ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- comhaontú dul i muinín na headrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
32 toradh
- LAW
- comhaontú eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schiedsvereinbarung | Schiedsvertrag
- de
- Sainmhíniú Vereinbarung der Parteien, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen entstanden sind oder künftig entstehen, der Entscheidung durch ein Schiedsgericht zu unterwerfen. Kann in einer selbständigen Vereinbarung oder in Form einer Klausel in einem Vertrag geschlossen werden. Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch
- Nóta DIV: AKO 04/11/2003
- arbitration agreement
- en
- Sainmhíniú A contract to refer a dispute to arbitration. Such agreements are of two kinds: those referring an existing dispute to arbitration and those relating to disputes that may arise in the future. Tagairt Oxford Dictionary of Law
- convention d'arbitrage
- fr
- Sainmhíniú "1) droit privé: accord de volonté des parties qui entendent soumettre leurs différends à l'arbitrage; dans ce sens, l'expression est souvent synonyme de ""clause compromissoire"" ( IATE:791906 ).2) droit international public: acte imposant l'arbitrage à ses signataires.Ex.: la ""convention d'arbitrage"" n°436/CEE du 23 juillet 1990 prévoit une procédure d'arbitrage obligatoire, contraignante pour les Etats membres signataires (cf. IATE:828282 )." Tagairt "1) d'après Cornu, Vocabulaire juridique.2) CELEX:52003DC0614/fr ."
- Nóta "Voir aussi: arbitrage IATE:793919 ."
- TRADE|international trade · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation
- comhshocrú maidir le headráin eatramhach achomhairc Tagairt Comhairle-GA
- ga
- comhshocrú eatramhach Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Mehrparteien-Interimsvereinbarung nach Artikel 25 der Streitbeilegungsvereinbarung | Mehrparteien-Interimsvereinbarung | MPIA | Interimsvereinbarung
- de
- Sainmhíniú Vereinbarung zwischen teilnehmenden WTO-Mitgliedern, im Falle einer Auseinandersetzung als Mittel der Streitbeilegung ein Schiedsverfahren nach Anhang 2 Artikel 25 des WTO-Abkommens in Anspruch zu nehmen Tagairt "Council-DE, gestützt auf Council-EN und WTO-Abkommen: Die multilaterale Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986- 1994) - Anhang 2 - Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (WTO), Art. 25 Abs. 1 + 2"
- Nóta "vorläufige Vereinbarungen zwischen der EU und anderen Mitgliedern der WTO zur Wahrung der wesentlichen Grundsätze und Merkmale des WTO-Streitbeilegungsmechanismus', solange das WTO-Berufungsgremium funktionsunfähig bleibt"
- Multi-Party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU | multi-party interim appeal arbitration arrangement | MPIA | interim appeal arbitration arrangement | interim arrangement | interim appeal arrangement | interim appeal system
- en
- Sainmhíniú agreement among participating WTO members to resort to arbitration under Article 25 of Annex 2 ('DSU') of the WTO Agreement as an interim appeal arbitration procedure in the event of a dispute, rather than pursue an appeal Tagairt "Council-EN, based on Statement on a mechanism for developing, documenting and sharing practices and procedures in the conduct of WTO disputes, dated 30 April 2020 (4.9.2020)"
- Nóta "provisional arrangements put in place between the EU and other WTO members to preserve the essential principles and features of WTO dispute settlement for as long as the WTO Appellate Body remains non-operational"
- arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d’appel provisoire conformément à l’article 25 du mémorandum d’accord | arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire | arrangement d'arbitrage d'appel provisoire | arrangement provisoire | AMPA
- fr
- Sainmhíniú "accord entre des membres participants de l'OMC de recourir, en cas de différend, à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord en tant que procédure arbitrale d'appel provisoire, plutôt que d'interjeter appel" Tagairt "Conseil-FR d'après le site de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ""Déclaration sur un mécanisme pour l’élaboration, la documentation et la communication de pratiques et procédures pour le déroulement des différends à l’OMC"" (25.9.2020)"
- Nóta "Il s'agit d'une solution provisoire convenue entre l'UE et d'autres membres de l'OMC pour préserver les principes et éléments essentiels du système de règlement des différends à l'OMC, tant que l'Organe d'appel de l'OMC ne peut plus fonctionner"
- LAW
- dámhachtain eadrána Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú, Airt. 55
- ga
- Schiedsspruch | schiedsgerichtliche Entscheidung
- de
- Sainmhíniú endgültige, schriftlich abgefasste Entscheidung der Richter eines Schiedsgerichts über den Streitgegenstand mit der Wirkung eines rechtskräftigen Urteils Tagairt "Creifelds, Rechtswörterbuch, 16. Aufl. C.H. Beck Verlag, Stichwort ""schiedsrichterliches Verfahren"""
- Nóta UPD: AIH 16/07/2004
- arbitration award | award by arbitration | arbitral award | settlement by arbitration | arbitration decision
- en
- Sainmhíniú "judgment handed down by an arbitrator [ IATE:793916 ]" Tagairt Council-EN
- sentence arbitrale | règlement arbitral | sentence d'arbitrage | jugement arbitral | décision arbitrale
- fr
- Sainmhíniú jugement rendu par un arbitre. Tagairt Petit Robert.
- Nóta "Voir aussi:- arbitrage IATE:793919 ;- clause compromissoire IATE:791906 ."
- LAW|organisation of the legal system|legal system · FINANCE|financing and investment|investment
- eadráin idir infheisteoir agus stát Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- investor-state arbitration | investor-to-state arbitration
- en
- Sainmhíniú procedure employed in investment disputes between states and nationals of other states Tagairt "based on: International Centre for Settlement of Investment Disputes > About ICSID https://icsid.worldbank.org/ICSID/FrontServlet?requestType=CasesRH&actionVal=ShowHome&pageName=AboutICSID_Home [23.4.2013]"
- arbitrage investisseur-État | arbitrage États-investisseurs | arbitrage État-investisseur | arbitrage investisseurs-États | arbitrage entre investisseur et État | arbitrage entre investisseurs et État | arbitrage entre investisseurs et États | arbitrage entre État et investisseur | arbitrage entre États et investisseurs | arbitrage entre les investisseurs et l'État
- fr
- LAW|justice|judicial proceedings
- ionad eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schiedsstelle
- de
- Sainmhíniú eine von der Gemeinde eingerichtete Stelle mit der Aufgabe, bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten durch gütliche Einigung der Parteien beizulegen Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, 2007
- Nóta In Strafsachen nehmen die Schiedsstellen die Aufgaben der Vergleichsbehörde nach § 380 StPO wahr. [Quelle: Creifelds Rechtswörterbuch, 2007]
- arbitration centre | centre for arbitration
- en
- Sainmhíniú "organisation offering arbitration ( IATE:793919 ) as a method of resolving disputes" Tagairt "EP TermCoord based on Scottish Arbitration Centre, http://www.scottisharbitrationcentre.org/ [17.11.2014]"
- centre d'arbitrage
- fr
- Sainmhíniú centre chargé d'organiser des procédures dans le cadre desquelles un litige est soumis, par convention entre les parties, à un ou plusieurs arbitres qui rendent une décision contraignante [26.3.2015] Tagairt "PE-FR, d'après le site de la Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg, Avis & Législation - Centre d’arbitrage, http://www.cc.lu/services/avis-legislation/centre-darbitrage/ [30.1.2015]"
- TRADE|international trade · TRADE|trade policy|commercial law · LAW|civil law
- nós imeachta eadrána Tagairt Coinbhinsiún ar chánachas dúbailte, Roinn 3
- ga
- Comhthéacs """Níor cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo maidir le haon chaingean nó aon imeachtaí coimhdeacha a bhaineann, go háirithe, le binse eadrána a chur ar bun, le cumhachtaí eadránaithe, le nós imeachta eadrána a sheoladh nó le haon ghné eile de nós imeachta den sórt sin ...""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála"
- imeachtaí eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Déanfar iarmhairtí imeachtaí dócmhainneachta ar chás atá ar feitheamh nó ar imeacht eadrána atá ar feitheamh a bhaineann le sócmhainn nó le ceart atá mar chuid d'eastát an fhéichiúnaí a rialú le dlí an Bhallstáit ina bhfuil an cás sin ar feitheamh nó ina bhfuil an binse eadrána ina suí, agus leis an dlí sin amháin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA"
- Schiedsverfahren | schiedsgerichtliches Verfahren | Schlichtungsverfahren | schiedsrichterliches Verfahren
- de
- Sainmhíniú Form der Streitbeilegung durch ein privates Gerichtsverfahren, das nicht vor einem ordentlichen Gericht stattfindet, sondern vor einem institutionellen Schiedsgereicht (institutionelles Schiedsverfahren) oder einem Gelegenheitsschiedsgericht (Ad-hoc-Schiedsverfahren) Tagairt "Council-DE, vgl. JuraForum.de, ""Schiedsgerichtliches Verfahren (28.3.2019)"""
- arbitral proceeding | arbitration procedure | arbitration proceedings | mutual agreement procedure | mutual agreement arbitration procedure
- en
- Sainmhíniú procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute Tagairt "WIPO > IP Services > Alternative Dispute Resolution > Arbitration (29.3.2019)"
- procédure arbitrale | procédure d'arbitrage
- fr
- Sainmhíniú procédure dans le cadre de laquelle le litige est soumis, par convention entre les parties, à un ou plusieurs arbitres qui rendent une décision contraignante Tagairt "Site de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Qu'est-ce que l'arbitrage? https://www.wipo.int/amc/fr/arbitration/what-is-arb.html (2.4.2019)"
- LAW
- pléadáil eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schiedseinrede
- de
- Sainmhíniú Einrede des Beklagten im schiedsrichterlichen Verfahren, wenn Klage in einer Angelegenheit erhoben wird, die Gegenstand einer Schiedsvereinbarung ist Tagairt "EP-DE, basierend auf: Zivilprozessordnung § 1032 (1) http://www.zivilprozessordnung-zpo.de/_buch/zpo_10.htm (5.8.2015)"
- LAW|justice|judicial proceedings · LAW|international law|international economic law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- rialacha eadrána UNCITRAL Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- UNCITRAL Arbitration Rules
- en
- Sainmhíniú comprehensive set of procedural rules upon which parties may agree in order to conduct arbitral proceedings arising out of commercial relationships, widely used in ad hoc and administered arbitrations Tagairt "UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law > UNCITRAL Arbitration Rules, http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/arbitration/2010Arbitration_rules.html [23.2.2018]"
- règlement d'arbitrage de la CNUDCI
- fr
- Sainmhíniú ensemble détaillé de règles de procédure dont peuvent convenir les parties pour la conduite d'une procédure arbitrale dans le cadre de leurs relations commerciales Tagairt "COM-FR, d'après Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/arbitration/2010Arbitration_rules.html [19.2.2018]"
- Nóta "La dernière version du règlement date de 2013: http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/arbitration/arb-rules-2013/UNCITRAL-Arbitration-Rules-2013-F.pdf [19.2.2018]"
- LAW · FINANCE|financing and investment
- Rialacha UNCITRAL maidir le Trédhearcacht in Eadráin Chonradhbhunaithe idir Infheisteoirí agus Stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rialacha Trédhearcachta UNCITRAL Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rialacha Trédhearcachta Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1033 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais, Rialachán (AE) Uimh. 596/2014 maidir le drochúsáid mhargaidh agus Rialachán (AE) Uimh. 909/2014 maidir le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le taisclanna lárnacha urrús, CELEX:32016R1033/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- rules on transparency for investor-state arbitration | Transparency Rules | UNCITRAL Transparency Rules | Rules on Transparency | Rules on Transparency in Treaty-based investor-State Arbitration | Rules on Transparency for treaty-based investor-state arbitration | UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration | UNCITRAL Rules on Transparency for treaty-based investor-state arbitration
- en
- Sainmhíniú "arbitration rules of the United Nations Commission for International Trade Law UNCITRAL [ IATE:784221 ]" Tagairt "European Commission > Trade > Policy > Accessing markets > Investment, 'EU backs new transparency standards for investor-state dispute settlement', Press release, 11.2.2013, http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=868 [26.4.2013]"
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs · LAW|international law|public international law
- talamh eadrána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Niemandsland
- de
- Sainmhíniú Gebiet, das niemandem gehört Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Niemandsland"", http://de.wikipedia.org/wiki/Niemandsland (25.3.2015)"
- Nóta staatsrechtlich herrenlos odervon niemandem besiedelt und gepflegt oder bewirtschaftet oder zwischen den Frontlinien eines Krieges liegend
- no man's land
- en
- Sainmhíniú land that is unoccupied or is under dispute between parties that leave it unoccupied due to fear or uncertainty Tagairt "Wikipedia > No man's land. http://en.wikipedia.org/wiki/No_man%27s_land [3.3.2015]"
- Nóta In modern times, it is commonly associated with the First World War to describe the area of land between two enemy trench systems to which neither side wished to move openly or to seize due to fear of being attacked by the enemy in the process
- no man's land
- fr
- Sainmhíniú "expression anglaise passée en français il y a un siècle, signifiant ""terre d'aucun homme"" et désignant une zone non habitée située entre deux frontières ou deux lignes de front" Tagairt "COM-FR, d'après notamment:Wikipédia, No man's land, http://fr.wikipedia.org/wiki/No_man%27s_land [10.6.2015]"
- Nóta "Voir le très intéressant article de la Banque de dépannage linguistique, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?N=2&id=4558 [10.6.2015]"
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga