LAW|civil law
- réadtiomnaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Má tá an seiceadóir faoi éagumas, is iad an leagáidí agus an réadtiomnaí iarmharach an coiste cuí; má tá an duine atá i dteideal riarachán a fháil faoi éagumas, is é an Coiste cuí a neasghaol; Má tá an leagáidí agus an réadtiomnaí iarmharach faoi éagumas, is é an Coiste cuí a neasghaol.' Tagairt "'Orduithe oifigeach probháide', An tSeirbhís Chúirteanna, http://www.courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/pagecurrent/78DFEA119BEA361B80257AFA0052692F?opendocument [31.3.2016]"
- Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen
- de
- Sainmhíniú Person, der per letztwilliger Verfügung einzelne unbewegliche Sachen hinterlassen werden Tagairt Council-DE
- Nóta "Besonderheit des Erbrechts in England und Wales; es wird unterschieden zwischen legatee = ""Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen"" und devisee = ""Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen"".Siehe auch:- Vermächtnis IATE:1443665 - Vermächtnisnehmer IATE:3538824 - Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen IATE:762913 - Erbe IATE:83114 - gesetzlicher Erbe IATE:3537946 - pflichtteilsberechtigter Erbe IATE:1131737 - Nachlassbegünstigter IATE:873075<><><><>"
- devisee
- en
- Sainmhíniú recipient of a gift of real property by will (a devise) Tagairt Council-EN, based on Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993 and Oxford Dictionary of Law, 5th Edition, Elizabeth A. Martin, Oxford University Press, 2003
- Nóta "NB: The term ""legatee"" is often used loosely to mean both a devisee AND a legatee (strictly speaking, someone who receives a gift of personal property by will) The French ""légataire"" covers both ""devisee"" and ""legatee"".See also:- IATE:1092094 for ""devise"" - IATE:762913 for ""legatee"" (in the strict sense of the word)- IATE:for the French ""légataire""- IATE:2146839 for ""legacy"" (in the strict sense of the word)- IATE:860996 for ""legacy"" (in the loose sense of the word)."
- légataire de biens immobiliers | légataire de biens réels | légataire de biens immeubles | légataire immobilier
- fr
- Sainmhíniú Personne qui reçoit par testament un bien immobilier. Tagairt Conseil-FR
- Nóta "NB: Au sens strict, l'anglais fait une distinction, qui n'existe pas en français, entre ""legatee"" (personne qui reçoit par testament un bien meuble) et ""devisee"" (personne qui reçoit par testament un bien immobilier). Mais les termes ""legatee"" et ""legacy"" sont parfois utilisés aussi au sens large pour couvrir les deux cas.Voir aussi:- IATE:1092094 ""legs immobilier"" (devise);- IATE:2146839 ""legs de biens personnels"" (legacy);- IATE:762913 ""légataire qui reçoit un bien personnel"" (legatee);- IATE:3538824 ""légataire"";- IATE:860996 ""legs""."