Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health · ENVIRONMENT · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #606122

    IATE #784141
    iontógáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktivitätszufuhr
    de
    Sainmhíniú Gesamtaktivität der Radionuklide, die aus der äußeren Umgebung in den Körper gelangen Tagairt "RL 2013/59 Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.44, ABl. L_13/2014, S.1 CELEX:32013L0059/DE"
    intake
    en
    Sainmhíniú total activity of a radionuclide entering the body from the external environment Tagairt "Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, CELEX:32013L0059"
    incorporation
    fr
    Sainmhíniú activité des radionucléides pénétrant dans l'organisme à partir du milieu ambiant Tagairt "Directive 2013/59/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, art. 4 (44), CELEX:32013L0059/fr"
    Nóta "N.B.: Dans le Glossaire de sûreté de l'AIEA - Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection, on trouve la définition suivante:1. Acte ou processus d'introduction de radionucléides dans l'organisme par inhalation ou ingestion ou à travers la peau.2. Activité d'un radionucléide introduit dans l'organisme pendant une période donnée ou à la suite d'un événement donné.La définition qui figure à l'art. 4 (44) de la directive 2013/59/Euratom correspond au sens 2. de la définition donnée par l'AIEA, alors que dans le reste du dispositif le terme semble surtout employé au sens 1. de la définition.Définition de la Commission électrotechnique internationale (IEV réf. 881-15-04):""introduction intentionnelle ou accidentelle, par exemple par ingestion, inhalation ou transfert cutané, de matières radioactives dans l'organisme""."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #606156

    IATE #784304
    iontógáil laethúil inghlactha Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ADI Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    höchste duldbare Tagesdosis | ADI | zulässige tägliche Aufnahme | annehmbare Tagesdosis
    de
    Sainmhíniú Menge eines Wirkstoffs pro kg KM, die nach derzeitigem Wissensstand bei lebenslanger tägl. Aufnahme für den Menschen kein erkennbares Risiko darstellt Tagairt ---
    Nóta DIV: hl
    acceptable daily intake | ADI | admissible daily intake | allowable admissible dose | ADD
    en
    Sainmhíniú """The ADI of a chemical is the estimate of the amount of a substance in food or drinking-water, expressed on a body-weight basis, that can be ingested daily over a lifetime without appreciable health risk to the consumer on the basis of all the known facts at the time of the evaluation. It is expressed in milligrams of the chemical per kilogram of body weight.""" Tagairt "WHO Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues < http://www.who.int/foodsafety/publications/chem/en/pesticide_en.pdf >"
    Nóta CONTEXT: Residues in food and feed.
    dose journalière acceptable | DJA | dose journalière admissible
    fr
    Sainmhíniú Estimation de la quantité d'une substance dans les aliments et/ou dans l'eau potable, exprimée sur base du poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans présenter de risque appréciable pour la santé du consommateur. Tagairt "Glossaire de Greenfacts [ http://www.greenfacts.org/fr/glossaire/def/dose-journaliere-acceptable.htm ] (12.6.2009)"
    Nóta habituellement exprimée en mg de substance par kg de poidsLe concept de DJA à été utilisé pour la première fois en 1961 par le comité international mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA) et plus tard par le Conseil de l'Europe.A l'heure actuelle, c'est le meilleur outil pour exprimer la relation entre l'innocuité d'un additif et sa consommation par l'homme.
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #656327

    IATE #3569880
    iontógáil leordhóthanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    adequate intake | AI
    en
    Sainmhíniú dietary recommendation of daily consumption based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate-used when there isn't enough data to calculate an average requirement Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:""Adequate Intake (AI)"". United States Department of Agriculture. National Agricultural Library. Interactive DRI Glossary, https://fnic.nal.usda.gov/interactive-dri-glossary [20.7.2016]"
    Nóta It represents the average nutrient level consumed daily by a typical healthy population that is assumed to be adequate for the population's needs.
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625069

    IATE #1345784
    scóig iontógála aer-chomhbhrúiteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kompressoreinlassklappe
    de
    air compressor intake throttle
    en
    Sainmhíniú a valve controlling automatically the intake of an air compressor to maintain a required condition on the delivery side at varying altitudes Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    régulateur d'admission de compresseur
    fr
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625100

    IATE #1345836
    sciath smionagair ar an ionraon aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutzabdeckung am Lufteintritt
    de
    air intake debris guard
    en
    Sainmhíniú light weight cover installed at front of air intake cowling when the engine is not operating to prevent entrance of foreign matter.It also prevents windmilling Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    protection d'entrée d'air
    fr
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #665918

    IATE #3619470
    iontógáil lamháltas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart a thabhairt faoi deara go socraítear go hindíreach leis an íosmhéid lamháltas atá le cur sa chúlchiste an TNAC íosta is gá chun iontógáil lamháltas sa chúlchiste a spreagadh (i.e. uastairseach an chúlchiste). Is gá go mbeadh an TNAC comhionann le 833 milliún ar a laghad ionas gurb é a bhíonn i gceist le 12 % den mhéid sin ná 100 milliún lamháltas ar a laghad a chur sa chúlchiste. Rinneadh an t‑íosmhéid sin a dhúbailt i dteannta leis an gcéatadán iontógála ionas gur fhan uastairseach an chúlchiste mar an gcéanna (is ionann 24 % de 833 agus 200).' Tagairt "Togra le haghaidh Cinneadh lena leasaítear cinneadh (AE) 2015/1814 maidir le méid na lamháltas atá le cur i gcúlchiste cobhsaíochta an mhargaidh le haghaidh scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa go dtí 2030, CELEX:52021PC0571/GA"
    allowance intake | intake of allowances | intake | intake volume
    en
    Sainmhíniú "putting allowances into the market stability reserve" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision (EU) 2015/1814 as regards the amount of allowances to be placed in the market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme until 2030"
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #665692

    IATE #3599705
    iontógáil mhaolánach de chúlchiste cobhsaíochta an mhargaidh Tagairt "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa agus Rialachán (AE) 2015/757, CELEX:52021PC0551/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    buffer MSR intake | buffer market stability reserve intake
    en
    Sainmhíniú intake which, when it is situated between 833 million and 1096 million, softens ('buffers') the effect of the MSR as it will increase gradually, instead of drastically Tagairt European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 3.9.2021
  12. TRANSPORT · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625378

    IATE #1346447
    aer-iontógáil lárchabhlach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lufteinlauf mit Zentralkörper | Mittelkonuseinlauf
    de
    centre body intake
    en
    Sainmhíniú an air intake whose air duct is formed between an outer skin and an inner member known as the centre body,which may be axially movable Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    prise d'air à corps central
    fr
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625638

    IATE #1347166
    aer-iontógáil comhbhrú sheachtraigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aer-iontógáil de chomhbhrú seachtrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung
    de
    external compression intake
    en
    Sainmhíniú an air intake for supersonic operation in which the greater part of the compression occurs in one or more shocks at,and upstream of,the intake lip Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    prise d'air à compression externe
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #650134

    IATE #3549289
    grúpiontógáil laethúil infhulaingthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppen-TDI
    de
    group tolerable daily intake | group TDI
    en
    Sainmhíniú "total tolerable daily intake [ IATE:952605 ] for a group of similar substances" Tagairt "COM-Term. Coord., based on:EFSA, ""Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the Commission to assess the health risks to consumers associated with exposure to organotins in foodstuffs"", the EFSA Journal (2004) 102, 1-114, http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/s102.pdf [14.3.2013]"
    dose journalière tolérable de groupe | DJT de groupe
    fr
    Sainmhíniú "dose journalière tolérable [ IATE:952605 ] totale pour un groupe de substances similaires" Tagairt COM-FR, d'après définition EN
  15. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|mechanical engineering

    #654223

    IATE #3565917
    aershreabhadh iontógála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ansaugluftstrom
    de
    intake air flow | engine intake air flow
    en
    Sainmhíniú "supply of air to the combustion chamber of a combustion engine11combustion engine [ IATE:1156599 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Hannu Jääskeläinen, Magdi K. Khair. Intake Air Management for Diesel Engines. DieselNet Technology Guide, https://www.dieselnet.com/tech/diesel_air.php [14.7.2015]"
    flux d’air d’admission
    fr
    Sainmhíniú flux d’air pénétrant dans la chambre de combustion d’un moteur Tagairt COM-FR d’après le document interne de la Commission GROW-2015-80020-00-04 intitulé «Annexe au règlement portant modification du règlement (CE) nº 692/2008 en ce qui concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6)» [18.12.2015]
    Nóta "Le débit d’air d’admission d’un moteur se mesure en m³/h.(Source: Épurateurs pour les applications de moteurs diesel, Société CDTi (10.12.2012), http://www.cdti.com/images/PurifierFR.pdf [18.12.2015])Voir aussi: chambre de combustion [ IATE:3508107 ]"
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #625796

    IATE #1347786
    téitheoir aeir isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ansaugluftvorwärmer | Ansaugluftheizung
    de
    intake air heater
    en
    Sainmhíniú a device designed to increase the temperature of the intake air entering the engine Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    réchauffeur d'air d'entrée
    fr
  18. INDUSTRY|mechanical engineering

    #634951

    IATE #1697683
    ilphíobán ionduchtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saugleitung | Ansaugleitung | Ansaugrohr | Motoransaugrohr | Saugkrümmer | Ansaugverteilerleitung | Saugrohr
    de
    induction manifold | intake manifold | inlet manifold
    en
    Sainmhíniú part of an engine that supplies the fuel/air mixture to the cylinders Tagairt "Wikipedia > Inlet manifold. http://en.wikipedia.org/wiki/Inlet_manifold [9.10.2012]"
    collecteur d'admission | pipe d'admission | tuyau d'admission
    fr
    Sainmhíniú pièce regroupant les conduits allant du carburateur à la culasse et parcourus par le mélange carburé Tagairt Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
  19. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600498

    IATE #3629963
    nós imeachta um ghlacadh isteach Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú próiseas faisnéise ina soláthraíonn an t-oifigeach fáiltithe faisnéis phraiticiúil faoin tsaoráid ghlactha, faoi chearta, oibleagáidí agus roghanna na gcónaitheoirí agus faoin nós imeachta tearmainn Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Aufnahmeverfahren
    de
    Sainmhíniú Informationsprozess, bei dem der Aufnahmebeamte praktische Informationen über die Aufnahmeeinrichtung, die Rechte, Pflichten und Möglichkeiten der Bewohner und das Asylverfahren erteilt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Nóta Der Aufnahmebeamte informiert über die Versorgung der Bewohner (Geld, Lebensmittel, sonstige Materialien usw.); die verschiedenen verfügbaren Dienstleistungen; die Hausordnung; Rechte und Pflichten; Sanktionen; das Asylverfahren; Organisationen, die dem Antragsteller helfen oder ihn über die verfügbaren Aufnahmebedingungen informieren; den Zusammenhang zwischen Asylverfahren und Aufnahme; Integration und Rückkehr; die Möglichkeit, nicht im Aufnahmezentrum zu wohnen (Möglichkeiten und Folgen).
    intake procedure
    en
    Sainmhíniú information process in which the reception officer provides practical information about the reception facility, the rights, obligations and options of residents and the asylum procedure Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Reception” (restricted access), 2015 (11.8.2021)
    Nóta The reception officer gives information on the provisions for residents (money, food, other materials, etc.); the various services available; house rules; rights and obligations; sanctions; the asylum procedure; organisations to help or inform the applicant concerning the available reception conditions; the link between the asylum procedure and reception; integration and return; the possibility of not residing in the reception centre (possibilities and consequences).
    procédure d’admission
    fr
    Sainmhíniú processus d’information dans le cadre duquel l’agent d’accueil fournit des informations pratiques sur les conditions d’accueil, les droits, obligations et options des résidents et la procédure d’asile Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Nóta L’agent d’accueil donne des informations sur les dispositions relatives aux résidents (argent, nourriture, autres matériaux, etc.); les différents services disponibles; le règlement d’ordre intérieur; les droits et obligations; les sanctions; la procédure d’asile; les organisations chargées d’aider ou d’informer le demandeur des conditions d’accueil disponibles; le lien entre la procédure d’asile et l’accueil; l’intégration et le retour; la possibilité de ne pas résider dans le centre d’accueil (possibilités et conséquences).