ] - provisional anti-dumping duty (narrower) [ IATE:894624 ] "
    droit antidumping
    fr
    Sainmhíniú droit de douane perçu exceptionnellement à l'importation sur un produit étranger qui est l'objet d'une pratique de dumping Tagairt Dict.commercial européen,s.d.,CILF,Paris
  12. TRADE|marketing|preparation for market

    #544033

    IATE #1071656
    dlí in aghaidh dumpála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antidumping/gesetz
    de
    anti-dumping law
    en
    Sainmhíniú although dumping prices have the advantage for the importing country that the products are very cheap, they can cause serious difficulties to that country's own industry; for this reason an anti-dumping law exists in many countries Tagairt International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    loi antidumping
    fr
    Sainmhíniú loi visant à éradiquer des procédures de dumping Tagairt SEC:Bouilly,M.,Droit commercial,1992,Lexitec
  15. ECONOMICS · FINANCE|taxation

    #681036

    IATE #1860689
    dumpáil fhioscach Tagairt Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ag tabhairt rabhaidh go méadaíonn téarmaíocht dhoiléir agus rialacha dlíthiúla neamhcheangailteacha nó neamh-intuartha agus sásraí formhaoirseachta maidir le cánachas laistigh den Chomhaontú, go méadaíonn siad an baol go ndéanfar dumpáil fhioscach ...' Tagairt "'Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 28 Aibreán 2021 maidir le toradh na caibidlíochta idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2021-0141_GA.html [9.12.2024]."
    Steuerdumping
    de
    Sainmhíniú Vorgang, bei dem einzelne Gebiete eines Wirtschaftsraums ihre Steuersätze für Unternehmen oder Privatpersonen sehr tief ansetzen oder (vorübergehend) ganz auf eine Besteuerung verzichten , um sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen Tagairt "EP-DE nach Wikipedia > Dumping (21.10.2019)"
    fiscal dumping
    en
    Sainmhíniú process by which one country deliberately alters its corporate tax regime to attract capital to locate within its tax borders and gain competitive advantage Tagairt "EESC > resources > docs > ten-questions-on-economic-and-monetary-union (4.9.2019)"
    dumping fiscal
    fr
    Sainmhíniú pratique consistant à attirer des entreprises par des mesures fiscales incitatives Tagairt BTC
  18. ENVIRONMENT

    #671868

    IATE #47940
    dumpáil san aigéan Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Verklappung
    de
    ocean dumping
    en
    Sainmhíniú 1.The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources. Tagairt ---
    rejet en mer
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #601680

    IATE #131846
    dumpáil shóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sozial-Dumping | Sozialdumping
    de
    Nóta CONTEXT: Kurz vor dem erfolgreichen Abschluss der Uruguay-Runde des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens im April 1994 wurden Forderungen nach der Einbeziehung einer Sozialklausel in das Welthandelssystem laut. Dadurch soll ein international verbindliches Mindesmass an Sozialstandards erreicht werden. Handelspolitische Sanktionen könnten demnach gegenüber solchen Ländern verhängt werden, die die festgelegten Mindeststandards im Hinblick auf Arbeitnehmerrechte und Arbeitsbedingungen nicht einhalten.
    social dumping | social competition
    en
    Sainmhíniú strategy geared towards the lowering of wage or social standards for the sake of enhanced competitiveness, prompted by companies and indirectly involving their employees and/or home or host country governments Tagairt "Bernaciak, M., 'Social dumping: political catchphrase or threat to labour standards?', Working Paper 2012.06, European Trade Union Institute, http://www.etui.org/Publications2/Working-Papers/Social-dumping-political-catchphrase-or-threat-to-labour-standards [19.2.2014]"
    dumping social
    fr
    Sainmhíniú pratique de certains États consistant à adopter des législations en matière de droit du travail et de salaires plus défavorables aux salariés que dans d'autres États, dans la perspective d'attirer les entreprises sur leur sol Tagairt "Larousse, Dictionnaires de français, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dumping/26973 [23.7.2014]"