LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- idirghabháil atá íogair ó thaobh inscne Tagairt "CDT-GA 'íogair ó thaobh inscne' Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0282&from=EN [20.10.2018]"
- ga
- Sainmhíniú modhanna chun achrainn a réiteach seachas trí bhíthin cinntí breithiúnacha, rud a d'fhéadfadh freastal níos fearr ar mhná a lorgaíonn ceartas, go háirithe trí níos mó solúbthachta a bheith ann, costais agus moilleanna a laghdú, agus a áirithiú nach n-imreofar íospairt thánaisteach ar íospartaigh Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta De réir an Choinbhinsiúin ar Fhoréigean in aghaidh Ban agus Foréigean Baile a Chosc agus a Chomhrac, níl sé iomchuí agus ba cheart cosc a chur ar idirghabháil éigeantach agus ar idir-réiteach i gcásanna foréigean inscne in aghaidh na mban. Is amhlaidh sin toisc nach mbíonn an idirghabháil i gcónaí íogair ó thaobh inscne, agus ní fhreastalófar ar riachtanais na mban agus na bhfear ar bhonn cothrom.
- geschlechtersensible Mediation
- de
- Sainmhíniú Methoden der Streitbeilegung mit anderen Mitteln als gerichtliche Entscheidungen, die rechtsuchenden Frauen besser gerecht werden können, indem sie insbesondere mehr Flexibilität bieten, Kosten senken und Fristen verkürzen sowie sicherstellen, dass Opfer keiner sekundären Viktimisierung unterliegen Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Nóta Nach dem Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt und einschlägigen internationalen Standards sind verpflichtende Mediations- und Schlichtungsverfahren in Fällen geschlechtsbezogener Gewalt gegen Frauen ungeeignet und sollten verboten werden. Der Grund hierfür ist, dass Mediation nicht immer geschlechtersensibel ist und u. U. nicht in gleichem Maße den Bedürfnissen von Frauen und Männern dient.
- gender-sensitive mediation
- en
- Sainmhíniú methods of resolving disputes through a means other than judicial decisions, which may better serve women seeking justice, in particular by providing more flexibility, decreasing costs and delays, and ensuring that victims are not subjected to secondary victimisation Tagairt Definition based on (1) Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; (2) EIGE experts.
- Nóta According to the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and relevant international standards, the use of mandatory mediation and conciliation in cases of gender-based violence against women is not appropriate and should be prohibited. This is because mediation is not always gender-sensitive, and may not serve the needs of women and men equally.
- médiation sensible au genre
- fr
- Sainmhíniú méthodes de résolution de litiges par des moyens autres que les décisions de justice, susceptibles de mieux servir les femmes demandant réparation, notamment en fournissant davantage de flexibilité, en réduisant les coûts et les délais, et en veillant à ce que les victimes ne fassent pas l'objet d'une victimisation secondaire Tagairt D'après 1) Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210; 2) Experts de l'EIGE.
- Nóta Conformément à la Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et aux règles internationales en la matière, le recours à la médiation obligatoire et à la conciliation dans les affaires de violences faites aux femmes n'est pas approprié et devrait être interdit. En effet, la médiation n'étant pas toujours sensible au genre, elle risque de ne pas répondre aux besoins des femmes et des hommes sur un pied d'égalité.