CJEU|LAW|Civil law|Family law
- aontas chomhghnéis Tagairt ---
- ga
- lánúin chomhghnéis Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=lánúin%20chomhghnéis&lang=2 [10.02.2011]"
- ga
- Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""aontas chomhghnéis"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Is féidir le beirt den ghnéas céanna páirtnéireacht shibhialta a chlárú. An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010. http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf"
- gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft | Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts | gleichgeschlechtliche Gemeinschaft
- de
- Nóta "Seit dem 01.08.2001 besteht in Deutschland für Menschen des gleichen Geschlechts durch Erklärung gegenüber dem Standesbeamten eine ""(eingetragene) Lebenspartnerschaft"" zu begründen, die in ihren Wirkungen eheähnlich ist. Der Begriff gleichgeschlechtliche (Lebens-)Gemeinschaft ist weiter als der der (eingetragenen) Lebenspartnerschaft und umfasst auch die faktische gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften, für die es keine speziellen gesetzlichen Regeln gibt. / Depuis le 01.08.2001, des personnes de même peuvent, au moyen d'une déclaration devant l'officier d'état civil, contracter un ""(eingetragene) Lebenspartnerschaft [partenariat (enregistré)]"", dont les effets sont semblables à ceux d'un mariage. Le terme ""gleichgeschlechtliche (Lebens-)Gemeinschaft [communauté (de vie) homosexuelle]"" est plus large que celui de ""(eingetragene) Lebenspartnerschaft [partenariat (enregistré)]"" et comprend également des unions homosexuelles factuelles, pour lesquelles il n'existe pas de législation spécifique."
- same-sex partnership
- en
- Sainmhíniú Any form of partnership of a same-sex couple( whether same sex marriage (as in certain jurisdictions) or same-sex civil partnership (as in UK) [INT] Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, [22.02.2011]
- Nóta Same-sex couples can obtain legal recognition of their relationship in the UK by forming a civil partnership, under the Civil Partnership act 2004. See fiche 5225.