AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- trál peiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Trálaeir Pheiligeacha atá níos faide ná 6 m — Na soithigh uile ar mó ná 6 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál peiligeach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaoth, CELEX:32011R1343/GA"
- trál meánuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'An líon uaireanta ina raibh an trál san uisce (trál meánuisce) nó ar an ngrinneall (trál grinnill), agus iascaireacht ar siúl.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 217/2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú), CELEX:32009R0217/GA"
- pelagisches Schleppnetz | pelagisches Netz | Schwimmschleppnetz
- de
- Sainmhíniú Schleppnetz, das durch das freie Wasser gezogen wird und den Boden nicht berührt Tagairt "Fischbestände online: Glossar, s.v. ""pelagisches Schleppnetz"", http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (11.11.2014)"
- Nóta wesentlich größer als das Grundschleppnetz. Durch seine spezielle Konstruktion kann der Bereich Grund- und Oberflächennähe befischt werden. Das Vornetz besteht aus sehr großen Maschen oder auch aus Leinen (Spaghettinetz), weil es hier nur auf die scheuchende Wirkung ankommt
- midwater trawl | pelagic trawl | floating trawl
- en
- Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ], usually much larger than the bottom trawl, designed and rigged to work in midwater, including surface water." Tagairt "midwater trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]."
- Nóta The front net sections are very often made with very large meshes or ropes, which herd the fish schools towards the net aft sections. The fishing depth is usually monitored by means of a net sounder.They may be towed by one or two boats
- chalut pélagique | chalut flottant | chalut à évolution variable
- fr
- Sainmhíniú filet, en général beaucoup plus grand que les chaluts de fond, conçu et gréé pour fonctionner entre deux eaux, y compris dans les eaux proches de la surface Tagairt "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
- Nóta Les pièces de la partie antérieure du filet sont le plus souvent réalisées en très grandes mailles, ou en cordages, qui rabattent les bancs de poissons vers la partie postérieure du filet. Le contrôle de la profondeur de pêche se fait le plus souvent au moyen d'un sondeur de filet (netsonde). Source: Ibid.
- TM
- mul