Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

55 toradh

  1. TRANSPORT

    #488208

    IATE #1559013
    turas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reise
    de
    Sainmhíniú Personenbewegung, die zu einer bestimmten Zeit und zu einem bestimmten Reisezweck durchgeführt wird und von Tür zu Tür führt. Sie umfaßt die Beförderung und den An-und Abmarsch (An-und Abmarschweg) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    journey
    en
    Sainmhíniú travel from origin to destination(door to door) Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    parcours | voyage
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use

    #633181

    IATE #1623497
    talamh féaraigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Lena chois sin, i gcás ina ndéanfaidh Ballstáit cuntas de bhainistíocht talamh saothraithe, bainistíocht talamh féaraigh, athfhásrú nó draenáil agus athfhliuchadh bogach, tuairisceoidh siad ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ag foinsí agus aistriú linnte do gach gníomhaíocht don bhonnbhliain ábhartha nó don tréimhse a shonraítear in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Cinneadh Uimh. 529/2013/AE agus san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 13/CMP.1.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 maidir le sásra chun faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus chun faisnéis eile atá ábhartha don athrú aeráide a thuairisciú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais, CELEX:32013R0525/GA"
    talamh nádúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weideland | Naturweide | Weide
    de
    Sainmhíniú mit krautigen Pflanzen (vornehmlich Süßgräsern) bewachsene landwirtschaftliche Fläche, auf der Nutztiere stehen, denen diese Vegetation als Hauptnahrung dient Tagairt "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Weide_(Gr%C3%BCnland) (31.10.2018)"
    rangeland | range | range land
    en
    Sainmhíniú any land, including forest land, that is grazed by herbivores (livestock and/or wild animals) and covered in indigenous plants, in contrast to land cultivated for agricultural crops or covered in dense forest Tagairt "COM-EN, based on: - Ford-Robertson, Terminology of forest science technology, practice and products, Society of American Foresters, 1971 - Wikipedia, Rangeland, https://en.wikipedia.org/wiki/Rangeland [12.3.2018]"
    Nóta "Some types of rangeland are used as 'grazing land'/'pasture land' [ IATE:1256644 ], however other types are not suitable for such purposes (e.g. too arid) and/or are covered by conservation programmes - see About.com > geography > rangeland, http://geography.about.com/od/culturalgeography/a/rangeland.htm [12.3.2018] See also 'rangeland management' [ IATE:1623505 ]"
    parcours | terrain de parcours | terre de parcours
    fr
    Sainmhíniú surface en herbe de très faible productivité utilisée par des troupeaux de bovins ou plus généralement d'ovins Tagairt Larousse agricole, Paris, 2002 [15.1.2018]
    Nóta "Sous ce terme, on regroupe des végétations très diverses sur des types de sols eux-mêmes très variés: landes des Causses, garrigues du Languedoc, maquis corse, steppes d'Afrique du Nord, sous-bois de pins ou de chènes, dehesa ibérique... Le dénominateur commun de tous ces milieux si différents est leur usage pastoral. Voir également gestion des parcours [ IATE:1623505 ] Attention, dans le contexte de l'aviculture, ce terme désigne une surface en herbe sur laquelle sont élevées des volailles. Source: Larousse agricole, Paris, 2002 [15.1.2018]"
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630997

    IATE #1559368
    aistear feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrt
    de
    Sainmhíniú Ortsveränderung einer Person mit einem Transportmittel vom Einstieg bis zum Ausstieg Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    ride
    en
    Sainmhíniú the use of a vehicle by a passenger for transport.For example,a trip which uses three vehicles(with two transfers)comprises three rides Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    déplacement | voyage | parcours | mission
    fr
  4. TRANSPORT|land transport|land transport

    #560662

    IATE #1559129
    crann na n-íoschonairí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    minimum path tree
    de
    Sainmhíniú Aufstellung der kürzesten Reisewege zwischen einem Knoten und allen anderen Knoten in einem Gesamtnetz in Form eines Baumes Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    minimum path tree
    en
    Sainmhíniú in transport planning,a linking of the shortest travel paths between nodes in a transport network Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    arborescence des parcours minima
    fr
  5. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international meeting|international conference|UN Conference

    #613150

    IATE #902337
    Comhdháil Uisce 2023 na Náisiún Aontaithe Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    Wasserkonferenz der Vereinten Nationen 2023 | UN-Wasserkonferenz
    de
    Sainmhíniú VN-Konferenz zur Halbzeitüberprüfung der Verwirklichung der Ziele der Internationalen Aktionsdekade „Wasser für nachhaltige Entwicklung“ 2018-2028 Tagairt "Resolution der VN-Generalversammlung vom 20.12.2018: Umfassende Halbzeitüberprüfung der Durchführung der Internationalen Aktionsdekade „Wasser für nachhaltige Entwicklung“ 2018-2028, A/RES/73/226 (15.5.2023)"
    Nóta "Auf der Konferenz, die vom 22. bis 24. März 2023 in New York stattfand, sollte einerseits eine Zwischenbilanz der UN-Wasserdekade sowie der Umsetzung der wasserrelevanten Ziele der Agenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung, insbesondere des Ziels 6 ""Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen"" gezogen werden; zum anderen sollten Wege zu einer beschleunigten Umsetzung dieser Ziele aufgezeigt werden."
    UN Water Conference | UN 2023 Water Conference | United Nations Water Conference | United Nations Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the Objectives of the International Decade for Action “Water for Sustainable Development”, 2018–2028
    en
    Sainmhíniú international conference to conduct a mid-term review of the implementation of the objectives of the 'Water for Sustainable Development' international decade for action 2018-2028 Tagairt "Council-EN based on United Nations General Assembly Resolution on the Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, Water for Sustainable Development, 2018–2028 (21.3.2023), A/RES/73/226, paragraph 4"
    Nóta "New York, 22 to 24 March 2023.The proceedings of the Conference will be summarised in an outcome document intended to feed into the High-level Political Forum on Sustainable Development.The first United Nations Water Conference was held in Argentina in 1977."
    Conférence des Nations unies sur l'eau | Conférence de l'ONU sur l'eau | Conférence des Nations Unies sur l'eau 2023 | Conférence des Nations Unies consacrée à l’examen approfondi à mi-parcours de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau et le développement durable » (2018-2028)
    fr
    Sainmhíniú conférence internationale consacrée à l’examen approfondi à mi-parcours de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau et le développement durable » (2018-2028) Tagairt "Résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 2018 sur l'examen approfondi à mi-parcours des activités relatives à la Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau et le développement durable » (2018-2028) (24.3.2023), A/RES/73/226, paragraphe 4"
    Nóta "Les objectifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau et le développement durable » (2018-2028) sont :- insister davantage sur le développement durable et la gestion intégrée des ressources en eau à des fins sociales, économiques et environnementales; - appliquer et promouvoir des programmes et projets connexes; - renforcer la coopération et les partenariats à tous les niveaux afin de contribuer à la réalisation des objectifs et cibles relatifs à l'eau arrêtés au niveau international, y compris ceux qui figurent dans le Programme de développement durable à l’horizon 2030.Le document final de le conférence prendra la forme d'un résumé établi par la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur lequel les participants au Forum politique de haut niveau pour le développement durablepourront s'appuyer."
  6. TRANSPORT|land transport|land transport

    #560123

    IATE #1558478
    aga rochtana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    An- und Abmarschzeit
    de
    Sainmhíniú Summe aus Anmarschzeit und Abmarschzeit Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    access time
    en
    Sainmhíniú time required to walk or drive from the trip origin to the originating transport stop or station,plus waiting time there,plus the walking or driving time from the destination stop or station to the trip destination Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    durée du parcours total à pied
    fr
  7. TRANSPORT|land transport|land transport

    #560902

    IATE #1559417
    aga líne sceidealaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fahrplanmäßige Linienlaufzeit
    de
    Sainmhíniú fahrplanmäßiger Zeitbedarf für einen Linienlauf Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    schedule line time
    en
    Sainmhíniú the scheduled time for the vehicle or train to traverse the line,including scheduled running time,layover time,and starting and finishing time Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    durée normale de parcours
    fr
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #615865

    IATE #929058
    Grundtvig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Programm Grundtvig | Grundtvig
    de
    Sainmhíniú "auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller Beteiligten der Erwachsenenbildung ausgerichtetes sektorales Einzelprogramm im Rahmen des EU-Programms für lebenslanges Lernen IATE:2216397" Tagairt "Vgl. Beschluss 1720/2006/EG Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens, Art.3 Abs.1 Buchst.d u. Art.29 (ABl. L_327/2006, S.45) CELEX:32006D1720/DE"
    Nóta Ziele: a) Bewältigung der durch die Alterung der Bevölkerung in Europa entstehenden Bildungsherausforderungen; b) Unterstützung der Bereitstellung von Möglichkeiten für Erwachsene, ihr Wissen und ihre Kompetenzen auszubauen; DIV: aka 4.04.12
    Grundtvig | Grundtvig programme
    en
    Sainmhíniú EU programme funding training opportunities for adult education organisations, staff and learners Tagairt "Council-EN, based on the website of Grundtvig in the UK > About Us, http://www.grundtvig.org.uk/page.asp?section=000100010044§ionTitle=About+Us (8.4.2011)"
    Nóta "Under Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning [ CELEX:32006D1720 ], Grundtvig is one of the four ""sectoral sub-programmes"" of the EU's Lifelong Learning Programme [ IATE:2216397 ] and is intended to ""address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education""."
    programme Grundtvig | Éducation des adultes et autres parcours éducatifs | Grundtvig
    fr
    Sainmhíniú programme de l'UE qui vise à répondre aux besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage des participants à toutes les formes d'éducation des adultes, ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cette éducation Tagairt "D'après: Décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, article 3, JO L 327 du 24.11.2006, CELEX:32006D1720/FR et http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/guide/general/what_fr.html [21.3.2012]"
    Nóta Ce programme ainsi que les programmes Comenius (sur l’enseignement scolaire), Erasmus (sur l’enseignement supérieur) et Leonardo da Vinci (sur la formation professionnelle) sont les quatre programmes sectoriels qui constituent le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · EUROPEAN UNION

    #621442

    IATE #1173267
    athbhreithniú meántéarma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tráth nach déanaí ná an 30 Meán Fómhair 2010, cuirfidh an Coimisiún athbhreithniú meántéarma ar LIFE+ faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus an Choiste dá dtagraítear in Airteagal 13(1). Déanfaidh an t-athbhreithniú meántéarma meastóireacht ar chur chun feidhme an Rialacháin seo ó 2007 go 2009. Más iomchuí, molfaidh an Coimisiún modhnuithe ar na cinntí cur chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal 14.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 614/2007 maidir leis an Ionstraim Airgeadais don Chomhshaol (LIFE+), CELEX:32007R0614/GA"
    athscrúdú meántéarma Tagairt "Rialachán ón gComhairle (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014 go 2020, Airteagal 2, CELEX:32013R1311/GA"
    ga
    meastóireacht mheán-téarma Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs """D’ainneoin gur tugadh faoin meastóireacht mheántéarma a rinneadh le déanaí ar an gclár LIFE 2014–2020 2 ag céim luath de chur chun feidhme an Chláir...""" Tagairt " Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE)"
    AMT Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Halbzeitüberprüfung | Halbzeitevaluierung
    de
    Sainmhíniú Überprüfung der mit einer Strategie oder einem Programm erzielten Fortschritte zur Mitte der Laufzeit, oft um allfällig notwendige Anpassungen vorzunehmen Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: do, 30.4.2015
    mid-term review | interim evaluation | MTR | mid-term evaluation | MTE
    en
    Sainmhíniú exercise to check how a policy or programme is progressing towards its aims at a time roughly half-way between its launch and scheduled end date, often with a view to making adjustments to it Tagairt Council EN
    examen à mi-parcours | évaluation | réexamen | révision | bilan
    fr

  10. #636599

    IATE #1880546
    feidhm dhinimiciúil um roghnú bealaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dynamic route selection function
    en
    Sainmhíniú any route selection function which is performed during the drive. The purpose of this ATIS function is to provide the drivers with a mechanism for recovering once they have left or wandered from the intended route Tagairt Campbell, Carney & Kantowitz, Human Factors Design Guidelines for ATISs and CVOs, Ch. 12, 1998, FHWA - U.S. DOT
    fonction de guidage de parcours dynamique
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use

    #633182

    IATE #1623505
    bainistiú talún féaraigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bewirtschaftung von Weideland | Weidewirtschaft
    de
    Nóta "siehe auch ""Weideland"" IATE:1623497"
    range management | rangeland management | range land management
    en
    Sainmhíniú "use and stewardship of rangeland [ IATE:1623497 ] resources with the aim of ensuring a sustained yield of rangeland products and protecting and improving the basic range resources of soil, water, and plant and animal life" Tagairt "Council-EN, based on: - Lauchbaugh, K., 'What is range management?', University of Idaho, https://rem456.files.wordpress.com/2014/01/what-is-range-managementnotes2.pdf [3.7.2017] - 'rangeland', Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/rangeland#ref32964 [3.7.2017]"
    gestion des parcours | conduite des parcours | aménagement des parcours | aménagement pastoral
    fr
    Sainmhíniú planification de l'utilisation et de la mise en valeur de terres de parcours, en vue de permettre l'adéquation la plus parfaite possible entre les besoins alimentaires saisonniers des troupeaux et la production des parcours (bétail, lait, fourrage), et de protéger et améliorer les ressources naturelles Tagairt "Conseil-FR, d'après Thewis A. et al., Manuel de zootechnie comparée Nord-Sud, © INRA 2005, Paris, https://books.google.be/books?id=BWPS1bihr48C&pg=PA578&lpg=PA578&dq=%22gestion+des+parcours+est%22&source=bl&ots=84dCOxCQQd&sig=jWANs83ccdFqTL7yeoav3SouNBU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwju8PSostrYAhWOPFAKHdR7COoQ6AEISTAF#v=onepage&q=%22gestion%20des%20parcours%20est%22&f=false [15.1.2018]"
    Nóta "Voir parcours [ IATE:1623497 ]."
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget

    #669157

    IATE #3640578
    an Mheitheal <i>ad hoc</i> maidir leis an athbhreithniú meántéarma ar an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027 Tagairt "Liosta de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle (30.10.2023)"
    ga
    an Mheitheal <i>ad hoc</i> maidir leis an athbhreithniú meántéarma ar CAI 2021-2027 Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Ad-hoc-Gruppe zum Mehrjährigen Finanzrahmen 2021-2027 für die Halbzeitüberprüfung | AHWP MFF
    de
    Ad hoc Working Party on the Multiannual Financial Framework 2021-2027 mid-term revision | Ad hoc Working Party on the MFF 2021-2027 mid-term revision | AHWP MFF | ad hoc Working Party on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 revision | AHWP on the MFF 2021-2027 mid-term revision
    en
    Sainmhíniú "ad hoc Working Party of the Council of the EU established in June 2023 to examine the Commission communication on the revision of the multiannual financial framework (the 'MFF revision') and the legislative proposal amending the MFF Regulation as well as related proposals and to address horizontal issues identified as being linked to the MFF revision, in close cooperation with relevant working parties and under the authority of the Permanent Representatives Committee (Coreper)" Tagairt Council-EN based on Establishment and mandate of the Ad Hoc Working Party on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 revision - Approval, Council document 10593/23
    groupe ad hoc pour la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel 2021-2027 | groupe ad hoc sur le CFP
    fr
    Sainmhíniú "instance préparatoire (groupe ad hoc) des travaux du Conseil de l'Union européenne, créée en juin 2023, chargée d'examiner la communication de la Commission relative à la révision du cadre financier pluriannuel, la proposition législative modifiant le règlement fixant le cadre financier pluriannuel ainsi que les propositions et toutes les questions horizontales liées à la révision de ce règlement" Tagairt Conseil-FR, d'après le document du Conseil 10593/23 (en anglais) Establishment and mandate of the Ad Hoc Working Party on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 revision
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625912

    IATE #1348181
    treorú le linn eitilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwischenphasenlenkung | Marschphasenlenkung
    de
    mid-course guidance
    en
    Sainmhíniú guidance applied to a missile between the termination of the initial guidance,or of the gathering phase,and the start of terminal guidance Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    guidage à mi-parcours | guidage en cours de vol | "guidage ""en vol"""
    fr
    Sainmhíniú guidage appliqué à un missile entre le moment où se termine sa phase de lancement et le moment où commence la phase terminale de sa trajectoire Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  17. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630937

    IATE #1559193
    fad aontreo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einrichtungsentfernung
    de
    Sainmhíniú Weglänge, die ein Fahrzeug auf seiner Fahrt vom Start-bis zum Zielpunkt (von Anfangshaltestelle zu Endhaltestelle) zurücklegt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    one-way distance
    en
    Sainmhíniú the distance travelled by a public transport vehicle on one trip between the end terminals of a route Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    longueur du parcours
    fr
  18. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560566

    IATE #1559014
    fad turais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reiseweite
    de
    Sainmhíniú Länge des auf einer Reise zurückgelegten Weges Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    journey distance
    en
    Sainmhíniú the distance from point of origin to destination,for example from house to the work place Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    longueur d'un parcours
    fr
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #617216

    IATE #1067374
    uibheacha saor-raoin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eier aus Freilandhaltung | Freiland
    de
    free range eggs | free range egg , cage-free eggs , cage-free egg
    en
    Sainmhíniú eggs laid by hens that have continuous daytime access to open-air runs that must be mainly covered with vegetation and have a maximum stocking density of 2 500 hens per hectare of ground or one hen per 4 m2 at all times Tagairt "Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs CELEX:32008R0589/EN"
    œufs de poules élevées en plein air | œufs de plein air | œufs plein air | œufs de poules élevées en libre parcours
    fr
    Sainmhíniú œufs pondus par des poules ayant, pendant la journée, un accès ininterrompu à des espaces extérieurs qui sont en majeure partie recouverts de végétation et dont la densité de peuplement ne dépasse jamais une poule par 4 m2 Tagairt "COM-FR, d'après: Annexe II, point 1, du règlement (CE) n° 589/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les normes de commercialisation applicables aux œufs, CELEX:32008R0589/fr [27.3.2015]"
    Nóta "Il s'agit en fait des œufs pondus par les «poules pondeuses de libre parcours» (voir [IATE:2229177 ])."