Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

21 toradh

  2. TRADE|distributive trades|distributive trades · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651394

    IATE #3552694
    acmhainn athshlánaithe i ndiaidh múchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwarzstartfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Eigenschaft einer Erzeugungseinheit, bei Trennung vom Netz autark mit netzunabhängigen Mitteln zu starten, auf Leerlaufbedingungen hoch laufen und Last übernehmen zu können Tagairt "DKE Energieglossar, s. v. ""Schwarzstartfähigkeit"", https://teamwork.dke.de/specials/7/Wiki-Seiten/Schwarzstartf%C3%A4higkeit.aspx (29.6.2015)"
    black start capability | blackstart capability | black-start capability | black-starting capability
    en
    Sainmhíniú capability of recovery of a power-generating module from a total shutdown through a dedicated auxiliary power source without any electrical energy supply external to the power-generating facility Tagairt "Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators, CELEX:32016R0631/EN"
    capacité de démarrage autonome
    fr
    Sainmhíniú capacité de reprise d'un module de production d'électricité après un arrêt complet, au moyen d'une source d'électricité auxiliaire dédiée, sans aucun apport d'énergie électrique extérieure à l'installation de production d'électricité Tagairt Règlement de la Commission établissant un code de réseau sur des exigences applicables au raccordement au réseau des producteurs de l'électricité
  4. POLITICS|politics and public safety|public safety · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation|standard|safety standard

    #612979

    IATE #899170
    córas fosaithe múchta dóiteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    fest eingebautes Feuerlöschsystem
    de
    fixed fire-extinguishing system | fixed extinguishing system
    en
    Sainmhíniú fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically Tagairt "International Organization for Standardization, ISO 8421-4:1900(en), Fire protection — Vocabulary — Part 4: extinction equipment (14.12.2023)."
    dispositif fixe d'extinction de l'incendie
    fr
    Sainmhíniú dispositif de lutte contre l’incendie destiné à être utilisé comme installation fixe dans des locaux afin de les protéger contre les conséquences d'un éventuel départ d'incendie Tagairt "COM-FR, d'après le site de Sud-Ouest Incendie > Activités > S.O.I. > Installation fixe d'extinction (29.3.2023)"
    Nóta Cette installation permet de maintenir la concentration d'agent d'extincteur nécessaire durant une durée suffisante pour éliminer des risques de ré-inflammation.
  5. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #661532

    IATE #3582423
    eicea-rolladh gan adhaint/múchadh an innill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eco-roll without engine stop-start
    en
    Sainmhíniú system which automatically decouples the internal combustion engine from the drivetrain during specific downhill driving conditions with low negative gradients Tagairt "Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance"
    Nóta During these phases the internal combustion engine is operated in engine idling. The system shall be active at least at all cruise control set speeds above 60 km/h
  8. INDUSTRY

    #601902

    IATE #140709
    gránáid múchta dóiteáin Tagairt Coimisiún-GA
    ga
    Feuerlöschgranate
    de
    fire-extinguishing grenade | glass bottle extinguisher
    en
    Sainmhíniú soda and acid type extinguisher wherein the acid is carried in a glass bottle and is either inverted or broken. Tagairt ---
    grenade extinctrice
    fr
    Sainmhíniú ....Les simples bouteilles de verre (grenade)...que l'on jetait sur le feu et qui, en se brisant, libéraient leur contenu extincteur, furent abandonnées.. Tagairt ---
  9. INDUSTRY|chemistry

    #645440

    IATE #3523564
    I gcás dóiteáin: Úsáid ... le haghaidh múchta. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
    de
    In case of fire: Use … for extinction.
    en
    En cas d’incendie: utiliser … pour l’extinction.
    fr
    P370+P378
    mul
  10. ENVIRONMENT

    #375405

    IATE #1411330
    múch dhonn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brown fumes
    en
    fumée rousse
    fr
    Sainmhíniú fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produite en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène Tagairt Schayes,Guy,Docteur en sciences,et Ronneau,Claude,Docteur en chimie,Université catholique de Louvain,1998
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|respiratory disease · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|chronic illness

    #620620

    IATE #1141976
    asma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Más féidir a léiriú ar bhonn na fianaise, áfach, nach spreagann na substaintí seo comharthaí asma trí ghreannú ach amháin i ndaoine le hipir-fhrithghníomhaíocht bhroinceach, níor chóir iad a mheas mar íogróirí riospráide.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    plúchadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    múchadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Asthma bronchiale | Bronchialasthma
    de
    asthma
    en
    Sainmhíniú chronic (long-term) condition that intermittently inflames and narrows the airways in the lungs Tagairt "'Asthma (15.1.2020)', National Heart, Lung, and Blood Institute (NIH)"
    Nóta The inflammation makes the airways swell. Asthma causes periods of wheezing, chest tightness, shortness of breath and coughing. People who have asthma may experience symptoms that range from mild to severe and that may happen rarely or every day. When symptoms get worse, it is called an asthma attack.
    asthme bronchique
    fr
    Sainmhíniú syndrome paroxystique dont la définition est à la fois clinique (crises de dyspnée bronchique sibilante, principalement ou exclusivement expiratoire, résultant d'une diminution du calibre des voies aériennes) et fonctionnelle (syndrome obstructif résolutif spontanément ou sous l'effet des bronchodilatateurs); il est l'expression d'une hyperréactivité bronchique, dont l'étude, en clinique, repose sur les tests de provocation bronchique; l'exploration fonctionnelle respiratoire étudie par ailleurs les débits bronchiques (VEMS, DMME25-75)pour apprécier la perméabilité des petites voies aériennes; en outre, la pléthysmographie permet de mesurer les résistances des voies aériennes Tagairt Lauricella,Dizionario Medico,USES Edizioni Scientifiche,Firenze 1981,vol.I,p.192
  12. INDUSTRY|chemistry

    #641780

    IATE #3504089
    múchadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Querempfindlichkeit
    de
    quenching | fluorescence quenching | quench
    en
    Sainmhíniú any process which decreases the fluorescence intensity of a given substance Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Quenching (fluorescence), http://en.wikipedia.org/wiki/Quenching_%28fluorescence%29 [28.3.2018]"
    Nóta "A variety of processes can result in quenching, such as excited state reactions, energy transfer, complex-formation and collisional quenching. As a consequence, quenching is often heavily dependent on pressure and temperature. Molecular oxygen, iodide ions and acrylamide are common chemical quenchers. The chloride ion is a well known quencher for quinine fluorescence. Quenching poses a problem for non-instant spectroscopic methods, such as laser-induced fluorescence. Note reference:Wikipedia > Quenching (fluorescence), http://en.wikipedia.org/wiki/Quenching_%28fluorescence%29 [28.3.2018]"
    extinction | inhibition
    fr
    Sainmhíniú diminution du rendement ou de la durée de la fluorescence du composé due à une interaction de la molécule fluorescente avec le solvant ou avec un autre soluté, signifiant que le composé est moins fluorescent en présence d’une substance inhibitrice Tagairt "COM-FR d'après le site de la plate-forme d'imagerie et de biophysique cellulaire et tissulaire de Nancy > Notions Diverses > Facteurs influençant la fluorescence, http://www.ptibc-imaging.fr/notions-diverses/facteurs-influencant-la-fluorescence/ [30.10.2015]"
  15. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #654860

    IATE #3567483
    múch-chóireáil slaige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verflüchtigen von Stoffen aus der Schlacke
    de
    slag fuming | zinc fuming
    en
    Sainmhíniú process whereby the residue of zinc concentrates after roasting and leaching with sulphuric acid is melted to form a slag through which powdered coal or coke is blown together with air Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:""Silver processing"". Encyclopaedia Britannica, http://www.britannica.com/technology/silver-processing#ref623584 [22.12.2015]"
    Nóta This residue contains lead, silver, and gold – along with 5 to 10 percent of the zinc content of the concentrates.
    réduction des scories
    fr
    Sainmhíniú production secondaire de métal par soustraction d'oxygène ou adjonction d'hydrogène ou d'autres donneurs d'électrons à des résidus solides des opérations de traitement des minerais métalliques ou de l'affinage de certains métaux Tagairt "COM-FR d'après: Le trésor de la langue française informatisé > Réduction et > Scorie http://atilf.atilf.fr/ [24.5.2016]"
  16. INDUSTRY|chemistry

    #645354

    IATE #3523475
    Ná hanálaigh deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
    de
    Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
    en
    Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
    fr
    P260
    mul
  17. LAW

    #613591

    IATE #908342
    pianbhreith a mhúchadh trí theorannú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafvollstreckungsverjährung | Verjährung der Strafvollstreckung | Vollstreckungsverjährung
    de
    Sainmhíniú Hinderung der Vollstreckung einer in einem rechtskräftigen Urteil verhängten Strafe nach Ablauf einer bestimmten Frist, die mit Eintritt der Rechtskraft des Urteils beginnt Tagairt "Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Strafvollstreckungsgewährung"""
    Nóta "XREF: Verjährung IATE:878641 ; DIV: RSZ 13/02/2002"
    Extinguishment of a sentence by limitation
    en
    Sainmhíniú Release from liability to a penalty for a criminal offence because the applicable limitation period has run without the sentence having been enforced. Tagairt Oxford Companion to Law
    prescription de la peine | prescription des sanctions et des peines
    fr
    Sainmhíniú prescription extinctive applicable à la peine résultant d'une sentence de condamnation, qui empêche l'exécution de cette peine mais qui ne fait pas disparaître la condamnation. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta SYN/ANT: Ne pas confondre avec prescription de l'action publique (A218669).;XREF: échelle des peines (A334737).;MISC: Le délai de prescription est de 2 ans pour les contraventions, de 5 ans pour les délits et de 20 ans pour les crimes.;UPDATED: ERS 17/07/2002
  18. INDUSTRY|chemistry

    #645026

    IATE #3521335
    Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
    de
    Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.
    en
    Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
    fr
    EUH207
    mul
  19. INDUSTRY|chemistry

    #645355

    IATE #3523476
    Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Einatmen von Staub/Rauch/Gas/­Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
    de
    Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
    en
    Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.
    fr
    P261
    mul
  20. ENVIRONMENT · INDUSTRY

    #646387

    IATE #3529405
    tréimhsí tosaithe agus múchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    An- und Abfahren
    de
    Sainmhíniú Vorgänge, mit denen der Betriebs- oder Bereitschaftszustand einer Tätigkeit, eines Gerätes oder eines Behälters hergestellt oder beendet wird, ausgenommen regelmäßig wiederkehrende Phasen bei einer Tätigkeit Tagairt "Richtlinie 2010/75/EU vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (Neufassung) CELEX:02010L0075-20110106/DE"
    start-up and shut-down operations | start-up and shutdown operations | start-up and shut-down periods | start-up and shutdown periods
    en
    Sainmhíniú operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state Tagairt "Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (Text with EEA relevance) "
    phases de démarrage et d’arrêt | périodes de démarrage et d'arrêt
    fr
    Sainmhíniú périodes pendant lesquelles ont lieu les opérations de mise en service, de mise hors service ou de mise au ralenti d’une installation, d’un équipement ou d’une cuve à l’exception des phases d’activité fluctuante survenant dans les conditions normales de fonctionnement Tagairt "COM-FR d'après Décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"