Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · TRANSPORT|organisation of transport · TRANSPORT|land transport|land transport

    #627381

    IATE #1401208
    Ringstraße
    de
    Sainmhíniú ringförmig angelegte, um eine Stadt, einen Stadtkern verlaufende, [breite] Straße Tagairt "Duden > Ringstraße, https://www.duden.de/rechtschreibung/Ringstrasze (18.10.2018)"
    ring road | beltway | belt highway
    en
    Sainmhíniú highway around an urban area to enable traffic to avoid a town centre Tagairt """ring road"" term sheet. PIARC Road Dictionary. World Road Association, https://www.piarc.org/en/Terminology-Dictionaries-Road-Transport-Roads/term-sheet/67960-en-ring+road.htm?ls=en [13.12.2018]"
    rocade | périphérique | ring | contournement
    fr
    Sainmhíniú route qui contourne le centre d'une agglomération Tagairt © 2018 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française en ligne > rocade [22.11.2018]
  2. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #617523

    IATE #1073092
    cuar-mhótarbhealach Tagairt "'Plean Ghréasáin Rothaíochta Mhórcheantar Bhaile Átha Cliath,' Údarás Náisiúnta Iompair, https://www.nationaltransport.ie/wp-content/uploads/2014/04/01_Plean_Ghreasan_Rothaiochta11.pdf [21.5.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is cuar-mhótarbhealach 40km é an M50 timpeall Bhaile Átha Cliath ag síneadh ón M1 ag Aerfort Bhaile Átha Cliath go dtí an N11 ag Bré.' Tagairt "'Tuarascáil an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste ar Chuntais na Seirbhísí Poiblí – 2008,' Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste, https://www.audit.gov.ie/ga/Aimsigh%20tuarasc%C3%A1il/Foilseach%C3%A1in/Tuarasc%C3%A1il%20ar%20Chuntais%20na%20Seirbh%C3%ADs%C3%AD%20Poibl%C3%AD/Tuarascail-Bhliantuil-an-Ard-Reachtaire-Cuntas-agus-Ciste-2008.pdf [21.5.2019]"
    Umgehungsautobahn
    de
    orbital motorway
    en
    Sainmhíniú ring road of motorway standard of a longer length, usually around major cities Tagairt "COM-EN, based on: 'Ring road', Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_road [11.10.2018]"
    Nóta "Examples are the London Orbital (188 km) and Rome Orbital (68 km). Ref.: 'Ring road', Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_road [11.10.2018]"
    autoroute périphérique
    fr
    Sainmhíniú autoroute de contournement d'une agglomération Tagairt Rapport annuel de la BEI,1996
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649030

    IATE #3544785
    cataitéar soithíoch forimeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peripherer Venenkatheter | PVK
    de
    Sainmhíniú besondere Form des Katheters, der der Flüssigkeitstherapie oder der intravenösen Applikation von Medikamenten dient, ohne den Patienten mehrmals mit Einstichen zu belasten Tagairt "Wikipedia, s. v. ""peripherer Venenkatheter"", http://de.wikipedia.org/wiki/Peripherer_Venenkatheter (6.8.2012)"
    peripheral venous catheter | peripheral venous access catheter | peripheral venous line | peripheral intravenous line | peripheral vascular catheter
    en
    Sainmhíniú "catheter [ IATE:1533996 ] placed into a peripheral vein in order to administer medication or fluids" Tagairt "Wikipedia > Peripheral venous catheter, http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_venous_catheter [1.8.2012]"
    cathéter veineux périphérique | CVP
    fr
    Sainmhíniú "cathéter [ IATE:1533996 ] veineux court posé dans une veine périphérique en vue de l'administration d'un traitement" Tagairt "HUG, Hôpitaux universitaires de Genève, Accueil, Pose et entretein d'un cathéter veineux périphérique court, http://www.hug-ge.ch/procedures-de-soins/pose-et-entretien-dun-catheter-veineux [27.6.2014]"
    PVC
    mul
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #645698

    IATE #3526469
    cill fola fhorimeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuilchill fhorimeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zelle des peripheren Bluts | periphere Blutzelle | Erythrozyt aus dem peripheren Blut
    de
    peripheral blood cell
    en
    Sainmhíniú the cellular components of blood, consisting of red blood cells, white blood cells, and platelets, which are found within the circulating pool of blood and not sequestered within the lymphatic system, spleen, liver, or bone marrow Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_blood_cell [9.9.2010]"
    cellule prélevée dans le sang périphérique
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625301

    IATE #1346278
    forimeall séidte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teilweiser Kappendurchschlag
    de
    blown periphery
    en
    Sainmhíniú "a portion of the peripheral hem blown between two rigging lines on another section of the parachute canopy during inflation,and inflating inside out,thus forming a lobe.This is sometimes erroneously termed ""thrown line""" Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    parachute à lobes | gonflage du bord périphérique
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616774

    IATE #1012469
    limficít fola forimeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PBL Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peripherer Lymphozyt | Lymphozyt aus dem peripheren Blut | peripherer Blutlymphozyt | PBL
    de
    PBL | peripheral blood lymphocyte | peripheral lymphocyte
    en
    Sainmhíniú any mature lymphocyte that circulates in the blood, rather than localising to organs (such as the spleen or lymph nodes). They comprise T cells, NK cells and B cells Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_blood_lymphocyte [24.8.2010]"
    lymphocite périphérique | lymphocyte du sang périphérique
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #626282

    IATE #1354157
    néarapaite imeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    periphere Neuropathie
    de
    peripheral neuropathy
    en
    Sainmhíniú problem with the nerves that carry information to and from the brain and spinal cord to the rest of the body. This can produce pain, loss of sensation, and an inability to control muscles Tagairt "MedlinePlus. Peripheral neuropathy http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000593.htm [1.3.2011]"
    Nóta "Peripheral neuropathy may involve damage to a single nerve or nerve group (mononeuropathy), or it may affect multiple nerves (polyneuropathy) [ IATE:336334 ]"
    neuropathie périphérique | névropathie périphérique
    fr
    Sainmhíniú affection du système nerveux périphérique, dont les symptômes sont des troubles sensoriels, une paralysie des bras, et surtout des jambes; une intoxication chronique par le plomb (saturnisme) ou un solvant organique est parfois à l'origine Tagairt Terminologicentrum TNC
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #667626

    IATE #3628725
    imeallnód Tagairt Comhairle GA
    ga
    Randknoten
    de
    Sainmhíniú mit dem Netz verbundener Computer, der sich nahe dem oder am physischen Endpunkt befinden, an dem die Daten erzeugt werden Tagairt "Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das Politikprogramm für 2030 „Weg in die digitale Dekade“, Fußn. 5"
    Nóta "XREF: Edge-Computing"
    edge node
    en
    Sainmhíniú computer connected to the network and located close to (or in) the physical endpoint where the data is generated Tagairt "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the 2030 Policy Programme “Path to the Digital Decade”, footnote 5."
    nœud périphérique
    fr
    Sainmhíniú ordinateur connecté au réseau et situé à proximité du (ou dans le) point d’extrémité physique où les données sont créées Tagairt "Proposition de décision établissant le programme d’action à l’horizon 2030 ""La voie à suivre pour la décennie numérique"""
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #635614

    IATE #1758425
    gléas pointeála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuervorrichtung | Positionsanzeiger | Zeigereinheit
    de
    pointing device
    en
    Sainmhíniú input interface (specifically a human interface device) that allows a user to input spatial (i.e., continuous and multi-dimensional) data to a computer using physical gestures Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Pointing device. http://en.wikipedia.org/wiki/Pointing_device [5.12.2013]"
    dispositif de pointage | périphérique de pointage
    fr
    Sainmhíniú périphérique de saisie (souris, boule de pointage, touche directionnelle, stylet, manche à balai, tablette graphique, etc.) qui sert à choisir des éléments à l'écran pouvant être associé à un clavier, à un curseur, à des voyants ou à des touches de fonction Tagairt "Site d'IBM > dictionnaire de l'internaute: pointing device, http://www-03.ibm.com/ondemand/ca/fr/dictionnaire/dictionnaire_p.html [19.3.2014]"
  11. ECONOMICS|regions and regional policy

    #608509

    IATE #823262
    réigiún forimeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'rannpháirtíocht níos leithne a spreagadh, mar shampla ó réigiúin fhorimeallacha agus réigiúin atá tite chun deireadh ó thaobh na socheacnamaíochta de, chomh maith le raidhse níos leithne rannpháirtithe' Tagairt "Leathanach baile na Comhairle > Beartais > Clár Erasmus+ (25.8.2022)"
    Randgebiet | Randregion | Region in Randlage | am Rande gelegenes Gebiet | Gebiet in Randlage | peripheres Gebiet
    de
    Sainmhíniú Berggebiete, küstenferne Inseln und Inselgebiete sowie abgelegenere Regionen auf dem Festland Tagairt "Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema ""Die Zukunft der Randgebiete in der Europäischen Union"", Nr. 1.1"
    peripheral region | peripheral area
    en
    Sainmhíniú areas in the EU including uplands areas, the offshore islands and archipelagos and the more remote mainland areas Tagairt "Opinion of the Committee of the Regions on 'The future of peripheral areas in the European Union'"
    Nóta "Peripheral areas are located at a distance from centralised markets and transportation networks. They are disadvantaged in terms of their geographical location and are generally characterised by declining and ageing populations, as well as other problems associated with rurality but which are more acutely manifest in these areas. These characteristics can be largely attributed to the lack of economic and social opportunity, which could have serious consequences for the future economic and social life of these communities if no measures are taken to counteract this development.N.B: Although the terms 'peripheral region' and 'peripheral area' are sometimes considered to be synonyms for 'remote region', they are not fully interchangeable with this term and the original text should always be closely followed. A region can be characterised as 'peripheral' within the EU without at the same time being a 'remote region/area'."
    région périphérique
    fr
    Sainmhíniú régions de l'UE comprenant les zones montagneuses, les îles proches du littoral et les archipels, ainsi que les régions continentales reculées Tagairt "Conseil-FR, d'après l'avis du Comité des régions sur«L'avenir des régions périphériques au sein d'une nouvelle Union européenne»"
    Nóta "Les régions périphériques se trouvent désavantagées du point de vue géographique et sont généralement caractérisées par le vieillissement et le déclin de la population ainsi que par d'autres problèmes propres à toutes les régions rurales mais qui se manifestent avec plus d'acuité dans ces régions. Ces problèmes spécifiques peuvent être largement attribués au manque de perspectives économiques et sociales et, si la situation demeure inchangée, cela aura de graves conséquences sur la vie économique et sociale future de ces communes.NB: Bien que les termes régions éloignées/reculées soient parfois utilisés comme synonyme de régions périphériques (et inversement), ces termes ne sont pas totalement interchangeables, il convient donc de suivre le texte original pour la traduction.Région périphérique est un terme désignant une réalité de l'UE, à distinguer des régions ultrapériphériques par exemple. Une région peut être périphérique au sein de l'UE, sans pour autant être éloignée (16.7.2020)."
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #626283

    IATE #1354158
    néarchóras imeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... athruithe suntasacha feidhme ar an néarchóras lárnach nó ar an néarchóras imeallach nó ar chórais orgán eile, lena n-áirítear comharthaí de laigeacht an néarchórais lárnaigh agus éifeachtaí ar na céadfaí speisialta (e.g., amharc, éisteacht agus boladh...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    peripheres Nervensystem | PNS
    de
    peripheral nervous system | PNS
    en
    Sainmhíniú "system, part of the nervous system [ IATE:1488811 ], which encompasses nerves outside the brain and spinal cord (outside the central nervous system [ IATE:979431 ])" Tagairt "COM-Terminology coordination, based on: Queensland Brain Institute. 'Peripheral nervous system' (18.9.2019). The University of Queensland"
    système nerveux périphérique | SNP
    fr
    Sainmhíniú ensemble des nerfs craniens et rachidiens transmettant les influx nerveux entre les récepteurs périphériques et le système nerveux central;et entre le système nerveux central et les organes récepteurs Tagairt Dictionnaire Français de Médecine et de Biologie,1975,Masson,Paris
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #640357

    IATE #2245663
    siad néareictideirmeach primitíbheach imeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peripheral primitive neuroectodermal tumour | peripheral primitive neuroectodermal tumor | pPNET
    en
    Sainmhíniú a type of cancer that forms in bone or soft tissue Tagairt "US National Institutes of Health > National Cancer Institute > Dictionary of Cancer Terms > peripheral primitive neuroectodermal tumor: http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=45848 (3.1.2008)"
    Nóta "Now widely considered to be synonymous with Ewing's sarcoma ( IATE:1516746 )"
    tumeur neuroectodermique périphérique primitive
    fr
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #620981

    IATE #1154507
    luas rinn lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umfangsgeschwindigkeit | Blattspitzengeschwindigkeit
    de
    Nóta "Umfangsgeschwindigkeit vr = 2rp n / 60 (r = Radius in m, n = Drehzahl in U/min) [""Umfangsgeschwindigkeit"", in: Gebhardt, Friderike: ""Wind-Lexikon - Das Lexikon zur Windtechnologie"", 2011, 2012, http://www.wind-lexikon.de/cms/u/222-umfangsgeschwindigkeit.html [27.11.2013]]"
    blade tip speed | peripheral speed
    en
    Sainmhíniú speed (in m/s) of the blade tip through the air Tagairt """Wind Energy - The Facts: Glossary"". EWEA/Intelligent Energy Europe, http://www.wind-energy-the-facts.org/fr/glossary.html [14.3.2013]"
    vitesse périphérique | vitesse en bout de pale | vitesse en extrémité de pale
    fr
    Sainmhíniú vitesse de l’extrémité d’une pale de rotor en mouvement Tagairt "Site de Mecaflux Heliciel, «Lexique hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015]"
    Nóta "Par rapport à la vitesse de rotation, qui se mesure en tr/min (ou bien r.p.m.),la vitesse périphérique est mesurée en m/s (Site de Mecaflux Heliciel, «Lexique hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015])"