Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · SOCIAL QUESTIONS|health

    #620302

    IATE #1132228
    duine faoi mhíchumas intleachta Tagairt " Cónaidhm Náisiúnta na gComhlachtaí Deonacha, (12.6.2019)"
    ga
    Comhthéacs 'Léiríonn sonraí an BTS go soiléir go bhfuil daoine atá faoi mhíchumas intleachta ag maireachtáil níos faide agus taobh anonn de chumas cúraim a gcúramóirí. Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2014, An Bord Taighde Sláinte (13.4.2021)"
    duine faoi mhíchumas foghlama Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Freastalaíonn an rang speisialta ar scoláirí faoi mhíchumas foghlama measartha ginearálta. Ritear Clár Foghlama Leibhéal 1 agus 2 sa seomra ranga seo dá scoláirí.' Tagairt "NCCA Home » Sraith Shóisearach » Treoirlínte do Chláir Foghlama Leibhéal 1 » Ó threoirlínte go cláir foghlama » Roinnt cláir foghlama shamplacha » Clár Foghlama 2: Tara (Rang Speisialta, Iar-bhunscoil) (15.4.2021)"
    duine faoi mhíchumas meabhrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áirítear leis seo cúraimí laethúla rialta, cuid acu de chineál pearsanta, nach bhfuil an duine a fhaigheann cúram in ann a dhéanamh ar a shon féin. Beidh sé seo éagsúil dóibh siúd atá aosta, faoi mhíchumas coirp nó faoi mhíchumas meabhrach, nó atá ag fulaingt ó éagsúlacht d’fhadhbanna sláinte, ach de ghnáth áirítear níochán, gléasadh, beathú, siopadóireacht agus cuairteanna leighis.' Tagairt "'Daonáireamh do Chúramóirí,' An Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [8.8.2016]"
    Mensch mit geistiger Behinderung | Mensch mit kognitiver Behinderung | geistig Behinderter | Mensch mit einer kognitiven Beeinträchtigung | anders Begabter | Mensch mit besonderen Fähigkeiten
    de
    Sainmhíniú Person mit signifikant verringerter Fähigkeit, neue oder komplexe Informationen zu verstehen und neue Fähigkeiten zu erlernen und anzuwenden Tagairt "Council-DE, gestützt auf: Definition des Begriffs „geistige Behinderung“, Weltgesundheitsorganisation – Regionalbüro für Europa, http://www.euro.who.int/de/health-topics/noncommunicable-diseases/mental-health/news/news/2010/15/childrens-right-to-family-life/definition-intellectual-disability (28.6.2019)"
    Nóta "Zur Diskussion um die Angemessenheit der Benennungen vgl. Wikipedia, ""Geistige Behinderung"", Punkt 11: Diskussionen über den Begriff und das ihm zugrunde liegende Konzept (28.6.2019)"
    person with an intellectual disability | person with a learning disability | learning disabled person | intellectually disabled person | mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally defective person | mentally impaired person | person with a mental disability
    en
    Sainmhíniú person who has a significantly reduced ability to understand new or complex information and to learn and apply new skills, which begins before adulthood and has a lasting effect on development, resulting in a reduced ability to cope independently Tagairt "Council-EN, based on World Health Organization Regional Office for Europe > Definition: intellectual disability (24.7.2019)"
    Nóta "See also 'intellectual disability'/'learning disability' [ IATE:1537659 ]"
    personne ayant une déficience intellectuelle | personne handicapée mentale | handicapé mental | personne mentalement handicapée | arriéré mental | personne ayant un trouble du développement intellectuel
    fr
    Sainmhíniú personne qui a une capacité fortement réduite à comprendre une information nouvelle ou complexe, à apprendre ou appliquer de nouvelles compétences, et ayant par conséquent une aptitude réduite à faire face aux situations de manière indépendante Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Thèmes de santé > Les maladies non transmissibles > Santé mentale > Le droit des enfants à une vie de famille > ""Définition : les déficiences intellectuelles"" (11.3.2021)"
    Nóta "1. Il convient de préciser que la déficience intellectuelle survient avant l'âge adulte.2. Voir aussi: déficience intellectuelle 3. Ne pas confondre avec:- trouble d'apprentissage (trouble permanent qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- trouble du développement (survient pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"
    minus habens
    la
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #601068

    IATE #89992
    oibrí ar bheagán oiliúna Tagairt "'Tuarascáil Bliantúil 2008', an Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta, https://www.djei.ie/en/Publications/Publication-files/Tuarasc%C3%A1il-Bhliant%C3%BAil-2008.pdf [21.12.2016] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    gering qualifizierte Person | Geringqualifizierter | Geringqualifizierte
    de
    Sainmhíniú Person, deren Bildungsniveau niedriger ist als ein vorgegebener Standard Tagairt "Terminologie der europäischen Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung, zweite Auflage, 2014, http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4117_en.pdf (31.5.2016)"
    low-skilled worker | low-skilled person | low-skilled people | low-qualified person | low-skilled
    en
    Sainmhíniú individual whose level of educational attainment is lower than a predetermined standard Tagairt "Terminology of European education and training policy, second edition, 2014. http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/4117_en.pdf [18.4.2016]"
    Nóta in the European Union, an individual is considered as low-skilled when educational attainment is below the upper secondary educational level defined in ISCED.
    travailleur ayant un faible niveau de compétences | personne ayant un faible niveau de compétences | chômeur ayant un faible niveau de compétences | adulte ayant un faible niveau de compétences | travailleur faiblement qualifié
    fr
    Sainmhíniú personne dont le niveau d’éducation est inférieur à une norme prédéfinie Tagairt "COM-FR d’après : CEDEFOP, glossaire Terminologie de la politique européenne d'enseignement et de formation : une sélection de 130 termes clés, 2 éd., Luxembourg, Office des publications, 2014, http://europass.cedefop.europa.eu/en/education-and-training-glossary?locale=fr [16.6.2016]"
    Nóta "Bien que la notion soit définie à partir d'un niveau d'éducation, il y a lieu de comprendre qu'il s'agit d'un niveau de compétence Les notions liées à la qualification, qui comporte des volets liés à l'éducation (savoirs certifiés), à la compétence, aux aptitudes et attitudes etc. ne sont pas stabilisées et évoluent fortement au fil du temps Les termes ""travailleur peu qualifié"" et ""travailleur ayant un faible niveau de compétences"" sont parfois utilisés comme synonymes. Toutefois, le terme ""travailleur peu qualifié"" fait davantage référence à un niveau d'éducation atteint dans le cadre de l'éducation formelle, alors que le terme ""travailleur ayant un faible niveau de compétences"" fait référence à des compétences acquises dans un cadre formel ou informel. Ainsi le niveau de compétences peut-être très différent chez des personnes possédant les mêmes qualifications."