Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

317 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #607869

    IATE #799367
    Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur Tagairt ---
    ga
    Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen | Abkommen von San Sebastian
    de
    Nóta MISC: Das Abkommen wurde im Rahmen der EPZ am 26.5.1989 in Donostia (San Sebastian) unterzeichnet.
    Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | San Sebastian Agreement | Telefax Agreement | Telefax Convention
    en
    Nóta DIV: Arch. file 206
    Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Accord de San Sebastian | "Accord ""Téléfax"""
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1989.05.26 Donostia/San Sebastián
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW

    #613131

    IATE #901948
    Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
    de
    Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
    en
    Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs
    fr
  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644238

    IATE #3519352
    comhsheasmhacht - modhanna malartacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stetigkeit — Alternative Verfahren
    de
    Sainmhíniú Anwendung in jeder Periode und von einer Periode auf die nächste der stets gleichen Rechnungslegungsmethoden, es sei denn, die Änderung einer Rechnungslegungsmethode ist zulässig — Wahlmöglichkeit unterschiedlicher Methoden Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 8.15, CELEX:32008R1126/DE"
    consistency - alternative methods
    en
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #641584

    IATE #3502840
    córas ceistiúcháin Mhodh S Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas ceistiúcháin Mhód S Tagairt Téarmeolaithe de chuid an Choimisiúin
    ga
    Modus-S-Abfragesystem
    de
    Sainmhíniú System, bestehend aus Antenne und Elektronik, das die Ansprache einzelner Luftfahrzeuge über die Moduswahl (Mode Select), als Modus S bezeichnet, unterstützt Tagairt COM-Internes Dokument TREN/2009/80011/00/00
    Mode S interrogator
    en
    Sainmhíniú system, composed of antenna and electronics, supporting addressing of individual aircraft through the Mode Select, known as Mode S Tagairt "Regulation (EC) No 262/2009 laying down the requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky, Art. 2(1), CELEX:32009R0262/EN"
    Nóta legal definition
    interrogateur mode S
    fr
    Sainmhíniú un système , composé d'une antenne et de dispositifs électroniques, prenant en charge l'adressage individuel des aéronefs en mode Select, appelé mode S Tagairt "Règlement (CE) no 262/2009 de la Commission du 30 mars 2009 définissant les exigences relatives à l'attribution et l'utilisation coordonnées des codes d'interrogateur mode S pour le ciel unique européen , JO L 84 du 31 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:084:0020:0032:FR:PDF"
  6. LAW|criminal law|offence · FINANCE

    #643848

    IATE #3517613
    góchumadh modhanna íocaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is iad seo a leanas na réimsí coireachta: an sceimhlitheoireacht, an gháinneáil ar dhaoine agus an teacht i dtír gnéasach ar mhná agus ar leanaí, an gháinneáil neamhdhleathach ar dhrugaí, an gháinneáil aindleathach ar airm, sciúradh airgid, an éillitheacht, góchumadh modhanna íocaíochta, coireacht ríomhairí agus an choireacht eagraithe.' Tagairt "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Airteagal 83(1), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=GA"
    Fälschung von Zahlungsmitteln
    de
    counterfeiting of means of payment
    en
    Sainmhíniú illicit manufacture of false means of payment for gain Tagairt "Council-EN, based on Britannica > counterfeiting (15.7.2021)"
    Nóta "Covers both currency (money) and other means of payment (cheques, bank cards, automatic payments, electronic wallets).Although ‘counterfeiting’ and ‘forgery’ are often used interchangeably as synonyms in the generic sense, for example in the context of Europol, in some cases they refer to two different concepts, i.e. the fraudulent making of (counterfeiting) and the falsification of (forgery) of means of payment.In French, strictly speaking, there is a difference between 'contrefaçon' in the narrow sense, as in the manufacturing of something new, and 'falsification', as in the alteration of something that already exists, which are usually collectively known as 'faux monnayage' when they relate to currency.See also:- IATE:879693 for 'counterfeiting currency' (narrower than counterfeiting means of payment)- IATE:155975 'forgery of means of payment' (in the context of the European Arrest Warrant)"
    contrefaçon de moyens de paiement
    fr
    Sainmhíniú fabrication illicite ou altération frauduleuse d'un moyen de paiement (espèces, chèques, cartes bancaires, prélèvements automatiques, porte-monnaie électronique) Tagairt "Conseil-FR, d'après Gouvernement du Canada, Accueil > Culture, histoire et sport > Identité canadienne et société > Langues > Ressources du Portail linguistique du Canada > Outils d’aide à la rédaction > Juridictionnaire - © Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton > article contrefaçon / contrefaction / contrefaire / contrefaisant, ante / falsification / falsifier / fausser / faux (22.3.2021)"
    Nóta "Au sens strict, la contrefaçon est la fabrication d'un faux tandis que la falsification est l'altération de la chose authentique.Le terme contrefaçon est toutefois souvent employé dans un sens générique couvrant ces deux aspects.Voir aussi:- IATE:155975 falsification des moyens de paiement- IATE:879693 faux-monnayage"
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #604563

    IATE #764766
    i modh rúin Tagairt "An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge: http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/off-the-record"
    ga
    Úsáid sa teanga is minic a chuirtear uaschamóga ar an nath, le léiriú gur eolas neamhoigifiúil atá i gceist
    Comhthéacs """Seisiún eolais don phreas... Seomra Lipsius - Áras Justus Lipsius (i modh rúin) leis an mBriogáidire-Ghinearál Antonio Maggi, Ceannasaí Mhisean EUTM chun na Somáile.""" Tagairt "suíomh greásáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-calendar/2015/07/fac/1-press-briefing-eutm-somalia/"
    Sainmhíniú nath lena dtugtar le fios gur eolas neamhoigifiúil atá á thabhairt agus nach féidir ainm na foinse a fhoilsiú Tagairt Comhairle-GA
    Nóta "úsáidtear go minic é i gcomhthéacs na teagmhála leis na meáin, feách an frithchiallach [IATE:3566465 ]"
    inoffiziell
    de
    Sainmhíniú Begriff, der besagt, dass Informationen von dem betreffenden Medienvertreter vertraulich zu behandeln sind Tagairt Council-DE
    Nóta "Bedeutet in der Regel, dass die Quelle zwar zitiert, aber nicht namentlich genannt werden darf.Ggs. ""on the record"" IATE:3566465"
    off the record | off-the-record
    en
    Sainmhíniú phrase indicating that information is given under the condition that the source must not be named Tagairt Council-EN
    Nóta - Used in relations with the media- Council Press Officers always speak off the record- Some way of indicating the source may be agreed between the speaker and the media (e.g. 'according to an EU source...')
    à titre officieux | off the record | à micro fermé | à titre confidentiel
    fr
    Sainmhíniú "expression indiquant que l'information peut être attribuée à des ""fonctionnaires de l'UE"" ou à des ""sources diplomatiques"", la condition étant que l'auteur ne soit pas nommé" Tagairt "Conseil-FR, d'après les règles générales applicables dans le Centre de presse, http://www.consilium.europa.eu/fr/press/pdf/press-centre-rules_pdf/ [17.11.2015]"
    Nóta "Il est en outre précisé, dans lesdites règles générales, que les vidéos et les prises de son ne sont pas admises; seul l'intervenant peut autoriser le passage au régime ""on the record"" [ IATE:3566465 ]."
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #645277

    IATE #3523270
    infheistíocht a bhfuil cuntas déanta uirthi agus modh an chothromais á chur i bhfeidhm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infheistíocht mhodh an chothromais sa chuntas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nach der Equity-Methode bilanzierte Beteiligung
    de
    Sainmhíniú Bilanzierungsmethode, bei der die Beteiligung zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt wird, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 1254/2012 (IFRS 10..IAS 28), IAS 28.3 - Equity-Methode, CELEX:32012R1254/DE"
    equity accounted investment
    en
  9. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting

    #669529

    IATE #3643418
    infheistíochtaí a ndearnadh cuntas orthu trí úsáid a bhaint as modh an chothromais Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú rannpháirtíocht i gcomhlaigh agus i gcomhfhiontair Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    nach der Equity-Methode erfasste Investitionen | Investitionen, die nach der Equity-Methode erfasst werden
    de
    Sainmhíniú Beteiligungen an Gemeinschaftsunternehmen und verbundenen Einrichtungen Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (30.5.2023)
    investments accounted for using the equity method
    en
    Sainmhíniú participation in associates and joint ventures Tagairt "European Commission, Directorate-General for Budget, Consolidated annual accounts of the European Union and financial statement : discussion and analysis : financial year 2019, Publications Office, 2020, https://data.europa.eu/doi/10.2761/34195"
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE|prices|market prices|consumer price

    #667604

    IATE #3628644
    modh a mhacasamhlaíonn cur chuige na samhla comhoiriúnaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Methode, die das Konzept des abgeglichenen Modells nachbildet
    de
    method that replicates the matched model approach
    en
    Sainmhíniú "method for compiling a price index that compares transaction prices from repeated sales of the same dwellings or compares actual transaction prices with appraisals to compute price relatives for the same dwellings" Tagairt "COM-EN, based on:Draft Implementing Regulation laying down the methodological and technical specifications in accordance with Regulation (EU) 2016/792 as regards the house price index and the owner-occupied housing price index, and amending Regulation (EU) 2020/1148"
    Nóta "see also: matched model approach"
    méthode qui reproduit la méthode de l’appariement de modèles
    fr
    Sainmhíniú "méthode d’élaboration d’un indice de prix qui compare les prix de transaction résultant de ventes répétées des mêmes logements ou compare les prix de transaction réels avec des évaluations afin de calculer des rapports de prix (16.11.2022) pour les mêmes logements" Tagairt Document interne de la Commission ESTAT-2022-80016, Règlement d’exécution (UE) établissant les spécifications méthodologiques et techniques conformément au règlement (UE) 2016/792 en ce qui concerne l’indice des prix des logements et l’indice des prix des logements occupés par leur propriétaire
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · SCIENCE|humanities · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #631954

    IATE #1590017
    modh a priori Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh Gestalt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    systematische Methode | Gestaltmethode
    de
    Sainmhíniú die Sammlung der infrage kommenden Terminologie aus sekundaeren Quellen wie Registern und anderen Nachschlagewerken, die Festlegung der Vorzugsbezeichnungen und die Analyse und Herstellung der Begriffsbeziehungen Tagairt nach DIN 1463,3.76
    Gestalt method | a priori method
    en
    Sainmhíniú collecting of the significant terms of a natural language in a given subject field from preestablished lexical sources Tagairt adapted from ISO/DIS 5127/III.2,1978
    méthode synthétique | méthode globale
    fr
    Sainmhíniú collecte de termes significatifs du langage naturel dans un domaine déterminé, à partir de sources lexicales préétablies Tagairt ISO 5127-6:1983, Documentation et information -- Vocabulaire -- Partie 6: Langages documentaires
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668172

    IATE #3630000
    modh agallaimh maidir le tearmann Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)"
    ga
    Sainmhíniú prótacal agallaimh struchtúrtha EASO le haghaidh agallamh pearsanta i gcásanna tearmainn Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylanhörungsmethode
    de
    Sainmhíniú Das strukturierte Befragungsprotokoll des EASO für persönliche Anhörungen in Asylfällen Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Nóta ist in fünf Phasen gegliedert, die jeweils ein klares Ziel verfolgen.
    Asylum Interview Method
    en
    Sainmhíniú EASO's structured interview protocol for personal interviews in asylum cases Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    Nóta Is structured in five phases, each with a clear aim
    méthode d’entretien
    fr
    Sainmhíniú protocole d’entretien structuré de l’EUAA pour les entretiens personnels dans les dossiers d’asile Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Nóta Elle est structurée en cinq phases, chacune avec un objectif clair.
  15. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT

    #635165

    IATE #1704668
    modh aicmeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh statach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    statisches Verfahren
    de
    static method
    en
    méthode statique
    fr
    Sainmhíniú méthode de prélèvement reposant sur l'exposition atmosphérique d'un support imprégné d'un composé alcalin (lait de chaux, soude) sur lequel se fixent, par léchage, les composés fluorés (gazeux ou/et particulaires) avoisinant le poste de mesures Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.661
  16. TRANSPORT|land transport · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #654019

    IATE #3565404
    modh aicmithe cumhachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Methode der Einstufung in Leistungsklassen
    de
    power binning method
    en
    Sainmhíniú evaluation method of a vehicle's weighted distance-specific emission values for NOx and CO by normalisation to a standardised power frequency (SPF) distribution which uses the instantaneous emissions of the pollutants classified in accordance with the corresponding power at the wheels weighted so as to obtain the emission values for a test with a normal power distribution according to the actual wheel power, the moving averages to urban, rural and motorway Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:COM-Internal document: GROW-2015-80020 (Commission Regulation amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6))
    Nóta "See also: data binning (broader) [ IATE:3566549 ]"
    méthode des classes de puissance
    fr
    Sainmhíniú méthode d'évaluation des valeurs d'émission des polluants fondée sur un classement des émissions instantanées en fonction de la puissance aux roues Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) n° 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, modifiant la directive 2007/46/CE, le règlement (CE) n° 692/2008 et le règlement (UE) n° 1230/2012 et abrogeant le règlement (CE) n° 692/2008 (25.5.2023)"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #640987

    IATE #2250471
    modh aicmithe géarthocsaineachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh ATC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Akut-Toxische Klassenmethode | Acute-toxic-Class-Methode | ATC | Acute Toxic Class
    de
    Sainmhíniú vom Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR), Deutschland, als Ersatz der LD50-Methode entwickelte Methode zur Prüfung von Substanzen auf ihre akute orale Giftigkeit Tagairt "Wikipedia, s. v. „Acute Toxic Class“, https://de.wikipedia.org/wiki/Acute_Toxic_Class (30.5.2017)"
    acute toxic class method | ATC method
    en
    Sainmhíniú a stepwise procedure with the use of three animals of a single sex per step. Depending on the mortality and/or the moribund status of the animals, on average two to four steps may be necessary to allow judgement on the acute toxicity of the test substance Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta "This procedure is reproducible, uses very few animals and is able to rank substances in a similar manner to the other acute toxicity testing methods. The acute toxic class method is based on biometric evaluations ( IATE:3516015 ) with fixed doses, adequately separated to enable a substance to be ranked for classification purposes and hazard assessment. The method as adopted in 1996 was extensively validated in vivo against LD50 data obtained from the literature, both nationally and internationally."
    méthode de la classe de toxicité aiguë
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #651457

    IATE #3552813
    modh aiseipteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nós imeachta aiseipteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfear míniú ar fáil i ndáil leis an rogha a dhéantar i ndáil leo seo a leanas: comhdhéanamh, comhábhair, pacáistíocht, feidhm bheartaithe na dtámhán sa táirge deiridh agus modh monaraíochta an táirge chríochnaithe lena n-áirítear údar le rogha an mhodha agus sonraí ar na próisis steiriliúcháin agus/nó nósanna imeachta aiseipteacha a úsáidtear don táirge críochnaithe.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA"
    aseptic procedure
    en
    Sainmhíniú "manufacturing of medicinal products [ IATE:1443220 ] performed under sterile conditions" Tagairt "Wikipedia. Aseptic technique, http://en.wikipedia.org/wiki/Aseptic_technique [12.12.2013]"
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #577036

    IATE #3520376
    modh aistriúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umrechnungsmethode
    de
    Sainmhíniú Grundsatz oder Verfahren zur Berechnung von Beträgen in einer anderen Währung Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA)
    translation method
    en