LAW|civil law|ownership|law of succession
- bona vacantia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Aon uair a éileos an tAire gur chin aon mhaoin (lena n-áirítear talamh) chun an Stáit trí eiséatadh nó go dtáinig an Stát chun bheith ina únaer uirthi mar bona vacantia nó de bhuaidh ailt 28, féadfaidh an tAire, más cuí leis é, ordú d'iarraidh ar an Ard-Chúirt á dhearbhú (do réir mar bheas) gur chin an mhaoin sin amhlaidh chun an Stáit nó go dtáinig an Stát amhlaidh chun bheith ina únaer ar an maoin sin.' Tagairt An tAcht Maoine Stáit, 1954, http://www.acts.ie/ga.act.1954.0025.8.html [1.4.2016]
- herrenlose Sache | herrenloses Gut
- de
- Sainmhíniú Gut oder Sache, die niemals einen Eigentümer hatte oder deren Eigentum endete, da der Eigentümer auf sein Recht verzichtet oder es aufgibt oder verstirbt und keine Erben ermittelt werden können Tagairt Council-DE, vgl. Wikipedia "Herrenlosigkeit" (27.7.2021)
- Nóta In vielen Staaten wird der lateinische Begriff bona vacantia verwendet.
- default of heirs | vacant succession | estate abeyance | ownerless estate | estate without a claimant | escheat | bona vacantia
- en
- Sainmhíniú ownerless property which by law passes to the Crown (in England, Wales or Northern Ireland) or to the State, especially an estate when a person dies intestate without known kin Tagairt Council-EN, based on UK Treasury Solicitor's Department, Bona Vacantia Division (19.2.2021)
- Nóta NB: In the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Succession, the French "succession en déshérence" is translated as "estate without a claimant" (see French/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:1133092).French/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">French law distinguishes between a "succession en désherence" and a "succession vacante", which has not yet passed to the State.In England, Wales and Northern Ireland Bona vacantia only applies to ownerless intestate estates and the property of dissolved companies and certain property held in trust.Reference: UK Treasury Solicitor's Department, Bona Vacantia Division (19.2.2021)See also IATE:1131499 for "estate in escheat" (which applies in the UK to freehold property in certain circumstances).
- succession en déshérence
- fr
- Sainmhíniú succession qui, à défaut de tout héritier acceptant (appelé par la loi ou par testament), est dévolue à l'État Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
- Nóta 1. Voir également bien vacant et sans maître2. La succession en déshérence se distingue de la succession vacante en ce que cette dernière n'est réclamée par personne, même pas par l'État.