Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #608769

    IATE #834735
    infheistíocht isteach Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat maidir le rochtain ar an margadh seirbhísí calafoirt agus trédhearcacht airgeadais calafort Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Cuireann gníomhaíochtaí calafoirt go díreach le fostaíocht, infheistíocht isteach agus fás Olltáirgeachta Intíre (OTI).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat maidir le rochtain ar an margadh seirbhísí calafoirt agus trédhearcacht airgeadais calafort"
    ausländische Investition | Investition aus dem Ausland
    de
    Definition Kapital- und Geldanlage von Gebietsfremden (juristische oder natürliche Person) im Wirtschaftsgebiet Reference "Council-DE vgl. Gabler, Wirtschaftslexikon > ausländische Investitionen"
    Comment "Im Ggs. zu Investition im Ausland IATE:1104462 Eine Form der Auslandsinvestition >>>>>>>>>>IATE:3573101>>>>>>>>>>><;<;<;"
    inward investment | foreign investment
    en
    Definition investment in the reporting economy by a non-resident investor Reference "Council-EN, based on OECD Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions (30.7.2019)"
    Comment "As opposed to outward investment [ IATE:1104462 ]. For the more general concept of foreign investment (encompassing both outward and inward investment), see [ IATE:3573101 ]. Inward investments can be direct investments [ IATE:3549039 ] or portfolio investments [ IATE:827737 ]."
    investissement de l'étranger | investissement entrant | investissement étranger
    fr
    Definition investissement réalisé par un investisseur non résident dans l’économie d’accueil Reference "Conseil-FR, d'après OCDE, glossaire de l'investissement direct international > investissement direct entrant, https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [3.10.2017]"
    Comment "Par opposition à investissement à l'étranger/sortant. Les investissements entrants peuvent être des investissements directs [ IATE:3549040 ] ou des investissements de portefeuille [ IATE:827737 ]. Voir aussi: investissement étranger."
  2. FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad

    #619031

    IATE #1104462
    infheistíocht amach Reference "Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadhFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is le hinfheistíochtaí dhíreacha coigríche isteach san Aontas a bhaineann an creat a bhunaítear leis an Rialachán seo. Is faoi ionstraimí beartais trádála agus infheistíochta eile a thugtar aghaidh ar infheistíocht amach agus ar rochtain ar mhargaí tríú tíortha.' Reference "Rialachán (AE) 2019/452 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh"
    infheistíocht choigríche Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1219/2012 lena mbunaítear socruithe idirthréimhseacha le haghaidh comhaontuithe déthaobhacha infheistíochta idir na Ballstáit agus tríú tíorthaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ina theannta sin, leagtar síos i gCaibidil 4, de Theideal IV de Chuid a Trí CFAE comhrialacha maidir le gluaiseacht caipitil idir Ballstáit agus tríú tíortha, lena n-áirítear i leith gluaiseachtaí caipitil lena mbaineann infheistíochtaí. Is féidir le comhaontuithe idirnáisiúnta a bhaineann le hinfheistíocht choigríche a dhéanfaidh Ballstáit difear a dhéanamh do na rialacha sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1219/2012 lena mbunaítear socruithe idirthréimhseacha le haghaidh comhaontuithe déthaobhacha infheistíochta idir na Ballstáit agus tríú tíortha"
    infheistíocht thar lear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Investition im Ausland | Auslandsinvestition | Auslandsanlage
    de
    Definition Investition eines inländischen Investors in Vermögenswerte im Ausland Reference Council-DE
    Comment "Im Ggs zu Investition aus dem Ausland IATE:834735 Eine Form der Auslandsinvestition >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:3573101>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><;<;<;<;<;<;<;<;"
    outbound investment | investment abroad | outward investment | foreign investment | investments abroad | resident investment abroad
    en
    Definition investment by a resident investor in assets in a different economy Reference "Council-EN, based on: - 'outward direct investment' (30.7.2019), OECD Glossary of foreign direct investment terms and definitions.- 'outward investment' (2.2.2024), Oxford Dictionaries."
    Comment "As opposed to inward investment. See the more general concept of foreign investment (encompassing both outward and inward investment). Outward investments can be direct investments or portfolio investments."
    investissement à l'étranger | investissements à l'étranger | investissement extérieur | investissement sortant
    fr
    Definition investissement des résidents d'un pays en biens immeubles, valeurs, entreprises, etc., situés à l'extérieur et réalisés en devises étrangères Reference "Conseil-FR, d'après TERMIUM Plus®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=foreign+investment+&comencsrch.x=13&comencsrch.y=16 [20.6.2017]"
    Comment "Par opposition à investissement entrant [ IATE:834735 ]. Les investissements à l'etranger peuvent être des investissements directs [ IATE:3549040 ] ou des investissements de portefeuille [ IATE:827737 ]. Voir aussi: investissement étranger [IATE:3573101 ]."
  3. FINANCE|financing and investment|investment

    #658270

    IATE #3573101
    infheistíocht choigríche Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1219/2012 lena mbunaítear socruithe idirthréimhseacha le haghaidh comhaontuithe déthaobhacha infheistíochta idir na Ballstáit agus tríú tíorthaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Is féidir le comhaontuithe idirnáisiúnta a bhaineann le hinfheistíocht choigríche a dhéanfaidh Ballstáit difear a dhéanamh do na rialacha sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1219/2012 lena mbunaítear socruithe idirthréimhseacha le haghaidh comhaontuithe déthaobhacha infheistíochta idir na Ballstáit agus tríú tíortha"
    Auslandsinvestition
    de
    Definition Übertragung inländischen Kapitals ins Ausland Reference "Council-DE, vgl. Gabler, Wirtschaftslexikon > Auslandsinvestition (31.10.2019)"
    Comment "Zu unterscheiden sind (ausländische) Direktinvestition IATE:877217 und (ausländische) Portfolioinvestition IATE:827737"
    foreign investment
    en
    Definition investment by a company or individual based in one country in assets or ownership stakes in companies in another country Reference "Council-EN, based on: Hill, A., 'What is a Foreign Investment? Definition & Examples' (30.7.2019) on Study.com"
    Comment "Foreign investments fall into two principal categories: foreign direct investments [ IATE:877217 ] and foreign portfolio investments [ IATE:827737 ]. With foreign direct investments, investors obtain a lasting interest in the foreign country (e.g. by acquiring property or controlling stakes in companies). Foreign portfolio investments (generally investments in stocks and bonds) are less permanent, and do not represent controlling stakes. 1 Depending on the perspective, foreign investments may also be characterised as 'outward' [ IATE:1104462 ] or 'inward' [ IATE:834735 ]. 2"
    investissement étranger
    fr
    Definition investissement en actifs ou en participation réalisé par une personne physique, une entreprise publique ou privée, un groupe de personnes physiques ou d'entreprises dans un pays autre que celui dont il ou elle est issue Reference "Conseil-FR, d'après: - Le dico du commerce international, ""Accord de protection des investissements étrangers (APIE)"", http://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-termes/accord-de-protection-des-investissements-etrangers-apie.html [20.6.2017] - Site de la Commission, ""Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux"", http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/statmanuals/files/OECD-DEF-FDI-3RD-EDITION_FR.pdf [20.6.2017]"
    Comment "Voir aussi: - investissement étranger direct [IATE:877217 ] - investissement à l'étranger [IATE:1104462 ] Selon la perspective, on parlera d'investissements ""sortants"" [ IATE:1104462 ] ou ""entrants"" [ IATE:834735 ]."
  4. FINANCE|financing and investment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #614254

    IATE #916960
    conradh déthaobhach infheistíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bilaterales Investitionsabkommen | BIT | bilaterales Investitionsschutzabkommen | bilateraler Investitionsschutzvertrag
    de
    Definition völkerrechtlicher Vertrag zwischen zwei Staaten zur Förderung und rechtlichen Absicherung ausländischer Direktinvestitionen im jeweils anderen Hoheitsgebiet Reference "Council-DE in Anlehnung an UNCTAD > International Investment Agreements Navigator (7.8.2019)"
    Comment "soll v.a. Rechtssicherheit für Unternehmen schaffen, die faire, gerechte und diskriminierungsfreie Behandlung von Investoren und den Schutz vor unrechtmäßiger Enteignung garantieren und die unmittelbare Inanspruchnahme internationaler Schiedsverfahren bei Streitigkeiten ermöglichen. Die Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) führt eine Datenbank der weltweit bestehenden Investitionsabkommen (7.8.2019) - weltweit bestehen etwa 3 000 solcher Abkommen (Stand 2019). Das erste derartige Abkommen wurde 1959 zwischen Deutschland und Pakistan geschlossen: vgl. Bundesgesetzblatt: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Pakistan zur Förderung und zum Schutz von Kapitalanlagen (6.9.2019)"
    bilateral investment treaty | bilateral treaty for the promotion and protection of foreign investment | bilateral investment agreement | BIT
    en
    Definition agreement between two countries1 regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other’s territory Reference "United Nations Conference on Trade and Development > investment policy hub > international investment agreements > terminology, https://investmentpolicyhub.unctad.org/IIA [5.12.2018]"
    Comment "1. Despite representing 27 Member States, for the purposes of trade negotiations the European Commission is treated as a bilateral negotiating partner [ Source: Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam (7.6.2021) ].2. Since the adoption of the 2019/20 Agreement for the termination of Bilateral Investment Treaties between the Member States of the European Union, BITs are no longer expected to be agreed between EU Member States (although this was previously possible and quite common).3. Treaties typically cover the following areas: scope and definition of investment, admission and establishment, national treatment, most-favoured-nation treatment, fair and equitable treatment, compensation in the event of expropriation or damage to the investment, guarantees of free transfers of funds, and dispute settlement mechanisms, both state-state and investor-state. ---- See also investment promotion and protection agreement [ IATE:247736 ] and bilateral investment protection agreement [ IATE:1179627 ], which are also types of international investment agreement [ IATE:916959 ]. Although these types of agreement are all very similar, they differ in scope and cannot be considered interchangeable."
    traité bilatéral d'investissement | TBI | traité bilatéral sur l'investissement
    fr
    Definition accord entre deux pays en ce qui concerne la promotion et la protection des investissements réalisés par les investisseurs des pays respectifs sur le territoire de l'autre Reference "UNCTAD/CNUCED, Hub politique d'investissement, Traités bilatéraux d'investissement, Terminologie (16.7.2019) en anglais"
    Comment "Voir également: - accord de promotion et de protection des investissements (APPI): IATE:247736, qui figure aussi au nombre des accords internationaux d'investissement (AII) [IATE:916959], mais dont la portée est différente."
  5. ECONOMICS|national accounts · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad

    #600886

    IATE #53689
    fiontar infheistíochta dírí coigríche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unternehmen, das Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition ist
    de
    Definition Unternehmen mit oder ohne Rechtspersönlichkeit, bei dem ein ausländischer Investor mindestens 10 Prozent der Stammaktien oder der Stimmrechte eines Unternehmens mit eigener Rechtspersönlichkeit oder einen vergleichbaren Anteil an einem Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit besitzt Reference "Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union , Nr. 4.65"
    direct foreign investment enterprise | foreign direct investment enterprise
    en
    Definition incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 % or more of the ordinary shares or voting power in an incorporated enterprise, or the equivalent for an unincorporated enterprise Reference "Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union Text with EEA relevance"
    Comment "'Foreign direct investment enterprises' is a broader concept than 'foreign controlled corporations' [ 901252 ]. See also: - foreign direct investment [ 877217 ] - direct investor [ 1115838 ]"
    entreprise d'investissements directs étrangers
    fr
    Definition entreprise constituée ou non en société dans laquelle un investisseur résident d'une autre économie détient 10 % ou plus des parts ordinaires ou des actions avec droit de vote dans le cas d'une entreprise constituée en société ou une participation équivalente dans le cas d'une entreprise non constituée en société Reference "Règlement (UE) n° 549/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne, point 4.65, CELEX:32013R0549/FR"
    Comment "Voir aussi: - société sous contrôle étranger [ IATE:901252 ]; - investissement direct étranger [ IATE:877217 ]; - investisseur direct [ IATE:1115838 ]."
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad

    #611484

    IATE #877217
    infheistíocht dhíreach choigríche Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh#CUID A CÚIG - GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS#TEIDEAL II - COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA#Airteagal 206 (sean-Airteagal 131 CCE)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context ''Trí aontas custaim a bhunú i gcomhréir le hAirteagail 28 go 32, rannchuideoidh an tAontas, ar mhaithe leis an leas coiteann, le forbairt chomhchuí na trádála domhanda, le díothú comhleanúnach srianta ar thrádáil idirnáisiúnta agus ar infheistíocht dhíreach choigríche, agus le hísliú bacainní custaim agus bacainní eile.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh#CUID A CÚIG - GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS#TEIDEAL II - COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA#Airteagal 206 (sean-Airteagal 131 CCE)"
    infheistíocht dhíreach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IDC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht dhíreach eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, áirítear infheistíocht dhíreach eachtrach ar liosta n-ábhar a thig faoin gcomhbheartas tráchtála. I gcomhréir le pointe (e) d’Airteagal 3(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), tá inniúlacht eisiach ag an Aontas i dtaca leis an gcomhbheartas tráchtála agus féadfaidh sé a bheith ina pháirtí i gcomhaontuithe idirnáisiúnta a chumhdaíonn forálacha maidir le hinfheistíocht dhíreach eachtrach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 912/2014 lena mbunaítear creat chun freagracht airgeadais a bhainistiú atá nasctha le binsí socraithe díospóidí idir infheisteoir agus stát arna mbunú le comhaontuithe idirnáisiúnta ar páirtí iontu an tAontas Eorpach, CELEX:32014R0912/GA"
    Definition infheistíocht d'aon sórt arna déanamh ag infheisteoir coigríche atá dírithe ar naisc fhadtéarmacha dhíreacha a bhunú nó a choinneáil ar bun idir an t-infheisteoir coigríche agus an fiontraí dá gcuirtear an caipiteal ar fáil chun gníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanamh i mBallstát, lena n-áirítear infheistíochtaí a chumasaíonn rannpháirtíocht éifeachtach i mbainistiú nó i rialú cuideachta atá i mbun gníomhaíocht eacnamaíoch Reference "Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh, CELEX:32019R0452/GA"
    ausländische Direktinvestition | Direktinvestition | ADI
    de
    Definition internationale Investition, die ein in einem Wirtschaftsgebiet ansässiger Investor tätigt, um eine langfristige Beteiligung an einem in einem anderen Wirtschaftsgebiet ansässigen Unternehmen zu erwerben, wobei langfristige Beteiligung bedeutet, dass eine dauerhafte Beziehung zwischen dem Direktinvestor und dem Unternehmen besteht und dass der Investor einen maßgeblichen Einfluss auf die Geschäftspolitik des Unternehmens ausübt Reference "Council-DE, vgl. Eurostat > Direktinvestitionen (29.10.2019)"
    Comment "eine Direktinvestition bedeutet i.d.R., dass ein Direktinvestor mindestens 10% der Stammaktien oder Stimmrechte besitzt; im Ggs. zu ""ausländische Portfolioinvestition"" IATE:827737 , bei der keine (langfristige) Einflussnahme sondern lediglich die Vermögensanlage im Vordergrund steht"
    foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment | international direct investment | cross-border direct investment
    en
    Definition investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor Reference "'foreign direct investment' (30.7.2019), OECD Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions"
    Comment "'Lasting interest' implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise. Foreign direct investment is one form of foreign investment [ IATE:3573101 ] Also a form of 'direct investment' [ IATE:889902 ]"
    investissement étranger direct | IED | IDE | investissement direct étranger | investissement direct international | IDI
    fr
    Definition investissements transfrontières effectués dans l’objectif d’acquérir un intérêt durable (en pratique, une participation au capital équivalant à au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote) dans une entreprise résidente d’un autre pays Reference "Banque centrale européenne, Rapport annuel 2010, http://www.ecb.int/pub/pdf/annrep/ar2010fr.pdf [23.4.2015]"
    Comment "Ils recouvrent les opérations en capital social, les bénéfices réinvestis et les opérations intragroupes. Il s'agit d'un type d'investissement étranger [ IATE:3573101 ]À ne pas confondre avec l'investissement direct à l'étranger [ IATE:3549040 ]Voir aussi:- investissement étranger direct entrant [ IATE:3549039 ];- investissement sur site vierge [ IATE:2224412 ];-investisseur direct [ IATE:1115838 ];- entreprise d'investissements directs étrangers [ IATE:53689 ]"
  7. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad

    #616446

    IATE #933584
    sreabh infheistíochta dírí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sreabh infheistíochta dírí coigríche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sreabh IDC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Direktinvestitionsfluss | Direktinvestitionsstrom
    de
    Definition "sämtliche im Rahmen der Zahlungsbilanzstatistik erhobenen, innerhalb eines bestimmten Zeitraums zusätzlich getätigten oder aufgelösten Direktinvestitionen IATE:877217" Reference "OeNB, Direktinvestitionen (30.10.2019)"
    Comment im Ggs. zu Direktinvestitionsbestand, der den Wert der zu einen bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. am 31.12. eines Berichtsjahres) bestehenden Direktinvestitionen angibt
    direct investment flow | foreign direct investment flow | FDI flow | direct investment transaction
    en
    Definition "direct investments [ IATE:877217 ] made during a specified period of time" Reference "Council-EN, based on OECD > Data > FDI flows (30.7.2019)"
    Comment Foreign direct investment is measured in terms of stocks and flows. Stocks correspond to the total investments held, while flows relate to investments made during a period of time.
    flux d'investissement direct | flux d'investissement direct étranger | flux d'IDE | flux d'investissement étranger direct | flux d'IED
    fr
    Definition investissements directs réalisés au cours d'une période donnée Reference "Conseil-FR, d'après OCDE, glossaire de l'investissement direct international, https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [10.10.2017]"
    Comment "On mesure l'investissement direct étranger [ IATE:877217 ] en termes de flux (ou opérations) et de stocks (ou positions). Les stocks rendent compte des niveaux atteints à un moment donné tandis que les flux apportent des informations sur l'activité d'investissement au cours d'une période donnée."
  8. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad

    #608056

    IATE #806349
    ioncam ó infheistíocht dhíreach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach"
    ga
    Context 'Má tá neamhchónaithigh ina n-úinéirí ar na haonaid chónaitheacha bharúlacha den sórt sin déantar aon ioncam a thuilleann na haonaid den sórt sin a aicmiú mar ioncam ó infheistíocht dhíreach seachas cíos.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach"
    ioncam infheistíochta dírí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einkommen aus Direktinvestitionen | Direktinvestitionseinkommen
    de
    Definition Einkommen eines in einer Volkswirtschaft ansässigen Direktinvestors aus dem Direktinvestitionskapital, das er in ein Unternehmen in einer anderen Volkswirtschaft investiert hat Reference "vgl. Europa Zollportal, Definition: Einkommen aus Direktinvestitionen (31.10.2019)"
    Comment setzt sich aus reinvestierten Erträgen sowie an den Direktinvestor transferierten Dividenden zusammen
    direct investment income | foreign direct investment income
    en
    Definition "return that direct investors [ IATE:1115838 ] receive on their equity and debt investments abroad" Reference "Council-EN, based on: - 'direct investment income' and 'income on debt', IMF Glossary of Foreign Direct Investment Terms (30.7.2019) - 'income, direct investment', OECD Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions (30.7.2019)"
    Comment "See also 'foreign direct investment' [ IATE:877217 ]"
    revenu d'investissement direct
    fr
    Definition rendement de l'investissement direct sous forme de participations et de prêts Reference "Conseil-FR, d'après OCDE, glossaire de l'investissement direct international, https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [10.10.2017]"
    Comment "Voir aussi: investissement étranger direct [ IATE:877217 ]."
  9. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #641809

    IATE #3504303
    insreabhadh infheistíochta dírí coigríche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insreabhadh infheistíochta dírí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insreabhadh IDC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zufluss ausländischer Direktinvestitionen | ADI-Zufluss | Zustrom ausländischer Direktinvestitionen | ADI-Zustrom
    de
    Definition Wert der innerhalb eines bestimmten Zeitraums im Meldeland verzeichneten zusätzlichen Direktinvestitionen aus dem Ausland Reference "Council-DE, in Anl. an OeNB, Direktinvestitionen (30.10.2019)"
    Comment im Ggs. zu Direktinvestitionsbestand, der den Wert der zu einen bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. am 31.12. eines Berichtsjahres) bestehenden Direktinvestitionen angibt
    foreign direct investment inflow | direct investment inflow | FDI inflow | foreign direct investment inward flow | FDI inward flow
    en
    Definition "value of inward direct investments [ IATE:3549039 ] made by non-resident investors in the reporting economy during a given period of time" Reference "Council-EN, based on - World Bank > Data > What is the difference between foreign direct investment (FDI) net inflows and net outflows? (31.7.2019) - OECD > Data > FDI flows (31.7.2019)"
    Comment Foreign direct investment is measured in terms of stocks and flows. Stocks correspond to the total investments held, while flows relate to investments made during a period of time.
    entrée d'IED | flux entrant d'investissement direct étranger | flux d'IDE entrant | flux d'entrée d'IDE | entrée d'investissement direct étranger | entrée d'IDE
    fr
    Comment On mesure l'investissement direct étranger en termes de flux (ou opérations) et de stocks (ou positions). Les stocks rendent compte des niveaux atteints à un moment donné tandis que les flux apportent des informations sur l'activité d'investissement au cours d'une période donnée. En français, les termes ne sont pas complètement fixés. On trouve aussi bien investissement direct étranger (au singulier ou au pluriel) que investissement étranger direct, ainsi que les abréviations correspondantes (avec toutefois plus d'occurrences d' IDE sur le net), le terme entrant se trouvera soit juste après flux, soit à la fin du terme complet, et entrée sera utilisé aussi bien au singulier qu'au pluriel. Seules les variantes les plus courantes ont été ajoutées sur la présente fiche.
  10. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #663356

    IATE #3589508
    sásra um scagadh ar infheistíocht dhíreach choigríche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überprüfungsmechanismus für ausländische Direktinvestitionen | Überprüfungsmechanismus
    de
    foreign direct investment screening mechanism | FDI screening mechanism | screening mechanism | foreign investment screening mechanism | screening mechanism for foreign direct investment
    en
    Definition "instrument of general application, such as a law or regulation, and accompanying administrative requirements, implementing rules or guidelines, setting out the terms, conditions and procedures to perform the screening of foreign direct investments" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2019/452 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union"
    mécanisme de filtrage des investissements directs étrangers | mécanisme de filtrage des IDE
    fr
    Definition "instrument d’application générale, tel qu'une loi ou un règlement, et les exigences administratives, les lignes directrices ou les règles d'exécution qui l'accompagnent déterminant les modalités, les conditions et les procédures pour évaluer, examiner, autoriser, soumettre à condition, interdire ou annuler des investissements directs étrangers pour des motifs de sécurité ou d'ordre public" Reference "Règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union"
  11. FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #608605

    IATE #827737
    infheistíocht punainne coigríche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausländische Portfolioinvestition | ausländische Portfolio-Investition | Auslandsportfolioinvestition
    de
    Definition Form der Auslandsinvestition, die keinen unternehmerischen Einfluss begründet, sondern lediglich der Vermögensanlage dient Reference "Council-DE vgl. Welt > Wirtschaft > Direktinvestitionen (29.10.2019)"
    Comment "im Gegensatz zu ""ausländische Direktinvestition"" IATE:877217 , bei der eine langfristige Investition mit unternehmerischer Einflussnahme vorliegt"
    foreign portfolio investment | FPI | portfolio investment | foreign indirect investment
    en
    Definition investment in securities or other financial assets in an economy other than that of the investor which does not entail active control of the assets Reference "Council-EN, based on: - 'foreign portfolio investment – FPI' (30.7.2019), Investopedia - Clegg, S. and Bailey, J. R., International Encyclopedia of Organization Studies (30.7.2019), Volume 1, SAGE, 2008, p. 703"
    Comment "Foreign portfolio investments are one form of foreign investment [ IATE:3573101 ]. Foreign portfolio investments are generally contrasted with foreign direct investments [ IATE:877217 ]. The IMF's Balance of Payments Manual defines foreign portfolio investments more specifically as investments in which the investor owns less than 10% of voting shares."
    investissement étranger de portefeuille | IEP | investissement de portefeuille | investissement en portefeuille | placement en portefeuille
    fr
    Definition investissement réalisé sous forme de titres dans une économie autre que celle de l'investisseur et représentant un pourcentage substantiel, mais limité, du capital d'une entreprise, car il n'a pas pour objectif la prise de contrôle de l'entreprise Reference "Conseil-FR, sur base du lexique Finance, site Trader-Finance, http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-I/Investissement-de-portefeuille.html [24.10.2017]"
    Comment "Il s'agit d'un type d'investissement étranger [ IATE:3573101 ]. L'investissement étranger de portefeuille est en général opposé à l'investissement étranger direct [ IATE:877217 ]. Voir également prise de participation Par convention, une relation d’investissement direct est établie dès lors qu’un investisseur acquiert au moins 10% du capital social de l’entreprise investie. En deçà de ce seuil, les acquisitions ou cessions de titres sont classées dans les investissements de portefeuille. Référence de la note: Bulletin de la Banque de France,53, mai 1998, Les flux d’investissements directs de la France avec l’étranger en 1997 https://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_france/archipel/publications/bdf_bm/etudes_bdf_bm/bdf_bm_53_etu_6.pdf [6.2.2018]"
  12. FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #658200

    IATE #3572986
    fálú de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absicherung von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe
    de
    hedge of a net investment in a foreign operation | net investment hedge in foreign operations
    en
    Definition derivative used to hedge future changes in currency exposure of a net investment in a foreign operation Reference """Net investment hedges in foreign operations"", WIKINVEST, http://www.wikinvest.com/stock/American_Express_Company_%28AXP%29/Net_Investment_Hedges_Foreign_Operations [12.7.2017]"
    couverture d'un investissement net dans une activité à l'étranger
    fr
  13. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644820

    IATE #3520521
    fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
    de
    Definition Maßnahmen durch Kombination negativ korrelierter Einzelpositionen zur Risikoverringerung aus einem Anteil des berichtenden Unternehmens am Nettovermögen eines Tochterunternehmens, eines assoziierten Unternehmens, einer Gemeinsamen Vereinbarung oder einer Niederlassung des berichtenden Unternehmens, dessen Geschäftstätigkeit in einem anderen Land angesiedelt oder in einer anderen Währung ausgeübt wird oder sich auf ein anderes Land oder eine andere Währung als die des berichtenden Unternehmens erstreckt Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Gabler Wirtschaftslexikon Online, „Hedging“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/hedging-33310 (26.7.2018) in Verbindung mit Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 21.8 - Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, CELEX:32008R1126/DE"
    hedges of a net investment in a foreign operation
    en
    Definition hedges against the foreign currency risk that arises from the net investments of an entity in foreign operations Reference "COM-MT, based on: IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/arc/2009-01-30_ifric16_annex_en.pdf [9.5.2017]"
    couvertures d’un investissement net dans une activité à l’étranger
    fr
  14. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #650079

    IATE #3549039
    infheistíocht dhíreach choigríche isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IDC isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht dhíreach sa gheilleagar tuairiscithe Reference "Rialachán (AE) 2016/1013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil idirnáisiúnta i seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch, CELEX:32016R1013/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    IDGT Reference "Rialachán (AE) 2016/1013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil idirnáisiúnta i seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch, CELEX:32016R1013/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    infheistíocht dhíreach isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht dhíreach an gheilleagair tuairisciúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    passive Direktinvestition | ausländische Direktinvestition im Inland | Direktinvestition im Meldeland
    de
    Definition "Direktivestition IATE:889902 eines ausländischen Investors in ein inländisches Unternehmen" Reference "Council-DE vgl. OenB > Statistik > Direktinvestitionen (29.10.2019)"
    Comment "beschreibt die Richtung der Investitionen, also alle Direktinvestitionen, die in einem Staat aufgenommen werden; im Ggs. zu aktive Direktinvestition IATE:3549040<><><><><><><><><><><><><><><><>"
    inward foreign direct investment | inward FDI | direct investment in the reporting economy | DIRE | inward direct investment | IFDI
    en
    Definition "investment by a non-resident direct investor [ IATE:1115838 ] in a direct investment enterprise [ IATE:53689 ] resident in the host economy" Reference "'inward direct investment' (30.7.2019), OECD Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions"
    Comment "As opposed to outward foreign direct investment [ IATE:3549040 ]. For more information on how direct investments are classified as outward or inward, see OECD, 'Foreign direct investment statistics: explanatory notes' (30.7.2019), p. 3"
    investissement direct étranger entrant | investissements directs étrangers entrants | IDE entrant | IDE entrants | investissement étranger direct entrant | investissements étrangers directs entrants | IED entrant | IED entrants | investissement direct dans l'économie déclarante
    fr
    Definition investissement réalisé par un investisseur direct non résident dans une entreprise d’investissement directe résidente dans l’économie d’accueil Reference "OCDE, Glossaire de l'investissement direct international (4e éd.), https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [10.10.2017]"
    Comment "Par opposition à investissement direct étranger sortant [ IATE:3549040 ]. La direction dans laquelle s’exerce l’influence de l’investisseur direct est ""entrante"" pour l’économie déclarante. L’investissement direct entrant est aussi désigné comme l’investissement direct dans l’économie déclarante. (Source: ibid.) Selon le contexte, des traductions telles que ""flux entrants d'IDE"", ""afflux d'IDE"", ""entrées d'IDE"", ""entrées d'investissements directs étrangers"" peuvent se justifier. On peut aussi se contenter du terme ""investissements directs étrangers"" lorsqu'il est clair qu'il s'agit de documents extérieurs à destination du pays dont il est question.Voir:- investisseur direct étranger [ IATE:1115838 ];- entreprise d'investissements directs étrangers [ IATE:53689 ]."
  15. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #650082

    IATE #3549103
    stoc infheistíochta dírí coigríche isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausländischer Direktinvestitionsbestand im Inland | ADI-Bestand im Inland | Bestand ausländischer Direktinvestitionen
    de
    Definition Wert der zu einem bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. am 31.12. eines Berichtsjahres) bestehenden ausländischen Direktinvestitionen im Inland Reference "Council-DE, in Anl. an OeNB, Direktinvestitionen (30.10.2019)"
    Comment "i. Ggs. zu Direktinvestitionsfluss IATE:933584 , der sich auf die innerhalb eines bestimmten Zeitraums zusätzlich getätigten oder aufgelösten Direktinvestitionen bezieht"
    inward foreign direct investment stock | inward FDI stock | inward stock | inward foreign direct investment position | inward FDI position | inward position | inward stock of foreign direct investment | stock of inward investment | inward investment stock
    en
    Definition direct investments held by non-residents in the reporting economy Reference "'FDI Flows and Stocks' (30.7.2019), OECD Factbook 2010 – Globalisation – FDI and Multinational Enterprises, p. 78"
    Comment "As opposed to outward FDI stock [ IATE:3549104 ]. Foreign direct investment is measured in terms of stocks and flows. Stocks correspond to the total investments held, while flows relate to investments made during a period of time."
    position d'investissement direct | stock d'investissement direct étranger entrant | stocks d'investissements directs étrangers entrants | stocks d'investissements étrangers directs entrants | stock d'investissement étranger direct entrant | stock IDE entrant | stock IDE entrants | stock d'IDE entrant | stock d'IED entrant | stocks d'IED entrants | stocks entrants | stock entrant
    fr
    Definition niveau atteint à un moment précis par les investissements directs étrangers entrants Reference "Conseil-FR, d'après OCDE, Glossaire de l'investissement direct international (4e éd.), https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [9.10.2017]"
    Comment "Par opposition à stock d'investissement direct étranger sortant [ IATE:3549104 ]. On mesure l'investissement direct étranger en termes de flux (ou opérations) et de stocks (ou positions). Les stocks rendent compte des niveaux atteints à un moment donné tandis que les flux apportent des informations sur l'activité d'investissement au cours d'une période donnée. Voir aussi: - investissement direct étranger entrant [ IATE:3549039 ]; - investissement étranger direct [ IATE:877217 ]."
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #645281

    IATE #3523277
    glaninfheistíocht in eintiteas eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
    de
    Definition Höhe des Anteils des berichtenden Unternehmens am Nettovermögen dieses ausländischen Geschäftsbetriebs Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 21.8, CELEX:32008R1126/DE"
    net investment in a foreign entity
    en
    Definition the reporting enterprise’s share in the net assets of that entity Reference IASCF, Key term list
  17. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644541

    IATE #3519958
    glaninfheistíocht in oibríocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb | Nettoinvestition in einen ausländischen Betrieb
    de
    Definition Höhe des Anteils des berichtenden Unternehmens am Nettovermögen dieses Geschäftsbetriebs Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE"
    net investment in a foreign operation
    en
    Definition amount of the reporting entity's interest in the net assets of a foreign operation Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN - International Accounting Standard 21, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ias21_en.pdf [14.12.2017]"
  18. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad

    #650080

    IATE #3549040
    infheistíocht dhíreach choigríche amach Reference "'Trádáil,' an Comisiún Eorpach, http://publications.europa.eu/resource/cellar/52ba8967-cb06-4b1a-83d3-449f532c99d5.0023.02/DOC_1 [3.3.2020] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    IDC amach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktive Direktinvestition | Direktinvestition im Ausland
    de
    Definition "Direktivestition IATE:889902 eines inländischen Investors in ein ausländisches Unternehmen" Reference "Council-DE vgl. OenB > Statistik > Direktinvestitionen (29.10.2019)"
    Comment "beschreibt die Richtung der Investitionen, also alle von einem Staat ausgehenden Direktinvestitionen; im Ggs. zu passive Direktinvestition IATE:3549039<><><><><><><><><>"
    outward foreign direct investment | outward FDI | direct investment abroad | outward direct investment | OFDI
    en
    Definition "investment by a resident direct investor [ IATE:1115838 ] in a non-resident direct investment enterprise [ IATE:53689 ]" Reference "'outward direct investment' (30.7.2019), OECD Glossary of Foreign Direct Investment Terms and Definitions"
    Comment "As opposed to inward foreign direct investment [ IATE:3549039 ]. For more information on how direct investments are classified as outward or inward, see OECD, 'Foreign direct investment statistics: explanatory notes' (30.7.2019), p. 3"
    IDE sortants | IDE sortant | investissement direct étranger sortant | investissements directs étrangers sortants | investissements étrangers directs sortants | investissement étranger direct sortant | IED sortants | IED sortant | investissement direct à l'étranger | IDE
    fr
    Definition investissement réalisé par un investisseur direct résident dans une entreprise d’investissement directe non résidente Reference "OCDE, Glossaire de l'investissement direct international (4e éd.), https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [9.10.2017]"
    Comment "Par opposition à investissement direct étranger entrant [ IATE:3549039 ]."
  19. FINANCE|financing and investment|investment|investment abroad · FINANCE|financing and investment|investment|direct investment

    #650083

    IATE #3549104
    stoc infheistíochta dírí coigríche amach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Direktinvestitionsbestand im Ausland | ADI-Bestand im Ausland | Bestand aktiver Direktinvestitionen | auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen | aktiver Direktinvestitionsbestand
    de
    Definition Wert der zu einem bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. am 31.12. eines Berichtsjahres) gehaltenen Direktinvestitionen im Ausland Reference "Council-DE, in Anl. an OeNB, Direktinvestitionen (30.10.2019)"
    Comment "i. Ggs. zu Direktinvestitionsfluss IATE:933584 , der sich auf die innerhalb eines bestimmten Zeitraums zusätzlich getätigten oder aufgelösten Direktinvestitionen bezieht"
    outward foreign direct investment stock | outward FDI stock | outward stock | outward foreign direct investment position | outward FDI position | outward position | stock of outward direct investment | outward direct investment stock | foreign direct investment outward stock | FDI outward stock
    en
    Definition investments of the reporting economy held abroad Reference "'FDI Flows and Stocks' (30.7.2019), OECD Factbook 2010 – Globalisation – FDI and Multinational Enterprises, p. 78"
    Comment "As opposed to inward FDI stock [ IATE:3549103 ]. Foreign direct investment is measured in terms of stocks and flows. Stocks correspond to the total investments held, while flows relate to investments made during a period of time."
    stocks d'investissements étrangers directs sortants | stocks d'investissements directs étrangers sortants | stock d'investissement étranger direct sortant | position d'investissement direct | stock d'investissement direct étranger sortant | stock d'IDE sortant | stock d'IED sortant | stocks d'IED sortants | stocks d'IDE sortants | stocks sortants | stock sortant
    fr
    Definition niveau atteint à un moment précis par les investissements directs étrangers sortants Reference "Conseil-FR d'après OCDE, glossaire de l'investissement direct international (4e éd.), https://www.oecd.org/fr/daf/inv/politiques-investissement/40632102.pdf [9.10.2017]"
    Comment "Par opposition au stock d'investissement direct étranger entrant [ IATE:3549103 ]. On mesure l'investissement direct étranger en termes de flux (ou opérations) et de stocks (ou positions). Les stocks rendent compte des niveaux atteints à un moment donné tandis que les flux apportent des informations sur l'activité d'investissement au cours d'une période donnée. Voir aussi: - IDE sortant [ IATE:3549040 ]; - investissement direct étranger [ IATE:877217 ]."
  20. FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #663355

    IATE #3589505
    Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh Reference "Rialachán (AE) 2019/452 lena gcuirtear ar bun creat maidir le hinfheistíochtaí díreacha coigríche isteach san Aontas a scagadh,CELEX:32019R0452/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Rialachán maidir le scagadh FDI Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfadh sé gur riosca slándála don Aontas Eorpach agus dá Bhallstáit iad Infheistíochtaí Díreacha Coigríche a dhéanann eintitis nach bhfuil san Aontas isteach i mbonneagair agus in oibríochtaí iompair laistigh den Aontas atá ríthábhachtach freisin don iompar míleata. D’fhéadfadh infheistíocht dhíreach ó thríú tíortha i mbonneagar dé-úsáide laistigh den Aontas Eorpach a bheith ina riosca dá slándáil agus dá ord poiblí. Is fíor é sin go háirithe nuair a úsáideann tríú tíortha bearta airgeadais chun tionchar diúltach a imirt ar nascacht, nó nuair a bhíonn faisnéis íogair ar fáil d’infheisteoirí tríú tíortha. Ciallaíonn forluí láidir idir bonneagar sibhialta agus míleata leochaileacht bhreise i gcomhthéacs FDI. Déanfar scagadh cúramach ar infheistíochtaí den sórt sin faoi chuimsiú an Rialacháin maidir le Scagadh FDI agus TEN-T 30.' Reference "Teachtaireacht maidir leis an bPlean Gníomhaíochta maidir leis an tSoghluaisteacht Mhíleata 2.0,CELEX:52022JC0048/GA"
    Verordnung über die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen | Verordnung (EU) 2019/452 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2019 zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union
    de
    Definition Verordnung zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union durch die Mitgliedstaaten aus Gründen der Sicherheit oder der öffentlichen Ordnung und für einen Mechanismus der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen, die die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung voraussichtlich beeinträchtigen Reference "Verordnung (EU) 2019/452 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2019 zur Schaffung eines Rahmens für die Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen in der Union"
    FDI Screening Regulation | Regulation (EU) 2019/452 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union
    en
    Definition "Regulation (EU) 2019/452, which establishes a framework for the screening by EU Member States of foreign direct investments into the Union on the grounds of security or public order and for a mechanism for cooperation between Member States, and between Member States and the Commission, with regard to foreign direct investments likely to affect security or public order" Reference "COM-EN, based on: Regulation (EU) 2019/452 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a framework for the screening of foreign direct investments into the Union"
    règlement (UE) 2019/452 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union | règlement sur le filtrage des IDE
    fr
    Definition règlement établissant un cadre pour le filtrage, par les États membres, des investissements directs étrangers dans l’Union pour des motifs de sécurité ou d’ordre public et pour un dispositif de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission concernant les investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public Reference "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2019/452 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l'Union"