CJEU|LAW|Civil law|Family law
- dliteanas an teaghlach a chothabháil Tagairt ---
- ga
- Comhthéacs (a) beidh fear faoi dhliteanas— (i) a bhanchéile a chothabháil, agus ( (ii) aon leanbh dá chuid a chothabháil, ar leanbh é atá faoi bhun 18 mbliana d'aois nó (seachas chun críocha alt 200) atá den aois sin nó os a cionn agus faoi bhun 21 bhliain d'aois agus ag fáil oideachais nó teagaisc lánaimsire de ló in aon ollscoil, coláiste, scoil nó foras oideachais eile, agus ( (b) beidh bean faoi dhliteanas— ( (i) a fearchéile a chothabháil, agus ( (ii) aon leanbh dá cuid a chothabháil, ar leanbh é atá faoi bhun 18 mbliana d'aois nó (seachas chun críocha alt 200) atá den aois sin nó os a cionn agus faoi bhun 21 bhliain d'aois agus ag fáil oideachais nó teagaisc lánaimsire de ló in aon ollscoil, coláiste, scoil nó foras oideachais eile. Tagairt "S. 12 an tAcht Leasa Shóisialaigh 1989 http://www.acts.ie/ga.act.1989.0004.4.html#partiii-sec12 [17.02.2011]"
- dualgas cothaithe Tagairt ---
- ga
- Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""dualgas cothaithe"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
- duty of assistance | duty of support | duty to support
- en
- Nóta As stated in Halsbury, common law duties (nb on the husband, not the wife) ' having been largely superseded by stature are now of dubious practical application'. The duty of support is implicit in the court's powers to make financial provision on or pending dissolution (etc) of marriage or civil partnership (Section 21 of Matrimonial Causes Act 1973; Schedule 5 of Civil Partnership Act 2004)
- devoir de secours
- fr
- Sainmhíniú Devoir pour chaque époux de subvenir, en cas de nécessité, aux besoins de l’autre, qui, normalement englobé dans la contribution aux charges du mariage, tant que dure la communauté de vie, se manifeste distinctement comme obligation alimentaire (notamment sous forme de pension) dans certaines situations (…). Se distingue par son objet pécuniaire du devoir d’assistance avec lequel on le confond parfois. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 797."
- Nóta "Durant le mariage, le devoir de secours prend la forme d’obligation alimentaire. Il s’agit d’un effet du mariage qui caractérise l’entraide conjugale. Pendant la vie commune, il s’exécute en nature par le biais de la contribution aux charges du mariage (art. 214 code civil) avec laquelle il se confond, ceci à proportion des facultés respectives de chacun. Néanmoins, à la différence de cette dernière, le devoir de secours remédie à l’impécuniosité d’un époux et apparaît en principe avec l’état de besoin de l’un des conjoints. En cas de séparation, le devoir d'assistance (qui est d'ordre moral) prend une forme pécuniaire et se confond avec le devoir de secours. Il n’existe pas de devoir de secours entre concubins. Le PACS crée entre partenaires un devoir d’aide matérielle et une assistance réciproque (art. 515-4 code civil) qui prennent fin automatiquement à la cessation du PACS. Il ne s’agit pas véritablement d’une obligation alimentaire mais ces devoirs peuvent être rapprochés du devoir de secours et de la contribution aux charges du mariage. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 894 et 887]. Voir les notions ""contributions aux charges du mariage"", ""obligation de communauté de vie"", ""obligation alimentaire"" et ""devoir d'assistance""."