Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

73 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #605831

    IATE #780638
    aguisín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Nuair nach bhfuil a mhalairt d'fhasach ann, moltar 'aguisín' mar aistriúchán ar addendum agus 'foscríbhinn' mar aistriúchán ar appendix
    ADD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Addendum
    de
    addendum | ADD
    en
    addendum | addendums | ADD
    fr
    Definition dans la terminologie de l’Union européenne, document complémentaire antérieur à l’adoption d’un acte ou d'un document. Reference "Conseil-FR, d'après Europa > Office des publications > Code de rédaction interinstitutionnel > Annexes > Annexe B > Utilisation de l'italique > Locutions et mots latins et étrangers à composer en romain (2.12.2022)"
    Comment Le pluriel dans ce sens est addendums. Ne pas confondre avec un addenda, qui est un ajout inséré à la fin d’un ouvrage.
    addendum | add.
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #639144

    IATE #2223360
    Aontas Domhanda na nDall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ADD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weltblindenunion | WBU
    de
    World Blind Union | WBU
    en
    Definition global organisation representing the estimated 285 million people worldwide who are blind or partially sighted Reference "World Blind Union, http://www.worldblindunion.org/English/Pages/default.aspx [22.3.2017]"
    Comment Members are organisations of and for the blind in 190 countries, as well as international organisations working in the field of vision impairment.
    Union mondiale des aveugles | UMA
    fr
    Definition organisation mondiale représentant les quelque 285 millions de personnes aveugles ou malvoyantes Reference "PE-FR, d’après le site de l'UMA, http://www.worldblindunion.org/french/Pages/default.aspx [3.5.2017]"
    Comment Les membres sont des organisations de et pour les aveugles dans 190 pays, ainsi que les organisations internationales travaillant dans le domaine de la déficience visuelle.(Source: ibid.)
  4. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology

    #616381

    IATE #933158
    feiste fuaimchiaptha Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    akustische Abschreckvorrichtung | akustischer Vergrämer | Pinger | akustische Scheuchvorrichtung | Vergrämer
    de
    Definition autonom einsetzbare Geräte, die in unregelmäßigen Abständen oder aber bei Detektion eines vorher programmierten Signals (z. B.: Echolokationssignal eines Schweinswals) akustische Signale unterschiedlicher akustischer Signatur(Frequenzcharakteristik, -verlauf und Dauer der Signale) aussenden, und so zumindest bei Schweinswalen eine aversive Vermeidungsreaktion hervorrufen Reference "Lucke, Klaus: Möglicher Einfluß der Offshorewindenergienutzung auf marine Lebewesen (WorkshopOffshore-WindenergienutzungTechnik, Naturschutz, Planung), http://www.dewi.de/dewi/fileadmin/pdf/publications/Studies/Offshore/Tagungsband/06.pdf (6.6.2016)"
    Comment Entsprechende Geräte existieren bereits für einige marine Säugetierarten, für andere (v. a. Robben) hingegen müssen sie noch entwickelt werden. (Quelle: s. Definition Reference)
    acoustic deterrent device | ADD | acoustic harassment device | AHD | pinger | seal scarer | seal scarers | seal scrammer | scrammer
    en
    Definition Pingers are small battery-operated devices that can be attached to fishing nets at 100 metre or 200 metre intervals. It is thought they work to reduce cetacean by-catch by emitting a sound that deters cetaceans from coming too close to fishing nets. Reference "< http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm200304/cmselect/cmenvfru/88/8809.htm >"
    Comment UPDATED: NAT 11/03/2004
    dispositif de dissuasion acoustique | répulsif acoustique | répulsif acoustique de cétacés
    fr
    Definition petit appareil étanche qui émet des signaux acoustiques éloignant les cétacés des engins de pêche, notamment des chaluts, évitant ainsi leur capture accidentelle Reference "France Terme > répulsif acoustique de cétacés (JORF du 27.5.2021) (28.5.2021)"
    Comment "1. Les sons émis par impulsion dans une bande de fréquences élevée allant de 30 à 150 kHz sont inaudibles pour l’homme et les poissons, mais perceptibles par les cétacés, qui les fuient.2. Voir aussi: écho-sondeur (IATE:784662 )."
  5. TRADE|international trade|international trade · TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #618893

    IATE #1102152
    dleacht frithdhumpála Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    dleacht in aghaidh dumpála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antidumpingzoll
    de
    Definition Zoll, der auf jede Ware eingeführt werden kann, die Gegenstand eines Dumpings ist und deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union eine Schädigung verursacht Reference "Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern CELEX:32016R1036/DE"
    anti-dumping duty | ADD
    en
    Definition duty imposed on imports sold at a price substantially below their normal value, usually their domestic market price Reference "COM-HU, based on:UK Government > Guidance. Anti-dumping duty, 'countervailing' and other trade defence measures, https://www.gov.uk/guidance/anti-dumping-duty-to-protect-eu-businesses-against-cheap-imports [05.01.2017]"
    Comment "See also: - definitive anti-dumping duty (narrower) [ IATE:790941 ] - provisional anti-dumping duty (narrower) [ IATE:894624 ] "
    droit antidumping
    fr
    Definition droit de douane perçu exceptionnellement à l'importation sur un produit étranger qui est l'objet d'une pratique de dumping Reference Dict.commercial européen,s.d.,CILF,Paris
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #606156

    IATE #784304
    iontógáil laethúil inghlactha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ADI Reference "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    höchste duldbare Tagesdosis | ADI | zulässige tägliche Aufnahme | annehmbare Tagesdosis
    de
    Definition Menge eines Wirkstoffs pro kg KM, die nach derzeitigem Wissensstand bei lebenslanger tägl. Aufnahme für den Menschen kein erkennbares Risiko darstellt Reference ---
    Comment DIV: hl
    acceptable daily intake | ADI | admissible daily intake | allowable admissible dose | ADD
    en
    Definition """The ADI of a chemical is the estimate of the amount of a substance in food or drinking-water, expressed on a body-weight basis, that can be ingested daily over a lifetime without appreciable health risk to the consumer on the basis of all the known facts at the time of the evaluation. It is expressed in milligrams of the chemical per kilogram of body weight.""" Reference "WHO Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues < http://www.who.int/foodsafety/publications/chem/en/pesticide_en.pdf >"
    Comment CONTEXT: Residues in food and feed.
    dose journalière acceptable | DJA | dose journalière admissible
    fr
    Definition Estimation de la quantité d'une substance dans les aliments et/ou dans l'eau potable, exprimée sur base du poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans présenter de risque appréciable pour la santé du consommateur. Reference "Glossaire de Greenfacts [ http://www.greenfacts.org/fr/glossaire/def/dose-journaliere-acceptable.htm ] (12.6.2009)"
    Comment habituellement exprimée en mg de substance par kg de poidsLe concept de DJA à été utilisé pour la première fois en 1961 par le comité international mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA) et plus tard par le Conseil de l'Europe.A l'heure actuelle, c'est le meilleur outil pour exprimer la relation entre l'innocuité d'un additif et sa consommation par l'homme.
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #647169

    IATE #3534154
    acmhainneacht bhreise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    added capacity
    en
    Definition difference between the initial installed capacity of a sub-installation and the installed capacity of that same sub-installation after having had a significant extension determined on the basis of the average of the 2 highest monthly production volumes within the first 6 months following the start of changed operation Reference "Commission Decision of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document C(2011) 2772) (2011/278/EU) "
    capacité ajoutée
    fr
    Definition la différence entre la capacité installée initiale d’une sous-installation et la capacité installée de la même sous-installation après une extension significative de capacité, déterminée sur la base de la moyenne des deux volumes de production mensuels les plus élevés durant les six premiers mois suivant le début de l’exploitation modifiée Reference "2011/278/: Décision de la Commission du 27 avril 2011 définissant des règles transitoires pour l’ensemble de l’Union concernant l’allocation harmonisée de quotas d’émission à titre gratuit conformément à l’article 10 bis de la directive 2003/87/CE [ CELEX:32003L0087/FR ] du Parlement européen et du Conseil, JO L 130 du 17.5.2011, CELEX:32011D0278/FR"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #628694

    IATE #1443362
    arna bhreisiú le saill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saill sa bhreis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zugesetztes Fett
    de
    Definition dem Rohstoff vor dem Sterilisieren zugesetzte grøßere Mengen Talg. Talg-Rohstoffmischungsverhältnisse 0,5:1 bis 5:1 sind üblich. Eine Veränderung des Anteils an zugesetztem Fett kann sich auf die Verweilzeit des Rohstoffs und die vorgegebenen Parameter auswirken Reference Entscheidung 92/562/EWG der Kommission über die Zulassung alternativer Verfahren zur Hitzebehandlung gefährlicher Stoffe
    added fat
    en
    Definition substantial amounts of tallow that are added to raw materials prior to the sterilizing phase.Ratios of tallow:raw material of 0,5:1 up to 5:1 are in common use.Variation in the ratios of fat recycle can affect raw material residence time and the parameters set Reference Commission Decision 92/562/EEC on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material
    graisse ajoutée
    fr
    Definition quantité plus importante de suif ajoutée aux matières brutes avant la stérilisation. Les rapports habituels suif/matière brute sont de 0,5 pour 1 et de 5 pour 1.Toute variation de ces rapports peut modifier la durée du séjour des matières brutes et les paramètres fixés Reference Décision 92/562/CEE de la Commission relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de matières à haut risque
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #641063

    IATE #2250862
    luach teiripeach breise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    therapeutischer Mehrwert
    de
    added therapeutic value | therapeutic added value | ATV
    en
    Definition clinical effectiveness of a medicinal product compared with other treatments Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient - A Call for Action, COM(2003) 383"
    Comment There is no universally agreed definition of major therapeutic advantage or added therapeutic value, and different stakeholders (medical journals, HTA bodies, payers) apply different definitions according to their remit: some of these consider parameters that go beyond the current legal framework for medicines.
    valeur ajoutée thérapeutique | valeur thérapeutique ajoutée | VAT
    fr
    Definition Dans le cas d'un médicament, son efficacité clinique par rapport à d'autres traitements. Reference ---
  13. FINANCE|financing and investment

    #640740

    IATE #2248923
    forlíontán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun críocha phointe (b), déanfaidh institiúidí an forlíontán a ríomh mar an t-athrú deimhneach a bhfuiltear ag súil leis i luach marcála ón margadh na n-idirbheart i rith na tréimhse corrlaigh faoi phriacal. Léireofar athruithe ar luach comhthaobhachta ag baint úsáide as coigeartuithe luaineachta maoirseachta i gcomhréir le Roinn 3 de Chaibidil 4 nó sna meastacháin féin den choigeartú luaineachta sa Mhodh Cuimsitheach Comhthaobhach Airgeadais, ach ní dhéanfar talamh slán d'aon íocaíochtaí comhthaobhachta i rith na tréimhse corrlaigh faoi phriacal. Tá an tréimhse corrlaigh faoi phriacal faoi réir ag na híostréimhsí a leagtar amach i míreanna 2 go 54.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:02013R0575/GA"
    add-on
    en
    Comment "See also: netting arrangement (related) [ IATE:892231 ]"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #602781

    IATE #204822
    breiseán Reference "plug-in, https://www.tearma.ie/q/plug-in/ [05.07.2021]"
    ga
    Context ‘Cuirfidh do bhrabhsálaí ar an eolas thú más gá duit bogearraí nó breiseán a íoslódáil chun amharc ar an saghas seo ábhair.’ Reference "Seirbhís Náisiúnta Meitéareolaíochta na hÉireann, https://www.met.ie/ga/accessibility [05.07.2021]"
    Definition bogearra nó crua earra a shuiteáiltear go héasca lenar féidir feabhas a chur ar ghné áirithe nó gné áirithe a chur le córas nó feidhmchlár Reference "PE bunaithe ar ‘plug-in’ OED, http://www.oed.com/view/Entry/146024?redirectedFrom=plug-in#eid [27.10.2016]"
    plug-in | Plugin | add-on | extension
    en
    Definition item of software designed to enhance or add a specific feature to a system or application Reference "'plug-in' (4.1.2023). OED Online. December 2022. Oxford University Press. "
    module d'extension | extension | plug-in | plugiciel | plugin
    fr
    Definition élément logiciel que l'on adjoint à une application pour en étendre les fonctions Reference "Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche ""module d'extension"" (12.6.2020)"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #665103

    IATE #3593542
    armúr breise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    armúr forlíontach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzpanzerung
    de
    add-on armour | appliqué armour
    en
    Definition separate, adjustable and removable protective layer that can be fitted to the main structure of a military vehicle in order to achieve a higher protection level Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Vicente Sánchez Gálvez, Laura Sánchez Paradela, ‘Analysis of failure of add-on armour for vehicle protection against ballistic impact’ (6.4.2021), Engineering Failure Analysis, Volume 16, Issue 6, 2009, pp. 1837-1845, ISSN 1350-6307, https://doi.org/10.1016/j.engfailanal.2008.09.007- Wikipedia > Vehicle armour (6.4.2021)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #659988

    IATE #3578177
    íocaíochtaí forlíontacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    add-on payments
    en
    Definition payments received by the provider of health care services on top of existing main remuneration which are tied to specific expectations of the care provider Reference "COM-Terminology Coordination, based on:OECD (2016), Better Ways to Pay for Health Care, OECD Health Policy Studies, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/9789264258211-en [22.8.2018]"
    Comment "See also:- DRG-based payment system [ IATE:3578074 ]- capitation [ IATE:1738404 ]- fee-for-service [ IATE:3578176 ] - bundled payments [ IATE:3578180 ] - pay-for-performance [ IATE:3578183 ]- population-based payment [ IATE:3578181 ]- blended payments [IATE:3578184 ]"
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|committee (EU)|advisory committee (EU) · FINANCE|taxation|tax on consumption|VAT

    #660164

    IATE #3578770
    an Coiste Comhairleach um Cháin Bhreisluacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coiste um CBL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrwertsteuerausschuss | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
    de
    Definition im Rahmen der Richtlinie 2006/112/EG eingesetzter Ausschuss, der die koordinierte Anwendung der Bestimmungen der Mehrwertsteuerrichtlinie fördern soll Reference "Council-DE, vgl. Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem"
    VAT Committee | advisory committee on value added tax | Value Added Tax Committee
    en
    Definition advisory committee set up by Directive 2006/112/EC to examine questions concerning the application of Community provisions on VAT Reference "COM-EN, based on: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax"
    comité de la TVA | comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée
    fr
  18. FINANCE|insurance|insurance

    #640527

    IATE #2246956
    breisiú caipitil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forlíontán caipitil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalaufschlag
    de
    capital add-on
    en
    Definition supervisory tool that allows supervisors to require undertakings to hold capital in addition to the Solvency Capital Requirement as originally calculated by the standard formula or an internal model, provided the supervisory review process leads to the conclusion that the level of required solvency capital held by the company is insufficient or that the company needs to remedy qualitative deficiencies Reference "CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors). Advice to the European Commission in the Framework of the Solvency II project on Pillar II capital add-ons for solo and group undertakings, https://eiopa.europa.eu/fileadmin/tx_dam/files/publications/submissionstotheec/CEIOPS-DOC-05-07AdviceonPillarIICapitalAdd-onsforSoloandGroupUndertakings.pdf [19.8.2014]"
    exigence de capital supplémentaire | exigence de fonds propres supplémentaire
    fr
  20. FINANCE|taxation · LAW|criminal law

    #623129

    IATE #1236615
    comhchóras cánach breisluacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhchóras CBL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas cánach breisluacha Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 16 Feabhra 2022 maidir le cur chun feidhme an Séú Treoir CBL: cad atá in easnamh chun bearna CBL san Aontas a laghdú? (2020/2263(INI)), 6.9.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2022:342:FULL&from=EN [9.6.2023]"
    ga
    Context ag féachaint do Threoir (AE) 2020/285 ón gComhairle an 18 Feabhra 2020 lena leasaítear Treoir 2006/112/CE maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a mhéid a bhaineann leis an scéim speisialta d’fhiontair bheaga, agus do Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 a mhéid a bhaineann leis an gcomhar riaracháin agus leis an malartú faisnéise chun faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm ceart na scéime speisialta d’fhiontair bheaga Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 16 Feabhra 2022 maidir le cur chun feidhme an Séú Treoir CBL: cad atá in easnamh chun bearna CBL san Aontas a laghdú? (2020/2263(INI)), 6.9.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2022:342:FULL&from=EN [9.6.2023]"
    Definition córas, is coiteann do Bhallstáit uile an AE, faoina gcuirtear CBL, arna ríomh ar phraghas na n-earraí nó na seirbhísí ag an ráta is infheidhme maidir le hearraí nó seirbhísí den sórt sin, i bhfeidhm ar thomhaltas i gcomhréir le praghas na n-earraí agus na seirbhíse Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    gemeinsames Mehrwertsteuersystem | Mehrwertsteuersystem
    de
    Definition EU-weit einheitliche Regelung bezgl. der MwSt (Richtlinie 2006/112/EG), die unabhängig von der Zahl der Umsätze steuerliche Neutralität gewährleisten soll, indem die MwSt-Pflichtigen von ihrem MwSt-Konto den MwSt-Betrag abziehen, den sie an andere Steuerpflichtige entrichtet haben, so dass die MwSt letztlich vom Endverbraucher in Form eines prozentualen Aufschlags auf den Endpreis des Gegenstands oder der Dienstleistung getragen wird Reference "vgl. SCADplus http://europa.eu/legislation_summaries/energy/internal_energy_market/l31057_de.htm (18.8.2010)"
    Comment ein allen EU-Mitgliedstaaten gemeinsames System, bei dem die auf den Preis der Waren oder Dienstleistungen zu dem für diese Waren oder Dienstleistungen geltenden Satz berechnete Mehrwertsteuer als zum Preis der Waren und Dienstleistungen proportionale Verbrauchsteuer erhoben wirdUPD: aih, 18.8.2010
    common system of value added tax | common system of VAT | Value Added Tax system | VAT system
    en
    Definition Value Added Tax (VAT) system, common to all EU Member States, under which VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, is applied on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, however many transactions take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged Reference "COM-EN, based on: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax. CELEX:32006L0112/EN"