LAW|civil law|civil law
- damáistí leachtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Is neamhspleách ón deis pionóis chonarthacha, amhail damáistí leachtaithe, a chur i bhfeidhm atá an deis chun cinntí a ghlacadh maidir le heisiamh agus pionóis airgeadais a fhorchur.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
- pauschalierter Schadensersatz
- de
- Sainmhíniú im Voraus der Höhe nach bestimmter Schadensersatz, der im Falle eines Vertragsbruchs (z. B. Lieferungsverzug) anstelle des tatsächlich geldwerten Schadens fällig werden soll Tagairt A. Romain: Wörterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache
- liquidated damages
- en
- Sainmhíniú damages which have been agreed beforehand by the parties, and recorded in the contract, as being a genuine estimate of the loss suffered by the injured party, and payable in the event of a specified breach of that contract Tagairt "Based on: 'Liquidated damages' (24.10.2019), Wikipedia. European Commission > International Cooperation and Development > Funding > Online Services > PRAG [practical guide on contract procedures for European Union external action] > List of Annexes > A1a Glossary of terms (24.10.2019)"
- Nóta When damages are not predetermined, the amount recoverable is said to be 'at large' (i.e. to be agreed or determined by a court or tribunal in the event of breach).
- dommages-intérêts forfaitaires | dommages-intérêts liquidés | dommages-intérêts tirés d'avance | dommages-intérêts fixés à l'avance | dommages-intérêts prédéterminés | dommages-intérêts fixés en argent | dommages-intérêts fixés contractuellement | dommages-intérêts préalablement fixés par les parties | dommages et intérêts fixés par avance dans le contrat
- fr
- Sainmhíniú montant de dommages et intérêts préalablement fixés par les parties dans un contrat dans l'éventualité du non-respect d'une clause du contrat Tagairt "Conseil-FR, d'après: - F. Houbert, Dictionnaire de terminologie juridique anglais-français, La maison du dictionnaire, Paris, 2015, ISBN 978-2-85-608304-8 - TERMIUM Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > dommages-intérêts liquidés (20.12.2019)"
- Nóta Il est question ici d'un concept de droit anglais qui correspond, dans une certaine mesure uniquement, à la clause pénale en droit français. Le montant de la clause pénale peut être adaptée par un juge qui le considère excessif ou dérisoire, tandis que le juge anglais considérera le «liquidated damage» comme nul et non avenu s'il estime que son montant est manifestement excessif. Il existe de nombreuses manières de traduire ce terme, l'important étant de rendre l'idée d'un accord préalable.